Proverbs 10:30

American Standard Version (1901)

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

ASV Byzantine Text

The righteous shall never be removed; But the wicked shall not dwell in the land.

Asang Khongca Bible

Katoeng kami loe natuek naah doeh angthui mak ai; toe kasae kami loe long nuiah kacakah khosah thai mak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Aka dueng tah kumhal duela tuen pawt dae halang rhoek tah diklai ah khosa mahpawh.

Hawaiian Bible 1868

E mau ana ka mea pono, aole ia e naue ae; O ka poe hewa, aole no lakou ka honua.

English Berean Standard Bible

The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.

Haitian Creole Bible 1985

Yo p'ap janm ka fè moun k'ap mache dwat yo brannen. Men, mechan yo ap disparèt nan peyi a.

Clementine Vulgate 1598

Justus in æternum non commovebitur, impii autem non habitabunt super terram.

Bible in Basic English

The upright man will never be moved, but evil-doers will not have a safe resting-place in the land.

French: Bible J.N. Darby

Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n’habiteront pas le pays .

Czech Kralická Bible 1613

Spravedlivý na věky se nepohne, bezbožní pak nebudou bydliti v zemi.

Kosraean Bible

Mwet suwoswos fah muta okak pacl nukewa, a mwet koluk uh fah tia ku in mutana fin acn uh.

World Portuguese Bible

O justo jamais será abalado, mas os ímpios não habitarão na terra.

Romanian BTF Bible

Cel drept nu va fi niciodată clintit din loc, dar cei stricați nu vor locui pământul.

Brenton English Septuagint

The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.

Burmese Common Language Bible

ဖြောင့်မတ်သောသူသည် အစဉ်မပြတ်နေရာမှ မရွေ့ရ။ မတရားသောသူမူကား၊ မြေပေါ်မှာ အတည် မကျရ။

Darby Translation

The righteous [man] shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gerechte wird nicht wanken in Ewigkeit, aber die Gesetzlosen werden das Land nicht bewohnen.

Dutch Bible 1917

De rechtvaardige zal in eeuwigheid niet bewogen worden; maar de goddelozen zullen de aarde niet bewonen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De rechtvaardige zal in der eeuwigheid niet wankelen, De bozen zullen de aarde niet blijven bewonen.

Italian Diodati Bible

Il giusto non sarà giammai in eterno scrollato ; Ma gli empi non abiteranno la terra.

Douay-Rheims 1899

The just shall never be moved: but the wicked shall not dwell on the earth.

Geneva Bible 1599

The righteous shall neuer be remooued: but the wicked shall not dwell in the land.

Noyes Bible

The righteous shall never be moved; But the wicked shall not dwell in the land.

Danish Bible 1931

Den retfærdige rokkes aldrig, ikke skal gudløse bo i Landet.

Leeser Tanakh

The righteous shall never be removed; but the wicked shall not inhabit the earth.

JPS TaNaKH 1917

The righteous shall never be moved; but the wicked shall not inhabit the land.

King James Version

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

King James Version + Apocrypha

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

Vietnamese Bible 1923

Người công bình chẳng hề bị rúng động; Song kẻ ác không được ở trên đất.

KJV Cambridge Paragraph

The righteous shall never be removed: But the wicked shall not inhabit the earth.

Revised West Version

‌ʻE ʻikai ʻaupito faʻa ueʻi ʻae māʻoniʻoni ʻo taʻengata: pea ʻe ʻikai nofo ʻi māmani ʻae kakai angahala.

French Ostervald Bible

Le juste ne sera jamais ébranlé; mais les méchants n'habiteront point sur la terre.

Esperanto Bible

Piulo neniam falpuŝiĝos; Sed la malpiuloj ne restos sur la tero.

French Louis Segond 1910 Bible

Le juste ne chancellera jamais, Mais les méchants n’habiteront pas le pays.

German Luther Bible 1912

Der Gerechte wird nimmermehr umgestoßen; aber die Gottlosen werden nicht im Lande bleiben.

LXX2012 U. S. English

The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.

British English Septuagint 2012

The righteous shall never fail: but the ungodly shall not dwell in the earth.

Majority Standard BIble

The righteous will never be shaken, but the wicked will not inhabit the land.

Webster Bible

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not inhabit the earth.

Revised Version

The righteous shall never be removed: but the wicked shall not dwell in the land.

