Psalms 112:10

American Standard Version (1901)

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

ASV Byzantine Text

The wicked shall see it, and be grieved; He shall gnash with his teeth, and melt away: The desire of the wicked shall perish.

Asang Khongca Bible

Kahoih ai kami mah anih to hnuk naah, palung naa tih; anih loe haa to kaek ueloe, amro tih; to naah kasae kami koehhaih to anghmaa tih boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Halang loh a hmuh vaengah hue a sak ni. A no tak cakhaw halang kah hoehhamnah ngawntah yip milh ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Halang loh a hmuh vaengah hue a sak ni. A no tak cakhaw halang kah hoehhamnah ngawntah yip milh ni.

Hawaiian Bible 1868

E ike mai no ka poe hewa, a huahua; E uwi no kona mau niho a e hehee wale oia: E pau auanei ka mea a ka poe hewa i makemake ai.

English Berean Standard Bible

The wicked man will see and be grieved; he will gnash his teeth and waste away; the desires of the wicked will perish.

Haitian Creole Bible 1985

Lè mechan wè sa, li move. li manje dan l', kè l' grenn. Tou sa mechan an t'ap tann lan pa rive.

Bible in Basic English

The sinner will see it with grief; he will be wasted away with envy; the desire of the evil-doers will come to nothing.

French: Bible J.N. Darby

Le méchant [le] verra, et en aura du dépit ; il grincera des dents et se fondra ; le désir des méchants périra.

Czech Kralická Bible 1613

Bezbožný vida to, zlobiti se, zuby svými škřipěti a schnouti bude; žádost bezbožníků zahyne.

Kosraean Bible

Mwet koluk elos liye ma inge ac kasrkusrak; Elos suilya in srunga lalos, ac tilelik; Finsrak lalos nukewa wanginla pac.

World Portuguese Bible

O ímpio verá isso e se afligirá. Ele rangerá os dentes e definhará. O desejo dos ímpios perecerá.

Romanian BTF Bible

Cel stricat va vedea și se va mâhni; își va scrâșni dinții și se va topi, dorința celor stricați va pieri.

Burmese Common Language Bible

သူ​ယုတ်​မာ​တို့​သည်​ဤ​အ​ခြင်း​အ​ရာ​ကို မြင်​သော​အ​ခါ​ဒေါ​သ​ထွက်​၍​အံ​သွား​ခဲ ကြိတ်​လျက် ပျောက်​ကွယ်​သွား​ကြ​လိမ့်​မည်။ သူ​တို့​၏​အ​လို​ဆန္ဒ​သည်​ပျက်​ပြား​ရ​လိမ့်​မည်။

Darby Translation

The wicked [man] shall see [it] and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

German Unrevised Elberfelder Bible

Der Gesetzlose wird es sehen und sich ärgern; mit seinen Zähnen wird er knirschen und vergehen; das Begehren der Gesetzlosen wird untergehen.

Dutch Bible 1917

Resch. De goddeloze zal het zien, en hij zal zich vertoornen; Schin. hij zal met zijn tanden knersen en smelten. Thau. de wens der goddelozen zal vergaan.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De boze ziet het vol afgunst, En knarsetandend gaat hij te gronde: Nooit wordt de wens der bozen vervuld!

Italian Diodati Bible

L'empio lo vedrà, e dispetterà ; Egli digrignerà i denti, e si struggerà; Il desiderio degli empi perirà .

Geneva Bible 1599

The wicked shall see it and be angrie: he shall gnash with his teeth, and consume away: the desire of the wicked shall perish.

Noyes Bible

The wicked shall see, and be grieved; He shall gnash his teeth, and melt away; The desire of the wicked shall perish.

Danish Bible 1931

Den gudløse ser det og græmmer sig, skærer Tænder og går til Grunde; de gudløses Attrå bliver til intet.

Leeser Tanakh

The wicked shall see it, and be vexed; he will gnash with his teeth, and melt away: the longing of the wicked shall perish.

JPS TaNaKH 1917

The wicked shall see it, and be vexed; he shall gnash with his teeth, and melt away; the desire of the wicked shall perish.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Me doo ja n Kot pan kila n ap makara kida; a pan teterokki ni akan ap joredi; ino n en me doo ja n Kot akan pan nikila.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Me doo sang Kot pan kilang ap makara kida; a pan teterokki ngi a kan ap soredi; inong en me doo sang Kot akan pan nikila.

King James Version

The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

King James Version + Apocrypha

The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ ác sẽ thấy, bèn tức giận, Nghiến răng, và bị tiêu tan; Sự ước ao của kẻ ác sẽ hư mất đi.

KJV Cambridge Paragraph

(ר) The wicked shall see it, and be grieved; (ש) He shall gnash with his teeth, and melt away: (ת) The desire of the wicked shall perish.

Revised West Version

‌ʻE mamata ki ai ʻae angahala, pea tenau mamahi: ʻe fengaiʻitaki hono nifo, pea ʻe mole atu ia: ʻe ʻauha ʻae holi ʻae angahala.

French Ostervald Bible

Le méchant le voit, et en a du dépit; il grince les dents et se consume; le désir des méchants périra.

Esperanto Bible

La malvirtulo vidas kaj ĉagreniĝas, Kunfrapas la dentojn kaj konsumiĝas. La deziro de malvirtuloj pereos.

French Louis Segond 1910 Bible

Le méchant le voit et s’irrite, Il grince les dents et se consume; Les désirs des méchants périssent.

German Luther Bible 1912

Der Gottlose wird's sehen, und es wird ihn verdrießen; seine Zähne wird er zusammenbeißen und vergehen. Denn was die Gottlosen gerne wollten, das ist verloren.

