Proverbs 2:22

American Standard Version (1901)

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

ASV Byzantine Text

But the wicked shall be cut off from the land, And the treacherous shall be rooted out of it.

Asang Khongca Bible

toe kasae kaminawk loe prae thungah om o thai mak ai, zaehaih sah kaminawk loe prae thung hoiah haek o ving tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae halang rhoek tah khohmuen lamloh a hnawt uh vetih hnukpoh rhoek khaw a khui lamkah a phuk uh ni.

Hawaiian Bible 1868

Aka, e okiia ana ka poe hewa mailoko aku o ka aina, A e uhukiia hoi ka poe lawehala malaila aku.

English Berean Standard Bible

but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be uprooted.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Bondye ap disparèt mechan yo nan peyi a. L'ap rache moun k'ap fè sa ki mal yo tankou yo rache move zèb.

Clementine Vulgate 1598

impii vero de terra perdentur, et qui inique agunt auferentur ex ea.]

Bible in Basic English

But sinners will be cut off from the land, and those whose acts are false will be uprooted.

French: Bible J.N. Darby

mais les méchants seront retranchés du pays, et les perfides en seront arrachés.

Czech Kralická Bible 1613

Bezbožní pak z země vyťati budou, a přestupníci vykořeněni budou z ní.

Kosraean Bible

Tuh God El ac tulakunla mwet koluk uh liki acn uh, ac fusulosyak su orekma koluk.

World Portuguese Bible

Mas os ímpios serão eliminados da terra. Os traiçoeiros serão arrancados dela.

Romanian BTF Bible

Dar cei stricați vor fi stârpiți de pe pământ și călcătorii de lege vor fi dezrădăcinați din el.

Brenton English Septuagint

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

Burmese Common Language Bible

အဓမ္မလူတို့မူကား၊ ပြည်တော်မှပယ်ရှင်းခြင်း၊ လွန်ကျူးသော သူတို့သည် နှုတ်ပစ်ခြင်းကို ခံရကြလိမ့် မည်။

Darby Translation

but the wicked shall be cut off from the land, and the unfaithful shall be plucked up out of it.

German Unrevised Elberfelder Bible

aber die Gesetzlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen daraus weggerissen werden.

Dutch Bible 1917

Maar de goddelozen zullen van de aarde uitgeroeid worden, en de trouwelozen zullen er van uitgerukt worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar de bozen worden van de aarde verdelgd, De afvalligen eruit weggevaagd!

Italian Diodati Bible

Ma gli empi saranno sterminati dalla terra, E i disleali ne saranno divelti.

Douay-Rheims 1899

But the wicked shall be destroyed from the earth: and they that do unjustly shall be taken away from it.

Geneva Bible 1599

But the wicked shalbe cut off from ye earth, and the transgressours shalbe rooted out of it.

Noyes Bible

But the wicked shall be cut off from the land, And transgressors shall be rooted out of it.

Danish Bible 1931

men gudløse ryddes af Landet, troløse rykkes derfra.

Leeser Tanakh

But the wicked will be cut off from the earth, and the treacherous shall be plucked up therefrom.

JPS TaNaKH 1917

But the wicked shall be cut off from the land, and the faithless shall be plucked up out of it.

King James Version

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

King James Version + Apocrypha

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Vietnamese Bible 1923

Nhưng kẻ gian ác sẽ bị truất khỏi đất, Và kẻ bất trung sẽ bị nhổ rứt khỏi đó.

KJV Cambridge Paragraph

But the wicked shall be cut off from the earth, And the transgressors shall be rooted out of it.

Revised West Version

Ka ʻe motuhi atu ʻae angahala mei he māmani, pea ʻe taʻaki fuʻu hake mei ai ʻae fai kovi.

French Ostervald Bible

Mais les méchants seront retranchés de la terre, et ceux qui agissent perfidement, en seront arrachés.

Esperanto Bible

Sed la malpiuloj estos ekstermitaj de sur la tero, Kaj la maliculoj estos malaperigitaj de tie.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais les méchants seront retranchés du pays, Les infidèles en seront arrachés.

German Luther Bible 1912

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Verächter werden daraus vertilgt.

LXX2012 U. S. English

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

British English Septuagint 2012

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, and transgressors shall be driven away from it.

Majority Standard BIble

but the wicked will be cut off from the land, and the unfaithful will be uprooted.

Webster Bible

But the wicked shall be cut off from the earth, and the transgressors shall be rooted out of it.

