Proverbs 24:2

American Standard Version (1901)

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

ASV Byzantine Text

For their heart studieth oppression, And their lips talk of mischief.

Asang Khongca Bible

Nihcae loe palung thung hoi amro han khue ni poek o, pahni hoiah raihaih sak han khue to a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Amih kah lungbuei loh rhoelrhanah te a taeng tih, a hmuilai loh thakthaenah ni a thui.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, noonoo ae la ko lakou naau i ka mea e make ai, A no ka ino hoi ko lakou lehelehe e kamailio ai.

English Berean Standard Bible

for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

Haitian Creole Bible 1985

Yon sèl bagay ki nan tèt yo, se fè mechanste. Yon sèl pawòl ki nan bouch yo, se fè moun mal.

Clementine Vulgate 1598

quia rapinas meditatur mens eorum, et fraudes labia eorum loquuntur.

Bible in Basic English

For the purposes of their hearts are destruction, and their lips are talking of trouble.

French: Bible J.N. Darby

car leur cœur médite la destruction, et leurs lèvres parlent de tourment.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo o zhoubě přemýšlí srdce jejich, a rtové jejich o trápení mluví.

Kosraean Bible

Pacl nukewa elos pwapa sulal, ac sramsram lalos mwe na purakak lokoalok.

World Portuguese Bible

pois os seus corações tramam a violência e os seus lábios falam em fazer o mal.

Romanian BTF Bible

Fiindcă inima lor studiază nimicirea și buzele lor vorbesc ticăloșie.

Brenton English Septuagint

For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

Burmese Common Language Bible

သူတို့သည် ဖျက်ဆီးခြင်းငှါ နှလုံးကြံစည်တတ် ၏။ နှုတ်နှင့်လည်း ဘေးပြုမည်စကားကို ပြောတတ်၏။

Darby Translation

for their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn ihr Herz sinnt auf Gewalttat, und ihre Lippen reden Mühsal.

Dutch Bible 1917

Want hun hart bedenkt verwoesting, en hun lippen spreken moeite.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want wat zij willen is geweld, Wat zij bespreken, is onheil.

Italian Diodati Bible

Perciocchè il cuor loro macchina rapina, E le lor labbra parlano d'iniquità.

Douay-Rheims 1899

Because their mind studieth robberies, and their lips speak deceits.

Geneva Bible 1599

For their heart imagineth destruction, and their lippes speake mischiefe.

Noyes Bible

For their heart studieth destruction, And their lips speak mischief.

Danish Bible 1931

thi deres Hjerte pønser på Vold, deres Læbers Ord volder Men.

Leeser Tanakh

For their heart meditateth destruction, and of mischief do their lips speak.

JPS TaNaKH 1917

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

King James Version

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

King James Version + Apocrypha

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Vietnamese Bible 1923

Vì lòng chúng nó toan điều hủy phá, Và môi họ nói ra sự tổn hại.

KJV Cambridge Paragraph

For their heart studieth destruction, And their lips talk of mischief.

Revised West Version

He ʻoku fakakaukau ʻa honau loto ki he fakaʻauha, pea lea ʻa honau loungutu ki he fakamaveuveu.

French Ostervald Bible

Car leur cœur médite la ruine et leurs lèvres parlent de nuire.

Esperanto Bible

Ĉar ilia koro pensas pri perfortaĵo, Kaj ilia buŝo parolas malbonaĵon.

French Louis Segond 1910 Bible

Car leur cœur médite la ruine, Et leurs lèvres parlent d’iniquité.

German Luther Bible 1912

denn ihr Herz trachte nach Schaden, und ihre Lippen raten zu Unglück.

LXX2012 U. S. English

For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

British English Septuagint 2012

For their heart meditates falsehoods, and their lips speak mischiefs.

Majority Standard BIble

for their hearts devise violence, and their lips declare trouble.

Webster Bible

For their heart studieth destruction, and their lips talk of mischief.

Revised Version

For their heart studieth oppression, and their lips talk of mischief.

Italian Riveduta Bible

perché il loro cuore medita rapine, e le loro labbra parlan di nuocere.

