Job 32:7

American Standard Version (1901)

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

ASV Byzantine Text

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

Asang Khongca Bible

Kai mah loe, Saning coeh kami mah lok to thuih moe, saning sawkah khosah kami mah palunghahaih patuk han oh, tiah ka poek.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Cueihnah he a khohnin nen khaw a thui uh vetih kum a yet a tukkil uh mako ka ti.

Hawaiian Bible 1868

I iho la au, E olelo mai ka poe kahiko e pono ai, A e hoike ka poe nona na makahiki he nui i ka naauao.

English Berean Standard Bible

I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

Haitian Creole Bible 1985

Mwen t'ap di nan kè m': Kite granmoun pale! Kite sa ki gen laj sou tèt yo mete bon konprann yo deyò.

Clementine Vulgate 1598

Sperabam enim quod ætas prolixior loqueretur, et annorum multitudo doceret sapientiam.

Bible in Basic English

I said to myself, It is right for the old to say what is in their minds, and for those who are far on in years to give out wisdom.

French: Bible J.N. Darby

Je disais : Les jours parleront, et le grand nombre des années donnera à connaître la sagesse.

Czech Kralická Bible 1613

Myslil jsem: Staří mluviti budou, a mnoho let mající v známost uvedou moudrost.

Kosraean Bible

Nga sifacna fahk mu fal komtal in tukeni asramsrami, Ac fahk nunak lalmwetmet lomtal an, lah komtal pa matu.

World Portuguese Bible

Eu disse: ‘Os dias devem falar, e a multidão dos anos deve ensinar a sabedoria.’

Romanian BTF Bible

Am spus: Zilele să vorbească și mulțimea de ani să învețe înțelepciune.

Brenton English Septuagint

And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

Burmese Common Language Bible

နေ့ရက်ကာလတာရှည်သောသူသည် စကား ပြောအပ်၏။ နှစ်ပေါင်းများစွာလွန်သောသူသည် ပညာကို သွန်သင်အပ်၏။

Darby Translation

I said, Let days speak, and multitude of years teach wisdom.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ich sagte: Mögen die Tage reden, und die Menge der Jahre Weisheit verkünden.

Dutch Bible 1917

Ik zeide: Laat de dagen spreken, en de veelheid der jaren wijsheid te kennen geven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ik dacht: Laat de ouderdom spreken, De hoge leeftijd de wijsheid verkonden!

Italian Diodati Bible

Io diceva: L'età parlerà, E la moltitudine degli anni farà conoscere la sapienza.

Douay-Rheims 1899

For I hoped that greater age would speak, and that a multitude of years would teach wisdom.

Geneva Bible 1599

For I said, The dayes shall speake, and the multitude of yeeres shall teach wisedome.

Noyes Bible

I said, “Days should speak, And the multitude of years should teach wisdom.”

Danish Bible 1931

jeg tænkte: “Lad Alderen tale og Årenes Mængde kundgøre Visdom!”

Leeser Tanakh

I had said, Days shall speak, and multitude of years shall make wisdom known.

JPS TaNaKH 1917

I said: 'Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.'

King James Version

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

King James Version + Apocrypha

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Vietnamese Bible 1923

Tôi nghĩ rằng: Ai đã sống lâu ngày sẽ nói, Số năm cao sẽ dạy sự khôn ngoan.

KJV Cambridge Paragraph

I said, Days should speak, And multitude of years should teach wisdom.

Revised West Version

Ne u pehē, ‘ʻE lea ʻae ngaahi ʻaho, pea ʻe akonekina ke poto ʻe he ngaahi taʻu lahi.’

French Ostervald Bible

Je me disais: Les jours parleront, et le grand nombre des années fera connaître la sagesse.

Esperanto Bible

Mi pensis: La aĝo parolu, Kaj la jarmulto montru saĝon.

French Louis Segond 1910 Bible

Je disais en moi-même: Les jours parleront, Le grand nombre des années enseignera la sagesse.

German Luther Bible 1912

Ich dachte: Laß das Alter reden, und die Menge der Jahre laß Weisheit beweisen.

LXX2012 U. S. English

And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

British English Septuagint 2012

And I said, It is not time that speaks, though in many years men know wisdom:

Majority Standard BIble

I thought that age should speak, and many years should teach wisdom.

Webster Bible

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Revised Version

I said, Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.