Revised Version

But the wicked shall be cut off from the land, and they that deal treacherously shall be rooted out of it.

Italian Riveduta Bible

ma gli empi saranno sterminati di sulla terra e gli sleali ne saranno divelti.

French Free Holy Bible for the World

Mais les méchants seront retranchés du pays, et les traîtres en seront arrachés.

Reina Valera 1909

Mas los impíos serán cortados de la tierra, y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

Spanish BLL

Pero a los malvados los borrarán de la tierra y a los traidores los arrancarán de ella.

Spanish Free Bible for the World

mas los impíos serán cortados de la tierra y los prevaricadores serán de ella desarraigados.

Croatian Bible

A opake će zbrisati sa zemlje i bogohulnike iščupati iz nje.

Serbian DK Bible (Latin)

A bezbožni će se istrebiti sa zemlje, i bezakonici će se iščupati iz nje.

German Textbibel

Aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet, und die Treulosen aus ihm herausgerissen werden.

Updated Brenton English Septuagint

The paths of the ungodly shall perish out of the earth, And transgressors shall be driven away from it.

Hebrew OT (WLC)

וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בוֹגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ

World English Bible

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World English Bible (Catholic)

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World English Bible British Edition

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World English Bible Classic

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World English Bible Updated

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World Messianic Bible

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

World Messianic Bible British Edition

But the wicked will be cut off from the land. The treacherous will be rooted out of it.

Young's Literal Translation

And the wicked from the earth are cut off, And treacherous dealers plucked out of it!

SEPTUAGINTA

ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπ᾿ αὐτῆς.

Brenton Septuagint

Ὁδοὶ ἀσεβῶν ἐκ γῆς ὀλοῦνται, οἱ δὲ παράνομοι ἐξωσθήσονται ἀπʼ αὐτῆς.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар чей рэй вор фи нимичиць дин царэ ши чей некрединчошь вор фи смулшь дин еа.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.

Ukrainian Freedom Bible

Ледачі же витрачені будуть із землї, і зрадники будуть викоренені з неї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А безбожни ће се истребити са земље, и безаконици ће се ишчупати из ње.

Russian Synodal Bible

а беззаконные будут истреблены с земли, и вероломные искоренены из нее.

Hebrew Masoretic OT

וּ֭רְשָׁעִים מֵאֶ֣רֶץ יִכָּרֵ֑תוּ וּ֝בֹוגְדִ֗ים יִסְּח֥וּ מִמֶּֽנָּה׃ פ

Modern Hebrew Bible

ורשעים מארץ יכרתו ובוגדים יסחו ממנה׃

Arabic Van Dyck Bible

أَمَّا ٱلْأَشْرَارُ فَيَنْقَرِضُونَ مِنَ ٱلْأَرْضِ، وَٱلْغَادِرُونَ يُسْتَأْصَلُونَ مِنْهَا.

Old Persion Version Bible

لیکن شریران از زمین منقطع خواهند شد، و ریشه خیانتکاران از آن کنده خواهد گشت.

Judson Burmese Bible

အဓမ္မ လူတို့မူကား ၊ ပြည် တော်မှ ပယ်ရှင်း ခြင်း၊ လွန်ကျူး သောသူတို့ သည် နှုတ်ပစ် ခြင်းကိုခံရကြ လိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

그러나 악인은 땅에서 끊어지겠고 궤휼한 자는 땅에서 뽑히리라

Japanese Freedom Bible

しかし、悪しき者はその地から断ち切られ、 裏切る者はそこから根こそぎにされる。

World Chinese Bible

但恶人必从这地上被剪除； 奸诈人必从其中被连根拔出。

Chinese Union Version (simplified)

惟有恶人必然剪除； 奸诈的，必然拔出。

Chinese Union Version (traditional)

惟有惡人必然剪除； 奸詐的，必然拔出。

Portuguese Bíblia Livre

Porém os perversos serão cortados da terra, e os infiéis serão arrancados dela.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci abaminya bôhe kukûlwa bayishikûlwa omu cihugo. Endyâlya kukagwa zâyishicikagwâmwo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

aber die Gottlosen werden aus dem Lande ausgerottet und die Treulosen daraus vertrieben werden.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero los pecadores serán cortados de la tierra, y aquellos cuyos actos son falsos serán desarraigados.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero el perverso será cortado de la tierra, Y de ella serán desarraigados los transgresores.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But the resha'im shall be cut off from ha'aretz, and the bogedim (treacherous ones) shall be rooted out of it.

CC BY 4.0