Proverbs 15:10

84 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

ASV Byzantine Text

There is grievous correction for him that forsaketh the way; And he that hateth reproof shall die.

Asang Khongca Bible

Lam amkhraeng kaminawk loe thuitaekhaih to koeh o ai; toe thuitaekhaih hnuma kami loe dueh tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituennah caehlong aka hnoo ham tah thae tih, toelthamnah aka hmuhuet tah duek ni.

Hawaiian Bible 1868

O ka hoopaiia mai, he mea kaumaha ia i ka mea haalele i ka aoao; O ka mea hoowahawaha hoi i ke aoia mai, e make oia.

English Berean Standard Bible

Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki fè sa ki mal mèt pare tann pinisyon yo. Men, moun ki pa ka sipòte pou yo pini yo pa lwen mouri.

Clementine Vulgate 1598

Doctrina mala deserenti viam vitæ; qui increpationes odit, morietur.

Bible in Basic English

There is bitter punishment for him who is turned from the way; and death will be the fate of the hater of teaching.

French: Bible J.N. Darby

Une discipline fâcheuse attend celui qui abandonne le [droit] sentier ; celui qui hait la correction mourra.

Czech Kralická Bible 1613

Trestání přísné opouštějícímu cestu, a kdož nenávidí domlouvání, umře.

Kosraean Bible

Kom fin oru ma koluk, kom ac sun kaiyuk upa; kom ac misa kom fin tia lela in aksuwosyeyuk kom.

World Portuguese Bible

Há disciplina severa para quem abandona o caminho. Aquele que odeia a repreensão morrerá.

Romanian BTF Bible

Disciplinarea este apăsătoare pentru cel ce părăsește calea, iar cel ce urăște mustrarea va muri.

Brenton English Septuagint

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Burmese Common Language Bible

လမ်းလွှဲသောသူသည် ဆုံးမသောစကားကို နားမခံလို။ သို့သော်လည်း၊ အပြစ်တင်ခြင်းကို မုန်းသော သူသည် သေရမည်။

Darby Translation

Grievous correction is for him that forsaketh the path; he that hateth reproof shall die.

German Unrevised Elberfelder Bible

Schlimme Züchtigung wird dem zuteil, der den Pfad verläßt; wer Zucht haßt, wird sterben.

Dutch Bible 1917

De tucht is onaangenaam voor dengene die het pad verlaat; en die de bestraffing haat, zal sterven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Strenge straf wacht hem, die het rechte pad verlaat; Wie niets van bestraffing wil weten, zal sterven.

Italian Diodati Bible

La correzione è spiacevole a chi lascia la diritta via ; Chi odia la riprensione morrà .

Douay-Rheims 1899

Instruction is grievous to him that forsaketh the way of life: he that hateth reproof shall die.

Geneva Bible 1599

Instruction is euill to him that forsaketh the way, and he that hateth correction, shall die.

Noyes Bible

Sore chastisement shall be to him that forsaketh the way; He that hateth reproof shall die.

Danish Bible 1931

Streng Tugt er for den, der forlader Vejen; den, der hader Revselse, dør.

Leeser Tanakh

An evil correction is [destined] for him that forsaketh the [right] path; he that hateth admonition will die.

JPS TaNaKH 1917

There is grievous correction for him that forsaketh the way; and he that hateth reproof shall die.

King James Version

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

King James Version + Apocrypha

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Vietnamese Bible 1923

Sự hình phạt nặng nề dành cho kẻ bỏ chánh lộ; Và kẻ ghét lời quở trách sẽ chết mất.

KJV Cambridge Paragraph

Correction is grievous unto him that forsaketh the way: And he that hateth reproof shall die.

Revised West Version

Ko e meʻa fakamamahi ʻae tautea kiate ia kuo liʻaki ʻae hala: pea ko ia ʻoku fehiʻa ki he valoki ʻe mate ia.

French Ostervald Bible

Un châtiment sévère attend celui qui quitte le droit chemin; et celui qui hait d'être repris, mourra.

Esperanto Bible

Malbona puno atendas tiun, kiu forlasas la vojon; Kaj la malamanto de admono mortos.

French Louis Segond 1910 Bible

Une correction sévère menace celui qui abandonne le sentier; Celui qui hait la réprimande mourra.

German Luther Bible 1912

Den Weg verlassen bringt böse Züchtigung, und wer Strafe haßt, der muß sterben.

LXX2012 U. S. English

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

British English Septuagint 2012

The instruction of the simple is known by them that pass by; but they that hate reproofs die disgracefully.

Majority Standard BIble

Discipline is harsh for him who leaves the path; he who hates correction will die.

Webster Bible

Correction is grievous to him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Revised Version

There is grievous correction for him that forsaketh the way: and he that hateth reproof shall die.

Italian Riveduta Bible

Una dura correzione aspetta chi lascia la diritta via; chi odia la riprensione morrà.

French Free Holy Bible for the World

Une rude discipline attend celui qui abandonne le droit chemin ; celui qui déteste la réprimande mourra.

Reina Valera 1909

La reconvención es molesta al que deja el camino: y el que aborreciere la corrección, morirá.

Spanish BLL

Al que deja el buen camino le espera un castigo severo; el que odia que lo corrijan, morirá.

Spanish Free Bible for the World

La disciplina es penosa al que deja el camino; el que aborrece la reprensión morirá.

Croatian Bible

Oštra kazna čeka onog tko ostavlja pravi put, a umrijet će tko mrzi ukor.

Serbian DK Bible (Latin)

Karanje je zlo onome ko ostavlja put; koji mrzi na ukor, umreće.

German Textbibel

Böse Züchtigung widerfährt dem, der den rechten Pfad verläßt; wer Rüge haßt, muß sterben.

Updated Brenton English Septuagint

The instruction of the simple is known by them that pass by; But they that hate reproofs die disgracefully.