Proverbs 10:17

American Standard Version (1901)

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

ASV Byzantine Text

He is in the way of life that heedeth correction; But he that forsaketh reproof erreth.

Asang Khongca Bible

Thuitaekhaih lok tahngai kami loe hinghaih loklam ah caeh; toe thuitaekhaih lok aek kami loe loklam amkhraeng.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Thuituennah aka ngaithuen tah hingnah caehlong la pawk tih toelthamnah aka hnawt tah kho a hmang.

Hawaiian Bible 1868

Ma ka aoao o ke ola ka mea i malama i ke ao ana mai; O ka mea i pale ae i ke ao ana, ua hana lapuwale oia.

English Berean Standard Bible

Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.

Haitian Creole Bible 1985

Moun ki koute lè yo rale zòrèy yo ap jwenn chemen lavi. Men, moun ki refize admèt lè yo antò pèdi chemen yo.

Clementine Vulgate 1598

Via vitæ custodienti disciplinam; qui autem increpationes relinquit, errat.

Bible in Basic English

He who takes note of teaching is a way of life, but he who gives up training is a cause of error.

French: Bible J.N. Darby

Garder l’instruction , [c’est] le sentier [qui mène] à la vie ; mais celui qui abandonne la répréhension s’égare.

Czech Kralická Bible 1613

Stezkou života jde, kdož přijímá trestání; ale kdož pohrdá domlouváním, bloudí.

Kosraean Bible

Mwet su porongo kas in kai ac fah moul, a elos su tia ku in fahkak lah oasr tafongla lalos, mwe sensen nu selos.

World Portuguese Bible

Quem atende à correção está no caminho da vida, mas quem abandona a repreensão desvia os outros.

Romanian BTF Bible

Cel ce ține instruirea este pe calea vieții, dar cel ce refuză mustrarea rătăcește.

Brenton English Septuagint

Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.

Burmese Common Language Bible

နည်းဥပဒေသကို စောင့်ရှောက်သောသူသည် အသက်လမ်းသို့ လိုက်တတ်၏။ ဆုံးမခြင်းကို ငြင်းပယ် သောသူမူကား လမ်းလွဲတတ်၏။

Darby Translation

Keeping instruction is the path to life; but he that forsaketh reproof goeth astray.

German Unrevised Elberfelder Bible

Es ist der Pfad zum Leben, wenn einer Unterweisung beachtet; wer aber Zucht unbeachtet läßt, geht irre.

Dutch Bible 1917

Het pad tot het leven is desgenen die de tucht bewaart; maar die de bestraffing verlaat, doet dwalen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wie de tucht in ere houdt, betreedt de weg ten leven; Wie vermaningen in de wind slaat, verdwaalt.

Italian Diodati Bible

Chi osserva l'ammaestramento è un cammino a vita ; Ma chi lascia la correzione fa traviare.

Douay-Rheims 1899

The way of life, to him that observeth correction: but he that forsaketh reproofs goeth astray.

Geneva Bible 1599

He that regardeth instruction, is in the way of life: but he that refuseth correction, goeth out of the way.

Noyes Bible

He that keepeth instruction is in the path of life; But he that refuseth reproof goeth astray.

Danish Bible 1931

At vogte på Tugt er Vej til Livet, vild farer den, som viser Revselse fra sig.

Leeser Tanakh

On the way unto life is he that observeth correction; but he that forsaketh reproof is in error.

JPS TaNaKH 1917

He is in the way of life that heedeth instruction; but he that forsaketh reproof erreth.

King James Version

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

King James Version + Apocrypha

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ nghe lời khuyên dạy ở trong đường sự sống; Nhưng ai quên sự quở trách phải lầm lạc.

KJV Cambridge Paragraph

He is in the way of life that keepeth instruction: But he that refuseth reproof erreth.

Revised West Version

Ko ia ʻoku ne maʻu ʻae tala fakapoto ʻoku ʻi he hala ki he moʻui: ka ko ia ʻoku liʻaki ʻae valoki ʻoku hē ia.

French Ostervald Bible

Celui qui garde l'instruction, est dans le chemin de la vie; mais celui qui oublie la correction, s'égare.

Esperanto Bible

Kiu konservas la instruon, tiu iras al vivo; Sed kiu forĵetas atentigon, tiu restas en eraro.

French Louis Segond 1910 Bible

Celui qui se souvient de la correction prend le chemin de la vie, Mais celui qui oublie la réprimande s’égare.

German Luther Bible 1912

Die Zucht halten ist der Weg zum Leben; wer aber der Zurechtweisung nicht achtet, der bleibt in der Irre.

LXX2012 U. S. English

Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.

British English Septuagint 2012

Instruction keeps the right ways of life; but instruction unchastened goes astray.

Majority Standard BIble

Whoever heeds instruction is on the path to life, but he who ignores reproof goes astray.

Webster Bible

He is in the way of life that keepeth instruction: but he that refuseth reproof erreth.

