Job 32:8

American Standard Version (1901)

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

ASV Byzantine Text

But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.

Asang Khongca Bible

Toe kami thungah muithla oh; Thacak Sithaw ih takhi mah anih to panoekhaih paek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mueihla he hlanghing ah om dae Tlungthang hiil long ni amih a yakming sak.

Hawaiian Bible 1868

He oiaio, o ka Uhane no iloko o ke kanaka: A o ka hanu o ka Mea mana ua hoonaauao ia ia.

English Berean Standard Bible

But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

Haitian Creole Bible 1985

Men, pou di vre, se lespri Bondye ki gen tout pouvwa a sèl ki pou antre nan tèt yon moun pou ba li bon konprann!

Clementine Vulgate 1598

Sed, ut video, spiritus est in hominibus, et inspiratio Omnipotentis dat intelligentiam.

Bible in Basic English

But truly it is the spirit in man, even the breath of the Ruler of all, which gives them knowledge.

French: Bible J.N. Darby

Toutefois il y a un esprit qui est dans les hommes , et le souffle du Tout-puissant leur donne de l’intelligence :

Czech Kralická Bible 1613

Ale vidím, že Duch Boží v člověku a nadšení Všemohoucího činí lidi rozumné.

Kosraean Bible

Tusruktu Ngun lun God Kulana Pa ac tuku nu sin mwet uh ac sang lalmwetmet nu selos.

World Portuguese Bible

Mas há um espírito no homem, e o Espírito do Todo-Poderoso lhes dá entendimento.

Romanian BTF Bible

Dar este un duh în om și insuflarea celui Atotputernic le dă înțelegere.

Brenton English Septuagint

but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

Burmese Common Language Bible

သို့ရာတွင် လူထဲ၌ဝိညာဉ်ရှိ၏။ ဘုရားသခင် အသက်ရှင်စေတော်မူသဖြင့် ဥာဏ်ရှိ၏။

Darby Translation

But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jedoch der Geist ist es in den Menschen, und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Dutch Bible 1917

Zekerlijk de geest, die in den mens is, en de inblazing des Almachtigen, maakt henlieden verstandig.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar het is Gods geest in den mens, De adem van den Almachtige, die hem inzicht verleent;

Italian Diodati Bible

Certo lo spirito è negli uomini, Ma l'inspirazione dell'Onnipotente li fa intendere .

Douay-Rheims 1899

But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.

Geneva Bible 1599

Surely there is a spirite in man, but the inspiration of the Almightie giueth vnderstanding.

Noyes Bible

But it is the spirit in man, Even the inspiration of the Almighty, that giveth him understanding.

Danish Bible 1931

Dog Ånden, den er i Mennesket, og den Almægtiges Ånde giver dem Indsigt;

Leeser Tanakh

But it is the spirit in man, and the breath of the Almighty which giveth them understanding.

JPS TaNaKH 1917

But it is a spirit in man, and the breath of the Almighty, that giveth them understanding.

King James Version

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

King James Version + Apocrypha

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng có thần linh ở trong loài người, Và hơi thở của Đấng Toàn năng cho chúng sự khôn sáng.

KJV Cambridge Paragraph

But there is a spirit in man: And the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

Revised West Version

Ka ʻoku ai ʻae laumālie ʻi he tangata, pea ʻoku foaki kiate ia ʻae ʻilo lahi ʻe he fakamānava ʻae Māfimafi.

French Ostervald Bible

Mais c'est l'esprit qui est dans les hommes, c'est le souffle du Tout-Puissant qui les rend intelligents.

Esperanto Bible

Sed la spirito en la homoj kaj la spiro de la Plejpotenculo Donas al ili prudenton.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais en réalité, dans l’homme, c’est l’esprit, Le souffle du Tout-Puissant, qui donne l’intelligence;

German Luther Bible 1912

Aber der Geist ist in den Leuten und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

LXX2012 U. S. English

but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

British English Septuagint 2012

but there is a spirit in mortals; and the inspiration of the Almighty is that which teaches.

Majority Standard BIble

But there is a spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.

Webster Bible

But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.

Revised Version

But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding.

