Job 18:16

American Standard Version (1901)

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

ASV Byzantine Text

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

Asang Khongca Bible

Anih ih tangzuunnawk loe long thungah zaek o moe, a nui ih tanghangnawk doeh angqo o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A yung khui ah koh tih a so duela a pae khaw ngat.

Hawaiian Bible 1868

Malalo e maloo kona mau aa, A maluna e okiia'ku kona lala.

English Berean Standard Bible

The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.

Haitian Creole Bible 1985

Anba tè, rasin li yo ap mouri. Anwo tè, branch li yo ap fennen.

Clementine Vulgate 1598

Deorsum radices ejus siccentur: sursum autem atteratur messis ejus.

Bible in Basic English

Under the earth his roots are dry, and over it his branch is cut off.

French: Bible J.N. Darby

En bas ses racines sèchent, et en haut ses branches sont coupées.

Czech Kralická Bible 1613

Od zpodku kořenové jeho uschnou, a svrchu osekány budou ratolesti jeho.

Kosraean Bible

Okah ac lah kacl uh uli ac paola.

World Portuguese Bible

Suas raízes secarão por baixo. Seus ramos serão cortados por cima.

Romanian BTF Bible

Rădăcinile lui vor fi uscate dedesubt și deasupra, ramura lui va fi retezată.

Brenton English Septuagint

His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.

Burmese Common Language Bible

သူ၏အမြစ်တို့သည် သွေ့ခြောက်လျက်၊ အခက်အလက်တို့လည်း သေလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။

Darby Translation

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off;

German Unrevised Elberfelder Bible

Unten werden seine Wurzeln verdorren, und oben wird sein Gezweig verwelken.

Dutch Bible 1917

Van onder zullen zijn wortelen verdorren, en van boven zal zijn tak afgesneden worden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van onderen verdorren zijn wortels, Van boven verwelken zijn twijgen;

Italian Diodati Bible

Disotto le lor radici si seccheranno, E disopra i lor rami saranno tagliati .

Douay-Rheims 1899

Let his roots be dried up beneath, and his harvest destroyed above.

Geneva Bible 1599

His rootes shalbe dryed vp beneath, and aboue shall his branche be cut downe.

Noyes Bible

His roots below shall be dried up, And his branches above shall be withered.

Danish Bible 1931

nedentil tørrer hans Rødder, oventil visner hans Grene;

Leeser Tanakh

Beneath, his roots will be dried up, and above will his boughs he cut away.

JPS TaNaKH 1917

His roots shall dry up beneath, and above shall his branch wither.

King James Version

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

King James Version + Apocrypha

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Vietnamese Bible 1923

ỳ dưới thì rễ hắn khô héo, ở trên lại bị chặt nhành.

KJV Cambridge Paragraph

His roots shall be dried up beneath, And above shall his branch be cut off.

Revised West Version

‌ʻE mōmoa mei lalo hono ngaahi aka, pea ʻe motuhi mei ʻolunga ʻa hono vaʻa.

French Ostervald Bible

En bas ses racines sécheront, et en haut ses branches seront coupées.

Esperanto Bible

Malsupre sekiĝos liaj radikoj, Kaj supre detranĉiĝos liaj branĉoj.

French Louis Segond 1910 Bible

En bas, ses racines se dessèchent; En haut, ses branches sont coupées.

German Luther Bible 1912

Von unten werden verdorren seine Wurzeln, und von oben abgeschnitten seine Zweige.

LXX2012 U. S. English

His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.

British English Septuagint 2012

His roots shall be dried up from beneath, and his crop shall fall away from above.

Majority Standard BIble

The roots beneath him dry up, and the branches above him wither away.

Webster Bible

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Revised Version

His roots shall be dried up beneath, and above shall his branch be cut off.

Italian Riveduta Bible

In basso s’inaridiscono le sue radici, in alto son tagliati i suoi rami.

French Free Holy Bible for the World

Ses racines se dessécheront par en bas. Ses branches seront coupées par en haut.

Reina Valera 1909

Abajo se secarán sus raíces, y arriba serán cortadas sus ramas.

Spanish BLL

Sus raíces se secarán por debajo, y sus ramas se marchitarán por arriba.

Spanish Free Bible for the World

Por abajo se secarán sus raíces, y por arriba serán cortadas sus ramas.

Croatian Bible

Odozdo se suši njegovo korijenje, a odozgo grane sve mu redom sahnu.

Serbian DK Bible (Latin)

Žile će se njegove posušiti ozdo, i ozgo će se saseći grane njegove.

German Textbibel

Unten verdorren seine Wurzeln, und oben verwelkt sein Gezweig.

Updated Brenton English Septuagint

His roots shall be dried up from beneath, And his crop shall fall away from above.

Hebrew OT (WLC)

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֽוֹ׃

World English Bible

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World English Bible (Catholic)

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World English Bible British Edition

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World English Bible Classic

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World English Bible Updated

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World Messianic Bible

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

World Messianic Bible British Edition

His roots will be dried up beneath. His branch will be cut off above.

Young's Literal Translation

From beneath his roots are dried up, And from above cut off is his crop.

SEPTUAGINTA

ὑποκάτωθεν αἱ ρίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.

Brenton Septuagint

Ὑποκάτωθεν αἱ ῥίζαι αὐτοῦ ξηρανθήσονται, καὶ ἐπάνωθεν ἐπιπεσεῖται θερισμὸς αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Жос и се усукэ рэдэчиниле; сус ый сунт рамуриле тэяте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.

Ukrainian Freedom Bible

Знизу усхне коріннє його, а вгорі зовяне верховіттє його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Жиле ће се његове посушити оздо, и озго ће се сасећи гране његове.

Russian Synodal Bible

Снизу подсохнут корни его, и сверху увянут ветви его.

Hebrew Masoretic OT

מִ֭תַּחַת שָֽׁרָשָׁ֣יו יִבָ֑שׁוּ וּ֝מִמַּ֗עַל יִמַּ֥ל קְצִירֹֽו׃

Modern Hebrew Bible

מתחת שרשיו יבשו וממעל ימל קצירו׃

Arabic Van Dyck Bible

مِنْ تَحْتُ تَيْبَسُ أُصُولُهُ، وَمِنْ فَوْقُ يُقْطَعُ فَرْعُهُ.

Old Persion Version Bible

ریشه هایش از زیرمی خشکد، و شاخه‌اش از بالا بریده خواهد شد.

Judson Burmese Bible

သူ ၏အမြစ် တို့သည် သွေ့ ခြောက်လျက် ၊ အခက် အလက်တို့လည်း သေလျက်ရှိကြလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

아래서는 그 뿌리가 마르고 위에서는 그 가지가 찍힐 것이며

Japanese Freedom Bible

下では彼の根が干からび、 上では彼の枝が切り落とされる。

World Chinese Bible

他的根在下面枯干， 他的枝子在上面被砍断。

Chinese Union Version (simplified)

下边，他的根本要枯干； 上边，他的枝子要剪除。

Chinese Union Version (traditional)

下邊，他的根本要枯乾； 上邊，他的枝子要剪除。

Portuguese Bíblia Livre

Por debaixo suas raízes se secarão, e por cima seus ramos serão cortados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Omu nshishi, emizî yâge yamâyûma, omu nyânya, amashami gâge gamâgokômba.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Unter ihm werden seine Wurzeln verdorren und über ihm seine Zweige verwelken.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Bajo la tierra, sus raíces están secas, y sobre ella se corta su rama.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Desde abajo se secan sus raíces, y desde arriba se marchita su ramaje.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

His shorashim shall be dried up beneath, and above his branch shall wither.

CC BY 4.0