Revised Version

He is in the way of life that heedeth correction: but he that forsaketh reproof erreth.

Italian Riveduta Bible

Chi tien conto della correzione, segue il cammino della vita; ma chi non fa caso della riprensione si smarrisce.

French Free Holy Bible for the World

Celui qui tient compte de la correction est sur le chemin de la vie, mais celui qui rejette la réprimande égare les autres.

Reina Valera 1909

Camino á la vida es guardar la corrección: mas el que deja la reprensión, yerra.

Spanish BLL

El que acepta la corrección va por el camino de la vida, pero el que rechaza que lo reprendan pierde el camino.

Spanish Free Bible for the World

Camino a la vida es guardar la instrucción, pero el que desecha la reprensión yerra.

Croatian Bible

Tko se naputka drži, na putu je života, a zabluđuje tko se na ukor ne osvrće.

Serbian DK Bible (Latin)

Ko prima nastavu, na putu je k životu; a ko odbacuje kar, luta.

German Textbibel

Den Pfad zum Leben geht, wer Zucht bewahrt; wer aber Rüge außer acht läßt, geht irre.

Updated Brenton English Septuagint

Instruction keeps the right ways of life; But instruction unchastened goes astray.

Hebrew OT (WLC)

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שׁוֹמֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעוֹזֵ֖ב תּוֹכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

World English Bible

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World English Bible (Catholic)

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World English Bible British Edition

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World English Bible Classic

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World English Bible Updated

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World Messianic Bible

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

World Messianic Bible British Edition

He is in the way of life who heeds correction, but he who forsakes reproof leads others astray.

Young's Literal Translation

A traveller to life [is] he who is keeping instruction, And whoso is forsaking rebuke is erring.

SEPTUAGINTA

ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.

Brenton Septuagint

Ὁδοὺς δικαίας ζωῆς φυλάσσει παιδεία, παιδεία δὲ ἀνεξέλεγκτος πλανᾶται.

Romanian Bible (Cyrillic)

Чине ышь адуче аминте де чертаре апукэ пе каля веций, дар чел че уйтэ мустраря апукэ пе кэй грешите.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.

Ukrainian Freedom Bible

Хто хоронить науку, той на дорозї до жизнї, хто ж відкидає докір, по бездоріжжу блудить.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Ко прима наставу, на путу је к животу; а ко одбацује кар, лута.

Russian Synodal Bible

Кто хранит наставление, тот на пути к жизни; а отвергающий обличение - блуждает.

Hebrew Masoretic OT

אֹ֣רַח לְ֭חַיִּים שֹׁומֵ֣ר מוּסָ֑ר וְעֹוזֵ֖ב תֹּוכַ֣חַת מַתְעֶֽה׃

Modern Hebrew Bible

ארח לחיים שומר מוסר ועוזב תוכחת מתעה׃

Arabic Van Dyck Bible

حَافِظُ ٱلتَّعْلِيمِ هُوَ فِي طَرِيقِ ٱلْحَيَاةِ، وَرَافِضُ ٱلتَّأْدِيبِ ضَالٌّ.

Old Persion Version Bible

کسی‌که تادیب را نگاه دارد در طریق حیات‌است، اما کسی‌که تنبیه را ترک نماید گمراه می‌شود.

Judson Burmese Bible

နည်း ဥပဒေသကို စောင့်ရှောက် သောသူသည် အသက် လမ်း သို့ လိုက်တတ်၏။ ဆုံးမ ခြင်းကို ငြင်းပယ် သောသူမူကား လမ်းလွဲ တတ်၏။

Korean Bible 1910

말이 많으면 허물을 면키 어려우나 그 입술을 제어하는 자는 지혜가 있느니라

Japanese Freedom Bible

教訓に心を留める者は命の道を歩むが、 叱責を捨てる者は他の人々を迷わせる。

World Chinese Bible

谨守管教的，走在生命的道路上； 离弃责备的，使人走迷。

Chinese Union Version (simplified)

谨守训诲的，乃在生命的道上； 违弃责备的，便失迷了路。

Chinese Union Version (traditional)

謹守訓誨的，乃在生命的道上； 違棄責備的，便失迷了路。

Portuguese Bíblia Livre

O caminho para a vida é d aquele que guarda a correção; mas aquele que abandona a repreensão anda sem rumo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Njira ya kalamo, okubîka ihano wahâbagwa, ntadûndwa yêhe kuhabuka anahabuka. Okuderha kubî n’okuderha kwinjà

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Wer auf die Zucht achtet, geht den Weg zum Leben; wer aber aus der Schule läuft, gerät auf Irrwege.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El que toma nota de la enseñanza es una forma de vida, pero el que abandona el entrenamiento es una causa de error.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El que acepta la instrucción está en senda de vida, Pero el que desecha la reprensión se extravía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He is in the orach (path) of Chayyim that is shomer over musar, but he that abandoneth tokhakhat (reproof) goes astray.

CC BY 4.0