American Standard Version (1901)
The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
Proverbs 10:28
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
The hope of the righteous shall be gladness; But the expectation of the wicked shall perish.
Asang Khongca Bible
Anghoehaih loe katoeng kaminawk oephaih ah oh; toe kasae kaminawk oephaih loe anghmaa tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
Matupi Chin Standard Bible 2019
Aka dueng rhoek kah ngaiuepnah tah kohoenah la om tih halang rhoek kah ngaiuepnah tah paltham.
Hawaiian Bible 1868
O ka manaolana o ka poe pono, he hauoli ia; O ka manaolana o ka poe hewa, e pio no ia.
English Berean Standard Bible
The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.
Haitian Creole Bible 1985
Sa moun k'ap mache dwat yo ap tann lan va rive vre. Men, mechan yo p'ap janm jwenn sa y'ap tann lan.
Clementine Vulgate 1598
Exspectatio justorum lætitia, spes autem impiorum peribit.
Bible in Basic English
The hope of the upright man will give joy, but the waiting of the evil-doer will have its end in sorrow.
French: Bible J.N. Darby
L’attente des justes est une joie, mais l’espérance des méchants périra.
Czech Kralická Bible 1613
Očekávání spravedlivých jest potěšení, naděje pak bezbožných zahyne.
Kosraean Bible
Finsrak lun mwet wo uh pa mwe insewowo; a mwet koluk uh wangin ma elos ac finsrak nu kac.
World Portuguese Bible
A perspectiva dos justos é a alegria, mas a esperança dos ímpios perecerá.
Romanian BTF Bible
Speranța celor drepți va fi bucurie, dar așteptarea celor stricați va pieri.
Brenton English Septuagint
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
Burmese Common Language Bible
ဖြောင့်မတ်သောသူ၏ မြော်လင့်ခြင်းသည် ဝမ်းမြောက်စရာအကြောင်းဖြစ်၏။ ဆိုးသောသူ၏ မြော်လင့်ခြင်းမူကား ပျောက်ပျက်လိမ့်မည်။
Darby Translation
The hope of the righteous is joy; but the expectation of the wicked shall perish.
German Unrevised Elberfelder Bible
Das Harren der Gerechten wird Freude, aber die Hoffnung der Gesetzlosen wird zunichte.
Dutch Bible 1917
De hoop der rechtvaardigen is blijdschap; maar de verwachting der goddelozen zal vergaan.
Dutch Bible, Petrus Canisius
De hoop der rechtvaardigen eindigt in vreugde, De verwachting der bozen loopt uit op niets.
Italian Diodati Bible
L'aspettar de' giusti è letizia; Ma la speranza degli empi perirà .
Douay-Rheims 1899
The expectation of the just is joy; but the hope of the wicked shall perish.
Geneva Bible 1599
The patient abiding of the righteous shall be gladnesse: but the hope of the wicked shall perish.
Noyes Bible
The hope of the righteous shall be gladness: But the expectation of the wicked shall come to nothing.
Danish Bible 1931
Retfærdige har Glæde i Vente, gudløses Håb vil briste.
Leeser Tanakh
The expectation of the righteous is joy; but the hope of the wicked shall perish.
JPS TaNaKH 1917
The hope of the righteous is gladness; but the expectation of the wicked shall perish.
King James Version
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
King James Version + Apocrypha
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Vietnamese Bible 1923
Sự trông mong của người công bình giáp sự vui vẻ; Còn sự trông đợi của kẻ ác sẽ hư mất đi.
KJV Cambridge Paragraph
The hope of the righteous shall be gladness: But the expectation of the wicked shall perish.
Revised West Version
Ko e ʻamanaki lelei ʻoe māʻoniʻoni ko e fiefia ia: ka ʻe ʻauha ʻae ʻamanaki ʻoe angahala.
French Ostervald Bible
L'espérance des justes est la joie; mais l'attente des méchants périra.
Esperanto Bible
La atendo de piuloj fariĝos ĝojo; Sed la espero de malpiuloj pereos.
French Louis Segond 1910 Bible
L’attente des justes n’est que joie, Mais l’espérance des méchants périra.
German Luther Bible 1912
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber der Gottlosen Hoffnung wird verloren sein.
LXX2012 U. S. English
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
British English Septuagint 2012
Joy rests long with the righteous: but the hope of the ungodly shall perish.