Italian Riveduta Bible

Dicevo: “Parleranno i giorni, e il gran numero degli anni insegnerà la sapienza”.

French Free Holy Bible for the World

Je me disais : ‹ Que l'âge parle, que le grand nombre d'années enseigne la sagesse. ›

Reina Valera 1909

Yo decía: Los días hablarán, y la muchedumbre de años declarará sabiduría.

Spanish BLL

Yo me decía: ‘Que hable la experiencia; que los muchos años enseñen la sabiduría’.

Spanish Free Bible for the World

Yo decía: ‘Los días hablarán, y la multitud de años enseñará sabiduría’.

Croatian Bible

Mišljah u sebi: 'Govorit će starost, mnoge godine pokazat će mudrost.'

Serbian DK Bible (Latin)

Mišljah: neka govori starost, i mnoge godine neka objave mudrost.

German Textbibel

Ich dachte: Mag das Alter reden, und die Menge der Jahre Weisheit lehren!

Updated Brenton English Septuagint

And I said, It is not time that speaks, Though in many years men know wisdom:

Hebrew OT (WLC)

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

World English Bible

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World English Bible (Catholic)

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World English Bible British Edition

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World English Bible British Edition with Deuterocanon

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World English Bible Classic

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World English Bible Updated

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World Messianic Bible

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

World Messianic Bible British Edition

I said, ‘Days should speak, and multitude of years should teach wisdom.’

Young's Literal Translation

I said: Days do speak, And multitude of years teach wisdom.

SEPTUAGINTA

εἶπα δὲ ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσι οἴδασι σοφίαν,

Brenton Septuagint

Εἶπα δὲ, ὅτι οὐχ ὁ χρόνος ἐστὶν ὁ λαλῶν, ἐν πολλοῖς δὲ ἔτεσιν οἴδασι σοφίαν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Еу ымь зичям: ‘Сэ ворбяскэ бэтрынеця, мареле нумэр де ань сэ ынвеце пе алций ынцелепчуня.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.

Ukrainian Freedom Bible

Я собі думав: Нехай говорять днї, і многі лїта навчають мудростї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Мишљах: нека говори старост, и многе године нека објаве мудрост.

Russian Synodal Bible

Я говорил сам себе: пусть говорят дни, и многолетие поучает мудрости.

Hebrew Masoretic OT

אָ֭מַרְתִּי יָמִ֣ים יְדַבֵּ֑רוּ וְרֹ֥ב שָׁ֝נִ֗ים יֹדִ֥יעוּ חָכְמָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אמרתי ימים ידברו ורב שנים ידיעו חכמה׃

Arabic Van Dyck Bible

قُلْتُ: ٱلْأَيَّامُ تَتَكَلَّمُ وَكَثْرَةُ ٱلسِّنِينِ تُظْهِرُ حِكْمَةً.

Old Persion Version Bible

و گفتم روزها سخن گوید، و کثرت سالها، حکمت را اعلام نماید.

Judson Burmese Bible

နေ့ ရက်ကာလတာရှည်သောသူသည် စကား ပြော အပ်၏။ နှစ် ပေါင်းများ စွာလွန်သောသူသည် ပညာ ကို သွန်သင် အပ်၏။

Korean Bible 1910

내가 말하기를 날이 많은 자가 말을 낼 것이요 해가 오랜 자가 지혜를 가르칠 것이라 하였으나

Japanese Freedom Bible

私は言った。『年長者が語り、 長年を重ねた者が知恵を教えるべきだ』と。

World Chinese Bible

我曾说：‘年日应当说话， 岁月众多应当教导智慧。’

Chinese Union Version (simplified)

我说，年老的当先说话； 寿高的当以智慧教训人。

Chinese Union Version (traditional)

我說，年老的當先說話； 壽高的當以智慧教訓人。

Portuguese Bíblia Livre

Eu dizia: Os dias falem, e a multidão de anos ensine sabedoria.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Namâcîkêbwa nti maburhwa rhwashimba, Nti obûnji bw’emyâka bwo bwamanyîsa obushinganyanya”.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ich dachte: Die Betagten sollen reden und die Bejahrten ihre Weisheit kundtun.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Me dije a mí mismo: que los días hablarán y que muestren su sabiduría los muchos en años.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yo pensé: La edad debe hablar. El número de años debe enseñar sabiduría.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

I said, Yamim should speak, and multitude of shanim should teach chochmah.

CC BY 4.0