Majority Standard BIble

The wicked man will see and be grieved; he will gnash his teeth and waste away; the desires of the wicked will perish.

Webster Bible

The wicked shall see it , and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Open English Bible (Commonwealth)

The sight of them fills the wicked with anger: grinding their teeth with despair. The hopes of the wicked will come to nothing.

Open English Bible (US)

The sight of them fills the wicked with anger: grinding their teeth with despair. The hopes of the wicked will come to nothing.

Revised Version

The wicked shall see it, and be grieved; he shall gnash with his teeth, and melt away: the desire of the wicked shall perish.

Italian Riveduta Bible

L’empio lo vedrà e ne avrà dispetto, digrignerà i denti e si struggerà; il desiderio degli empi perirà.

French Free Holy Bible for the World

Le méchant le verra, et sera irrité. Il grincera des dents et se consumera. Le désir des méchants périra.

Reina Valera 1909

Verálo el impío, y se despechará; crujirá los dientes, y se repudrirá: perecerá el deseo de los impíos.

Spanish BLL

El malvado lo verá y se llenará de coraje. Rechinará los dientes y se consumirá de envidia. Los malos deseos de los malvados fracasarán.

Spanish Free Bible for the World

El impío lo verá y se irritará. Rechinará los dientes y se consumirá. El anhelo de los malvados perecerá.

Croatian Bible

$REŠ Ljutito će to gledati bezbožnik, $ŠIN škrgutat će zubima i venuti, $TAU propast će želja opakih.

Serbian DK Bible (Latin)

Bezbožnik vidi, i jedi se, škrguće zubima svojim, i sahne. Želja će bezbožnicima propasti.

German Textbibel

Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern, wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; das Begehren der Gottlosen wird zu nichte werden.

Hebrew OT (WLC)

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

World English Bible

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World English Bible (Catholic)

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World English Bible British Edition

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World English Bible Classic

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World English Bible Updated

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World Messianic Bible

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

World Messianic Bible British Edition

The wicked will see it, and be grieved. He shall gnash with his teeth, and melt away. The desire of the wicked will perish.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y taelaye na taotao jalie ayo yan ninapinite: yan janachechegcheg y nifenña, yan maderite ya mapos: ya y diniseaña y taelaye umalingo.

Young's Literal Translation

The wicked seeth, and hath been angry, His teeth he gnasheth, and hath melted, The desire of the wicked doth perish!

Romanian Bible (Cyrillic)

Чел рэу веде лукрул ачеста ши се мыние, скрышнеште дин динць ши се топеште. Пофтеле челор рэй рэмын неымплините.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побачить се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.

Ukrainian Freedom Bible

Побачить се грішник і розсердиться; скрегочучи зубами, буде пропадати; жаданнє грішників загине.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Безбожник види, и једи се, шкргуће зубима својим, и сахне. Жеља ће безбожницима пропасти.

Hebrew Masoretic OT

רָ֘שָׁ֤ע יִרְאֶ֨ה ׀ וְכָעָ֗ס שִׁנָּ֣יו יַחֲרֹ֣ק וְנָמָ֑ס תַּאֲוַ֖ת רְשָׁעִ֣ים תֹּאבֵֽד׃

Modern Hebrew Bible

רשע יראה וכעס שניו יחרק ונמס תאות רשעים תאבד׃

Arabic Van Dyck Bible

ٱلشِّرِّيرُ يَرَى فَيَغْضَبُ. يُحَرِّقُ أَسْنَانَهُ وَيَذُوبُ. شَهْوَةُ ٱلشِّرِّيرِ تَبِيدُ.

Old Persion Version Bible

شریر این را دیده، غضبناک خواهد شد. دندانهای خود را فشرده، گداخته خواهد گشت. آرزوی شریران زایل خواهد گردید.

Judson Burmese Bible

မ တရားသောသူတို့သည် မြင် ၍ ၊ နာကြင် သောစိတ် ရှိကြလိမ့်မည်။ အံသွား ခဲကြိတ်၍ ပိန်ချုံး ကြလိမ့်မည်။ မ တရားသောသူတို့၏ အလို သည် ပျက်စီး ရလိမ့်မည်။

Korean Bible 1910

악인은 이를 보고 한하여 이를 갈면서 소멸하리니 악인의 소욕은 멸망하리로다

Japanese Freedom Bible

悪者はそれを見て心を痛め、 歯ぎしりして消え去る。 悪者の願いは滅びる。

World Chinese Bible

恶人看见就忧愁； 他必咬牙切齿，渐渐消融； 恶人的愿望必归于灭亡。

Chinese Union Version (simplified)

恶人看见便恼恨，必咬牙而消化； 恶人的心愿要归灭绝。

Chinese Union Version (traditional)

惡人看見便惱恨，必咬牙而消化； 惡人的心願要歸滅絕。

Portuguese Bíblia Livre

O perverso verá, e ficará incomodado; rangerá seus dentes, e se consumirá. O desejo dos perversos perecerá.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkola-maligo ekamubona enazizimire emurhima, ekenyeze amîno eje yagangabala, enyifinjo z’abalenzi kufanânda zinafanânda.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der Gottlose wird es sehen und sich ärgern; er wird mit den Zähnen knirschen und vergehen; der Gottlosen Wunsch bleibt unerfüllt.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El pecador lo verá y se irritará; él será consumido por la envidia; el deseo de los malhechores quedará en nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo verá el perverso y se angustiará. Crujirá sus dientes y se consumirá. El deseo de los perversos perecerá.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The rasha shall see it, and be incensed; he shall gnash his teeth, and waste away; the ta'avot resha'im (desire of the wicked ones) shall come to nothing.

CC BY 4.0