Italian Riveduta Bible

Ma, nell’uomo, quel che lo rende intelligente è lo spirito, è il soffio dell’Onnipotente.

French Free Holy Bible for the World

Mais il y a dans l'homme un esprit, et c'est le souffle du Tout-Puissant qui lui donne l'intelligence.

Reina Valera 1909

Ciertamente espíritu hay en el hombre, é inspiración del Omnipotente los hace que entiendan.

Spanish BLL

Pero en realidad, es el espíritu en el hombre, el soplo del Todopoderoso, lo que da entendimiento.

Spanish Free Bible for the World

Ciertamente espíritu hay en el hombre, y el hálito del Omnipotente les hace entender.

Croatian Bible

Uistinu, dah neki u ljudima, duh Svesilnog mudrim čini čovjeka.

Serbian DK Bible (Latin)

Ali je duh u ljudima, i Duh Svemogućeg urazumljuje ih.

German Textbibel

Allein, der Geist im Menschen ist es und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

Updated Brenton English Septuagint

But there is a spirit in mortals; And the inspiration of the Almighty is that which teaches.

Hebrew OT (WLC)

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנ֑וֹשׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

World English Bible

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World English Bible (Catholic)

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World English Bible British Edition

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World English Bible Classic

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World English Bible Updated

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World Messianic Bible

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

World Messianic Bible British Edition

But there is a spirit in man, and the Spirit of the Almighty gives them understanding.

Young's Literal Translation

Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.

SEPTUAGINTA

ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς, πνοὴ δὲ Παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα·

Brenton Septuagint

Ἀλλὰ πνεῦμά ἐστιν ἐν βροτοῖς· πνοὴ δὲ παντοκράτορός ἐστιν ἡ διδάσκουσα.

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар, де фапт, ын ом, духул, суфларя Челуй Атотпутерник, дэ причеперя.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.

Ukrainian Freedom Bible

Але дух у чоловіцї та вдохновеннє від Вседержителя дають йому розум.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Али је дух у људима, и Дух Свемогућег уразумљује их.

Russian Synodal Bible

Но дух в человеке и дыхание Вседержителя дает ему разумение.

Hebrew Masoretic OT

אָ֭כֵן רֽוּחַ־הִ֣יא בֶאֱנֹ֑ושׁ וְנִשְׁמַ֖ת שַׁדַּ֣י תְּבִינֵֽם׃

Modern Hebrew Bible

אכן רוח היא באנוש ונשמת שדי תבינם׃

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّ فِي ٱلنَّاسِ رُوحًا، وَنَسَمَةُ ٱلْقَدِيرِ تُعَقِّلُهُمْ.

Old Persion Version Bible

لیکن در انسان روحی هست، و نفخه قادرمطلق، ایشان را فطانت می‌بخشد.

Judson Burmese Bible

သို့ရာတွင် လူ ထဲ ၌ဝိညာဉ် ရှိ၏။ ဘုရားသခင်အသက် ရှင်စေတော်မူသဖြင့် ဉာဏ် ရှိ၏။

Korean Bible 1910

사람의 속에는 심령이 있고 전능자의 기운이 사람에게 총명을 주시나니

Japanese Freedom Bible

しかし、人の内には霊があり、 全能者の霊 が彼らに理解力を与える。

World Chinese Bible

但在人里面有灵， 全能者的气 使人有悟性。

Chinese Union Version (simplified)

但在人里面有灵； 全能者的气使人有聪明。

Chinese Union Version (traditional)

但在人裏面有靈； 全能者的氣使人有聰明。

Portuguese Bíblia Livre

Certamente há espírito no ser humano, e a inspiração do Todo-Poderoso os faz entendedores.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Ci namacîbonera oku iroho ly’omuntu erhi Mûka gwa Nyamubâho, byône byankajira omuntu munya-bukengêre bunji”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Aber der Geist ist es im Menschen und der Odem des Allmächtigen, der sie verständig macht.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero en verdad es el espíritu del Todopoderoso en el hombre, lo que les da conocimiento.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el que le da entendimiento es el espíritu en el hombre, el soplo del ʼEL-Shadday.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But there is a ruach in enosh, and the neshamat Shaddai giveth them binah.

CC BY 4.0