Proverbs 20:27

American Standard Version (1901)

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

ASV Byzantine Text

The spirit of man is the lamp of Jehovah, Searching all his innermost parts.

Asang Khongca Bible

Kami ih muithla loe, angmah palung thung ih hmuennawk pakronghaih, Angraeng ih hmaithawk ah oh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA kah hmaithoi long tah hlang kah a hiil neh a bungko kah a khui khaw boeih a thaih.

Hawaiian Bible 1868

O ke kukui o Iehova, o ka hanu ia o ke kanaka, E komo ana ma na wahi a pau o ka opu.

English Berean Standard Bible

The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.

Haitian Creole Bible 1985

Se Seyè a ki ban nou konsyans nou. Se tankou yon lanp k'ap klere pou fè nou wè tou sa n'ap fè.

Clementine Vulgate 1598

Lucerna Domini spiraculum hominis, quæ investigat omnia secreta ventris.

Bible in Basic English

The Lord keeps watch over the spirit of man, searching all the deepest parts of the body.

French: Bible J.N. Darby

L’esprit de l’homme est une lampe de l’ Éternel ; il sonde toutes les profondeurs du cœur .

Czech Kralická Bible 1613

Duše člověka jest svíce Hospodinova, kteráž zpytuje všecky vnitřnosti srdečné.

Kosraean Bible

LEUM GOD El ase ngunasr, su oana sie kalem saromrom ma tolak nunak lukma nukewa lasr.

World Portuguese Bible

O espírito do homem é a lâmpada do SENHOR, que esquadrinha todo o seu íntimo.

Romanian BTF Bible

Duhul omului este candela DOMNULUI, cercetând toate părțile adânci ale pântecelui.

Brenton English Septuagint

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

Burmese Common Language Bible

လူ၏စိတ်ဝိညာဉ်သည် ကိုယ်အတွင်း၌ ရှိရှိ သမျှတို့ကို စစ်ဆေးသော ထာဝရဘုရား၏ မီးခွက်ဖြစ်၏။

Darby Translation

Man's spirit is the lamp of Jehovah, searching all the inner parts of the belly.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Geist des Menschen ist eine Leuchte Jehovas, durchforschend alle Kammern des Leibes.

Dutch Bible 1917

De ziel des mensen is een lamp des HEEREN, doorzoekende al de binnenkameren des buiks.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh slaat de geest der mensen gade En doorzoekt alle schuilhoeken der ziel.

Italian Diodati Bible

L'anima dell'uomo è una lampana del Signore, Che investiga tutti i segreti nascondimenti del ventre.

Douay-Rheims 1899

The spirit of a man is the lamp of the Lord, which searcheth all the hidden things of the bowels.

Geneva Bible 1599

The light of the Lord is the breath of man, and searcheth all the bowels of the belly.

Noyes Bible

The spirit of a man is the lamp of the LORD, Which searcheth all the inner chambers of his body.

Danish Bible 1931

Menneskets Ånd er en HERRENS Lampe, den ransager alle hans indres Kamre.

Leeser Tanakh

A lamp of the Lord is the soul of man, searching all the inner chambers of the body.

JPS TaNaKH 1917

The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the inward parts.

King James Version

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

King James Version + Apocrypha

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Vietnamese Bible 1923

Linh tánh loài người vốn một ngọn đèn của Đức Giê-hô-va, Dò thấu các nơi ẩn bí của lòng.

KJV Cambridge Paragraph

The spirit of man is the candle of the Lord, Searching all the inward parts of the belly.

Revised West Version

Ko e laumālie ʻoe tangata ko e maama ia meia Sihova, ʻoku fakamaama ʻae potu kotoa pē ʻoku ʻi loto ʻiate ia.

French Ostervald Bible

L'esprit de l'homme est une lampe de l'Éternel; il sonde les profondeurs de l'âme.

Esperanto Bible

La animo de homo estas lumilo de la Eternulo; Ĝi esploras ĉiujn internaĵojn de la korpo.

French Louis Segond 1910 Bible

Le souffle de l’homme est une lampe de l’Éternel; Il pénètre jusqu’au fond des entrailles.

German Luther Bible 1912

Eine Leuchte des HERRN ist des Menschen Geist; die geht durch alle Kammern des Leibes.

LXX2012 U. S. English

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

British English Septuagint 2012

The spirit of man is a light of the Lord, who searches the inmost parts of the belly.

Majority Standard BIble

The spirit of a man is the lamp of the LORD, searching out his inmost being.