Majority Standard BIble
The hope of the righteous is joy, but the expectations of the wicked will perish.
Webster Bible
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Revised Version
The hope of the righteous shall be gladness: but the expectation of the wicked shall perish.
Italian Riveduta Bible
L’aspettazione dei giusti è letizia, ma la speranza degli empi perirà.
French Free Holy Bible for the World
L'espérance des justes est la joie, mais l'espoir des méchants périra.
Reina Valera 1909
La esperanza de los justos es alegría; mas la esperanza de los impíos perecerá.
Spanish BLL
El futuro de los justos es pura alegría, pero las esperanzas de los malvados se frustran.
Spanish Free Bible for the World
La esperanza de los justos es alegría, mas la esperanza de los impíos perecerá.
Croatian Bible
Pravedničko je ufanje puno radosti, a opakima je nada uprazno.
Serbian DK Bible (Latin)
Čekanje pravednih radost je, a nadanje bezbožnih propada.
German Textbibel
Das Harren der Frommen endigt in Freude, aber der Gottlosen Hoffnung wird zunichte.
Updated Brenton English Septuagint
Joy rests long with the righteous: But the hope of the ungodly shall perish.
Hebrew OT (WLC)
תּוֹחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
World English Bible
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible (Catholic)
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible British Edition
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible Classic
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World English Bible Updated
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World Messianic Bible
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
World Messianic Bible British Edition
The prospect of the righteous is joy, but the hope of the wicked will perish.
Young's Literal Translation
The hope of the righteous [is] joyful, And the expectation of the wicked perisheth.
SEPTUAGINTA
ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Brenton Septuagint
Ἐγχρονίζει δικαίοις εὐφροσύνη, ἐλπὶς δὲ ἀσεβῶν ἀπολεῖται.
Romanian Bible (Cyrillic)
Аштептаря челор неприхэниць ну ва фи декыт букурие, дар нэдеждя челор рэй ва пери.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Ukrainian Freedom Bible
Дожиданнє праведних — радість, а надїя безбожних погибне.
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Чекање праведних радост је, а надање безбожних пропада.
Russian Synodal Bible
Ожидание праведников радость, а надежда нечестивых погибнет.
Hebrew Masoretic OT
תֹּוחֶ֣לֶת צַדִּיקִ֣ים שִׂמְחָ֑ה וְתִקְוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃
Modern Hebrew Bible
תוחלת צדיקים שמחה ותקות רשעים תאבד׃
Arabic Van Dyck Bible
مُنْتَظَرُ ٱلصِّدِّيقِينَ مُفَرِّحٌ، أَمَّا رَجَاءُ ٱلْأَشْرَارِ فَيَبِيدُ.
Old Persion Version Bible
انتظار عادلان شادمانی است، اما امیدشریران ضایع خواهد شد.
Judson Burmese Bible
ဖြောင့်မတ် သောသူ၏ မြော်လင့် ခြင်းသည် ဝမ်းမြောက် စရာအကြောင်းဖြစ်၏။ ဆိုး သောသူ၏ မြော်လင့် ခြင်းမူကား ပျောက်ပျက် လိမ့်မည်။
Korean Bible 1910
의인은 영영히 이동되지 아니하여도 악인은 땅에 거하지 못하게 되느니라
Japanese Freedom Bible
義人の望みは喜びとなるが、 悪しき者の希望は滅びる。
World Chinese Bible
义人的前景是喜乐； 恶人的指望必灭没。
Chinese Union Version (simplified)
义人的盼望 必得喜乐； 恶人的指望必致灭没。
Chinese Union Version (traditional)
義人的盼望 必得喜樂； 惡人的指望必致滅沒。
Portuguese Bíblia Livre
A esperança dos justos é alegria; mas a expectativa dos perversos perecerá.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Okulinda kw’abarhimanya gubâ mwishingo, ebi abaminya bacîkubagira kufânanda binafànanda.
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Das Warten der Gerechten wird Freude werden; aber die Hoffnung der Gottlosen wird verloren sein.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
La esperanza del hombre recto dará alegría, pero la espera del malhechor tendrá su fin en la tristeza.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
La esperanza de los justos es alegría, Pero la esperanza de los perversos perecerá.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
The prospect of the tzaddikim shall be simchah, but the tikveh of the resha'im shall perish.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)