Proverbs 1:30

American Standard Version (1901)

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

ASV Byzantine Text

They would none of my counsel, They despised all my reproof.

Asang Khongca Bible

Ka thuih ih lok to nihcae mah tahngai o ai, ka zoehhaih loknawk boih doeh patoek o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Kai cilsuep dongah naep uh pawt tih, kai kah toelthamnah khaw boeih a tlaitlaek uh.

Hawaiian Bible 1868

Aole o lakou makemake i ka'u ao ana; Manao ino hoi i ka'u mau olelo a pau.

English Berean Standard Bible

They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

Haitian Creole Bible 1985

Nou pa t' janm vle koute konsèy m' t'ap ban nou, nou te toujou derefize koute m' lè m' t'ap korije nou.

Clementine Vulgate 1598

nec acquieverint consilio meo, et detraxerint universæ correptioni meæ.

Bible in Basic English

They had no desire for my teaching, and my words of protest were as nothing to them.

French: Bible J.N. Darby

qu’ils n’ont point voulu de mon conseil, qu’ils ont méprisé toute ma répréhension,

Czech Kralická Bible 1613

Aniž povolili radě mé, ale pohrdali všelikým domlouváním mým.

Kosraean Bible

Kowos tiana lungse eis kas in kasru luk, ku porongo pacl nga aksuwosye kowos uh.

World Portuguese Bible

Não quiseram o meu conselho. Desprezaram toda a minha repreensão.

Romanian BTF Bible

Au refuzat sfatul meu, au disprețuit întreaga mea mustrare.

Brenton English Septuagint

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

Burmese Common Language Bible

ငါသတိပေးခြင်းကို အလျှင်းနားမခံကြ။ ငါဆုံးမ ခြင်းရှိသမျှကို မထီမဲ့မြင်ပြုကြ၏။

Darby Translation

they would none of my counsel, they despised all my reproof:

German Unrevised Elberfelder Bible

nicht eingewilligt haben in meinen Rat, verschmäht alle meine Zucht.

Dutch Bible 1917

Zij hebben in Mijn raad niet bewilligd; al Mijn bestraffingen hebben zij versmaad;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Van mijn raad niets moesten hebben, En al mijn vermaan in de wind hebben geslagen:

Italian Diodati Bible

E non hanno gradito il mio consiglio, Ed hanno disdegnata ogni mia correzione.

Douay-Rheims 1899

Nor consented to my counsel, but despised all my reproof.

Geneva Bible 1599

They would none of my counsell, but despised all my correction.

Noyes Bible

Because they would not attend to my counsel, And have despised all my reproof,—

Danish Bible 1931

mit Råd tog de ikke til sig, men lod hånt om al min Revselse.

Leeser Tanakh

[That] they would not attend to my counsel: [that] they rejected all my admonition.

JPS TaNaKH 1917

They would none of my counsel, they despised all my reproof.

King James Version

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

King James Version + Apocrypha

They would none of my counsel: they despised all my reproof.

Vietnamese Bible 1923

Cũng không muốn theo sự khuyên dạy ta, Và chê bai các lời quở trách ta;

KJV Cambridge Paragraph

They would none of my counsel: They despised all my reproof.

Revised West Version

Naʻe ʻikai te nau maʻu ʻeku ngaahi akonaki, pea naʻa nau manukiʻi ʻa ʻeku valoki kotoa pē.

French Ostervald Bible

Ils n'ont point pris plaisir à mon conseil; ils ont dédaigné toutes mes réprimandes.

Esperanto Bible

Ili ne deziris miajn konsilojn, Ili malestimis ĉiujn miajn predikojn:

French Louis Segond 1910 Bible

Parce qu’ils n’ont point aimé mes conseils, Et qu’ils ont dédaigné toutes mes réprimandes,

German Luther Bible 1912

wollten meinen Rat nicht und lästerten alle meine Strafe:

LXX2012 U. S. English

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

British English Septuagint 2012

neither would they attend to my counsels, but derided my reproofs.