Webster Bible

The spirit of man is the candle of the LORD, searching all the inward parts of the belly.

Revised Version

The spirit of man is the lamp of the LORD, searching all the innermost parts of the belly.

Italian Riveduta Bible

Lo spirito dell’uomo è una lucerna dell’Eterno che scruta tutti i recessi del cuore.

French Free Holy Bible for the World

L'esprit de l'homme est la lampe du SEIGNEUR ; il sonde toutes les profondeurs de son être.

Reina Valera 1909

Candela de Jehová es el alma del hombre, que escudriña lo secreto del vientre.

Spanish BLL

El espíritu del hombre es la lámpara de Yahvé; él examina lo más profundo de su ser.

Spanish Free Bible for the World

Lámpara de Yahvé es el espíritu del hombre, la cual escudriña lo más profundo del corazón.

Croatian Bible

Svjetiljka je Gospodnja duh čovječji: ona istražuje sve do dna utrobe.

Serbian DK Bible (Latin)

Videlo je Gospodnje duša čovečija, istražuje sve što je u srcu.

German Textbibel

Eine Leuchte Jahwes ist des Menschen Geist, die durchforscht alle Kammern des Leibes.

Updated Brenton English Septuagint

The spirit of man is a light of the Lord, Who searches the inmost parts of the belly.

Hebrew OT (WLC)

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

World English Bible

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World English Bible (Catholic)

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World English Bible British Edition

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World English Bible Classic

The spirit of man is Yahweh’s lamp, searching all his innermost parts.

World English Bible Updated

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World Messianic Bible

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

World Messianic Bible British Edition

The spirit of man is the LORD’s lamp, searching all his innermost parts.

Young's Literal Translation

The breath of man [is] a lamp of Jehovah, Searching all the inner parts of the heart.

SEPTUAGINTA

φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.

Brenton Septuagint

Φῶς Κυρίου πνοὴ ἀνθρώπων, ὃς ἐρευνᾷ ταμιεῖα κοιλίας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Суфларя омулуй есте о луминэ а Домнулуй, каре пэтрунде пынэ ын фундул мэрунтаелор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.

Ukrainian Freedom Bible

Господень сьвічник — се дух чоловічий, що вивідує всї глибини серця.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Видело је Господње душа човечија, истражује све што је у срцу.

Russian Synodal Bible

Светильник Господень - дух человека, испытывающий все глубины сердца.

Hebrew Masoretic OT

נֵ֣ר יְ֭הוָה נִשְׁמַ֣ת אָדָ֑ם חֹ֝פֵ֗שׂ כָּל־חַדְרֵי־בָֽטֶן׃

Modern Hebrew Bible

נר יהוה נשמת אדם חפש כל חדרי בטן׃

Arabic Van Dyck Bible

نَفْسُ ٱلْإِنْسَانِ سِرَاجُ ٱلرَّبِّ، يُفَتِّشُ كُلَّ مَخَادِعِ ٱلْبَطْنِ.

Old Persion Version Bible

روح انسان، چراغ خداوند است که تمامی عمقهای دل را تفتیش می‌نماید.

Judson Burmese Bible

လူ ၏စိတ် ဝိညာဉ်သည် ကိုယ် အတွင်း၌ ရှိရှိ သမျှတို့ကို စစ်ဆေး သော ထာဝရဘုရား ၏ မီးခွက် ဖြစ်၏။

Korean Bible 1910

사람의 영혼은 여호와의 등불이라 사람의 깊은 속을 살피느니라

Japanese Freedom Bible

人の霊は主のともしびであり、 その人の内側の奥深くまで探る。

World Chinese Bible

人的灵是耶和华的灯， 鉴察他内心一切深处。

Chinese Union Version (simplified)

人的灵是耶和华的灯， 鉴察人的心腹。

Chinese Union Version (traditional)

人的靈是耶和華的燈， 鑒察人的心腹。

Portuguese Bíblia Livre

O espírito humano é uma lâmpada do SENHOR, que examina todo o interior do ventre.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omûka gw’omuntu kabà kamole ka Nyakasane, kamoleka omuntu yêshi kuhika oku nyômvu y’omurhima.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Geist des Menschen ist eine Leuchte des HERRN; sie durchforscht alle Kammern des Leibes.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor vela por el espíritu del hombre, buscando en todas las partes más profundas del cuerpo.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lámpara de Yavé es el espíritu del hombre, Que escudriña lo más recóndito del ser.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The neshamah of adam is the ner (light) of Hashem, searching all the innermost beten.

CC BY 4.0