French Free Holy Bible for the World

car leur cœur médite la violence, et leurs lèvres parlent de méfaits.

Reina Valera 1909

Porque su corazón piensa en robar, é iniquidad hablan sus labios.

Spanish BLL

porque solo piensan en hacer violencia y no dejan de hablar de puras maldades.

Spanish Free Bible for the World

porque sus corazones traman la violencia y sus labios hablan de iniquidad.

Croatian Bible

Jer im srce smišlja nasilje i usne govore o nedjelu.

Serbian DK Bible (Latin)

Jer o pogibli misli srce njihovo i usne njihove govore o muci.

German Textbibel

den Gewaltthat sinnt ihr Herz, und Unheil reden ihre Lippen.

Updated Brenton English Septuagint

For their heart meditates falsehoods, And their lips speak mischiefs.

Hebrew OT (WLC)

כִּי־שֹׁ֭ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

World English Bible

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World English Bible (Catholic)

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World English Bible British Edition

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World English Bible Classic

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World English Bible Updated

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World Messianic Bible

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

World Messianic Bible British Edition

for their hearts plot violence and their lips talk about mischief.

Young's Literal Translation

For destruction doth their heart meditate, And perverseness do their lips speak.

SEPTUAGINTA

ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

Brenton Septuagint

Ψευδῆ γὰρ μελετᾷ ἡ καρδία αὐτῶν, καὶ πόνους τὰ χείλη αὐτῶν λαλεῖ.

Romanian Bible (Cyrillic)

кэч инима лор се гындеште ла прэпэд ши бузеле лор ворбеск нелеӂюирь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

Ukrainian Freedom Bible

Бо в серцї в них насильство, а уста їх говорять лихе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер о погибли мисли срце њихово и усне њихове говоре о муци.

Russian Synodal Bible

потому что о насилии помышляет сердце их, и о злом говорят уста их.

Hebrew Masoretic OT

כִּי־שֹׁ֖ד יֶהְגֶּ֣ה לִבָּ֑ם וְ֝עָמָ֗ל שִׂפְתֵיהֶ֥ם תְּדַבֵּֽרְנָה׃

Modern Hebrew Bible

כי שד יהגה לבם ועמל שפתיהם תדברנה׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ قَلْبَهُمْ يَلْهَجُ بِٱلِٱغْتِصَابِ، وَشِفَاهَهُمْ تَتَكَلَّمُ بِٱلْمَشَقَّةِ.

Old Persion Version Bible

زیرا که دل ایشان در ظلم تفکر می‌کند ولبهای ایشان درباره مشقت تکلم می‌نماید.

Judson Burmese Bible

သူ တို့သည် ဖျက်ဆီး ခြင်းငှါ နှလုံး ကြံစည် တတ် ၏။ နှုတ် နှင့်လည်း ဘေး ပြုမည်စကားကို ပြော တတ်၏။

Korean Bible 1910

그들의 마음은 강포를 품고 그 입술은 잔해를 말함이니라

Japanese Freedom Bible

彼らの心は暴力を企み、 その唇は悪事を語る。

World Chinese Bible

因为他们的心图谋强暴， 他们的嘴唇谈论祸害。

Chinese Union Version (simplified)

因为，他们的心图谋强暴， 他们的口谈论奸恶。

Chinese Union Version (traditional)

因為，他們的心圖謀強暴， 他們的口談論奸惡。

Portuguese Bíblia Livre

Porque o coração deles imagina destruição, e os lábios deles falam de opressão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulyâla omurhima gwâbo gurhagerêreza ebirhali bigalu-galu, n’akanwa kâbo karhahâna erhali mihigo mibî.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

denn ihr Herz trachtet nach Schaden, und ihre Lippen reden Unheil!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

porque el propósito de sus corazones es la destrucción, y sus labios están hablando de causar problemas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Porque su corazón trama violencia, Y sus labios hablan gran injusticia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For their lev plotteth violence, and their sfatayim (lips) talk of amal (trouble).

CC BY 4.0