Majority Standard BIble

They accepted none of my counsel; they despised all my reproof.

Webster Bible

They rejected my counsel: they despised all my reproof.

Revised Version

They would none of my counsel; they despised all my reproof:

Italian Riveduta Bible

e non hanno voluto sapere dei miei consigli e hanno disdegnato ogni mia riprensione,

French Free Holy Bible for the World

Ils n'ont pas voulu de mes conseils. Ils ont méprisé toutes mes réprimandes.

Reina Valera 1909

Ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda reprensión mía:

Spanish BLL

ni quisieron seguir mis consejos, sino que despreciaron mi corrección,

Spanish Free Bible for the World

ni quisieron mi consejo, y menospreciaron toda mi reprensión,

Croatian Bible

niti su poslušali moj savjet, nego su prezreli svaku moju opomenu.

Serbian DK Bible (Latin)

Ne pristaše na moj savet, i preziraše sva karanja moja.

German Textbibel

von meinem Rate nichts wissen wollten, alle meine Rüge verschmähten:

Updated Brenton English Septuagint

Neither would they attend to my counsels, But derided my reproofs.

Hebrew OT (WLC)

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תּוֹכַחְתִּֽי׃

World English Bible

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible (Catholic)

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible British Edition

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible Classic

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World English Bible Updated

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World Messianic Bible

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

World Messianic Bible British Edition

They wanted none of my counsel. They despised all my reproof.

Young's Literal Translation

They have not consented to my counsel, They have despised all my reproof,

SEPTUAGINTA

οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους.

Brenton Septuagint

οὐδὲ ἤθελον ἐμαῖς προσέχειν βουλαῖς, ἐμυκτήριζον δὲ ἐμοὺς ἐλέγχους·

Romanian Bible (Cyrillic)

пентру кэ н-ау юбит сфатуриле меле ши ау несокотит тоате мустрэриле меле,

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

Ukrainian Freedom Bible

Що не схотїли слухати моєї ради, погордували докорами моїми;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Не присташе на мој савет, и презираше сва карања моја.

Russian Synodal Bible

не приняли совета моего, презрели все обличения мои;

Hebrew Masoretic OT

לֹא־אָב֥וּ לַעֲצָתִ֑י נָ֝אֲצ֗וּ כָּל־תֹּוכַחְתִּֽי׃

Modern Hebrew Bible

לא אבו לעצתי נאצו כל תוכחתי׃

Arabic Van Dyck Bible

لَمْ يَرْضَوْا مَشُورَتِي. رَذَلُوا كُلَّ تَوْبِيخِي.

Old Persion Version Bible

و نصیحت مراپسند نکردند، و تمامی توبیخ مرا خوار شمردند،

Judson Burmese Bible

ငါ သတိ ပေးခြင်းကို အလျှင်းနာ မ ခံကြ။ ငါ ဆုံးမ ခြင်းရှိသမျှ ကို မထီမဲ့မြင် ပြုကြ၏။

Korean Bible 1910

대저 너희가 지식을 미워하며 여호와 경외하기를 즐거워하지 아니하며

Japanese Freedom Bible

彼らは私の助言を望まず、 私の叱責をことごとく侮った。

World Chinese Bible

他们不肯接受我的劝告， 藐视我一切的责备。

Chinese Union Version (simplified)

不听我的劝戒， 藐视我一切的责备，

Chinese Union Version (traditional)

不聽我的勸戒， 藐視我一切的責備，

Portuguese Bíblia Livre

Não concordaram com meu conselho, e desprezaram toda a minha repreensão.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Barhalonzagya ihano lyâni, bàgayire ebi nababwîraga byoshi:

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

daß sie meinen Rat nicht begehrt und alle meine Zurechtweisung verschmäht haben.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No deseaban mi enseñanza, y mis palabras de protesta no fueron nada para ellos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No quisieron mi consejo Y menospreciaron toda reprensión mía.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

They would have none of my etza (counsel); they despised all my tokhechah (reproof).

CC BY 4.0