Italian Riveduta Bible

Il giusto non sarà mai smosso, ma gli empi non abiteranno la terra.

French Free Holy Bible for the World

Le juste ne sera jamais ébranlé, mais les méchants n'habiteront pas le pays.

Reina Valera 1909

El justo eternalmente no será removido: mas los impíos no habitarán la tierra.

Spanish BLL

Al justo nadie lo moverá de su lugar, pero los malvados no permanecerán en la tierra.

Spanish Free Bible for the World

El justo eternamente no será removido, mas los impíos no habitarán la tierra.

Croatian Bible

Pravednik se neće nikad pokolebati, a opakih će nestati s lica zemlje.

Serbian DK Bible (Latin)

Pravednik se neće nikada pokolebati, a bezbožnici neće nastavati na zemlji.

German Textbibel

Der Fromme wird nimmermehr wanken, aber die Gottlosen werden nicht im Lande wohnen bleiben.

Updated Brenton English Septuagint

The righteous shall never fail: But the ungodly shall not dwell in the earth.

Hebrew OT (WLC)

צַדִּ֣יק לְעוֹלָ֣ם בַּל־יִמּ֑וֹט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

World English Bible

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World English Bible (Catholic)

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World English Bible British Edition

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World English Bible Classic

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World English Bible Updated

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World Messianic Bible

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

World Messianic Bible British Edition

The righteous will never be removed, but the wicked will not dwell in the land.

Young's Literal Translation

The righteous to the age is not moved, And the wicked inhabit not the earth.

SEPTUAGINTA

δίκαιος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσι γῆν.

Brenton Septuagint

Δίκαιος εἰς τὸν αἰῶνα οὐκ ἐνδώσει, ἀσεβεῖς δὲ οὐκ οἰκήσουσι γῆν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел неприхэнит ну се ва клэтина ничодатэ, дар чей рэй ну вор локуи ын царэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.

Ukrainian Freedom Bible

Праведний по вік не схитнеться, безбожники ж не пожиють на землї.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Праведник се неће никада поколебати, а безбожници неће наставати на земљи.

Russian Synodal Bible

Праведник во веки не поколеблется, нечестивые же не поживут на земле.

Hebrew Masoretic OT

צַדִּ֣יק לְעֹולָ֣ם בַּל־יִמֹּ֑וט וּ֝רְשָׁעִ֗ים לֹ֣א יִשְׁכְּנוּ־אָֽרֶץ׃

Modern Hebrew Bible

צדיק לעולם בל ימוט ורשעים לא ישכנו ארץ׃

Arabic Van Dyck Bible

اَلصِّدِّيقُ لَنْ يُزَحْزَحَ أَبَدًا، وَٱلْأَشْرَارُ لَنْ يَسْكُنُوا ٱلْأَرْضَ.

Old Persion Version Bible

مرد عادل هرگز متحرک نخواهد شد، اماشریران در زمین ساکن نخواهند گشت.

Judson Burmese Bible

ဖြောင့်မတ် သောသူသည် အစဉ် မပြတ်နေရာမှ မ ရွေ့ ရ။ မ တရားသောသူမူကား ၊ မြေ ပေါ်မှာ အတည် မ ကျရ။

Korean Bible 1910

의인의 입술은 기쁘게 할 것을 알거늘 악인의 입은 패역을 말하느니라

Japanese Freedom Bible

義人は決して揺り動かされないが、 悪しき者はその地に住み続けることができない。

World Chinese Bible

义人永不被挪移； 恶人不得住在地上。

Chinese Union Version (simplified)

义人永不挪移； 恶人不得住在地上。

Chinese Union Version (traditional)

義人永不挪移； 惡人不得住在地上。

Portuguese Bíblia Livre

O justo nunca será removido, mas os perversos não habitarão a terra.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ntà mango omushinganyanya ankadûndagana, enkola-maligo zôhe zirhâyûbake omu cihugo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gerechte wird ewiglich nicht wanken; aber die Gottlosen bleiben nicht im Lande.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El hombre recto nunca será movido, pero los malhechores no tendrán un lugar de descanso seguro en la tierra.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El justo no será sacudido jamás, Pero los perversos no habitarán la tierra.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The tzaddik shall never be removed, but the resha'im shall not inhabit Eretz.

CC BY 4.0