Numbers 6:25

American Standard Version (1901)

Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

ASV Byzantine Text

Jehovah make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

Asang Khongca Bible

Angraeng mah nangcae nuiah a mikhmai aangsak nasoe loe, tahmen nasoe;

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh nang soah a maelhmai han sae sak saeh lamtah nang n'rhen saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh nang soah a maelhmai han sae sak saeh lamtah nang n'rhen saeh.

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova e kau mai i ka malamalama o kona maka maluna iho ou, a e lokomaikai mai ia oe.

English Berean Standard Bible

may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;

Haitian Creole Bible 1985

Se pou Seyè a fè nou santi li la avèk nou, se pou l' gen pitye pou nou.

Clementine Vulgate 1598

Ostendat Dominus faciem suam tibi, et misereatur tui.

Bible in Basic English

May the light of the Lord's face be shining on you in grace:

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel fasse lever la lumière de sa face sur toi et use de grâce envers toi !

Czech Kralická Bible 1613

Osvěť Hospodin tvář svou nad tebou, a buď milostiv tobě.

Kosraean Bible

LEUM GOD Elan kulang ac pakoten nu suwos.

World Portuguese Bible

O SENHOR faça resplandecer o seu rosto sobre ti, e tenha misericórdia de ti.

Romanian BTF Bible

Să facă DOMNUL să strălucească fața sa peste tine și să aibă har fața de tine;

Brenton English Septuagint

the Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee;

Burmese Common Language Bible

ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည်​သင်​တို့​အား​က​ရု​ဏာ ထား​၍၊ ကျေး​ဇူး​ပြု​တော်​မူ​ပါ​စေ​သော။

Darby Translation

Jehovah make his face shine upon thee, and be gracious unto thee;

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova lasse sein Angesicht über dir leuchten und sei dir gnädig!

Dutch Bible 1917

De HEERE doe Zijn aangezicht over u lichten, en zij u genadig!

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh doe zijn aanschijn over u lichten, En zij u genadig;

Italian Diodati Bible

Il Signore faccia risplendere le sua faccia verso te , e ti sia propizio.

Douay-Rheims 1899

The Lord shew his face to thee, and have mercy on thee.

Geneva Bible 1599

The Lord make his face shine vpon thee, and be merciful vnto thee,

Danish Bible 1931

HERREN lade sit Ansigt lyse over dig og være dig nådig,

Leeser Tanakh

The Lord make his face shine unto thee, and be gracious to thee;

JPS TaNaKH 1917

The LORD make His face to shine upon thee, and be gracious unto thee;

King James Version

The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

King James Version + Apocrypha

The LORD make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

Vietnamese Bible 1923

Cầu xin Đức Giê-hô-va chiếu sáng mặt Ngài trên ngươi, và làm ơn cho ngươi!

KJV Cambridge Paragraph

The Lord make his face shine upon thee, and be gracious unto thee:

Revised West Version

Ke tuku ʻe Sihova ke ulo hono fofonga kiate koe, ʻo ne ʻaloʻofa kiate koe:

French Ostervald Bible

L'Éternel fasse luire sa face sur toi et te fasse grâce!

Esperanto Bible

La Eternulo lumu al vi per Sia vizaĝo kaj favorkoru vin;

French Louis Segond 1910 Bible

Que l’Éternel fasse luire sa face sur toi, et qu’il t’accorde sa grâce!

German Luther Bible 1912

der HERR lasse sein Angesicht leuchten über dir und sei dir gnädig;

LXX2012 U. S. English

the Lord make his face to shine upon you, and have mercy upon you;

British English Septuagint 2012

the Lord make his face to shine upon you, and have mercy upon you;

Majority Standard BIble

may the LORD cause His face to shine upon you and be gracious to you;

Webster Bible

The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious to thee:

Revised Version

The LORD make his face to shine upon thee, and be gracious unto thee:

Italian Riveduta Bible

L’Eterno faccia risplendere il suo volto su te e ti sia propizio!

French Free Holy Bible for the World

Que le SEIGNEUR fasse briller son visage sur toi et t'accorde sa grâce !

Reina Valera 1909

Haga resplandecer Jehová su rostro sobre ti, y haya de ti misericordia:

Spanish BLL

Que Yahvé haga brillar su rostro sobre ti, y te muestre su favor;

Spanish Free Bible for the World

Haga Yahvé resplandecer su rostro sobre ti, y tenga de ti misericordia;

Croatian Bible

Neka te Jahve licem svojim obasja, milostiv ti bude!

Serbian DK Bible (Latin)

Da te obasja Gospod licem svojim i bude ti milostiv!

Targum Onkelos Etheridge

The Lord make His Shekinah to shine upon thee, and be merciful to thee.

German Textbibel

Jahwe lasse sein Angesicht über dich leuchten und sei dir gnädig!

Updated Brenton English Septuagint

The Lord make his face to shine upon thee, and have mercy upon thee;

Hebrew OT (WLC)

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס

World English Bible

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World English Bible (Catholic)

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World English Bible British Edition

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World English Bible Classic

Yahweh make his face to shine on you, and be gracious to you.

World English Bible Updated

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World Messianic Bible

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

World Messianic Bible British Edition

The LORD make his face to shine on you, and be gracious to you.

Wycliffe Bible portions

the Lord schewe his face to thee, and haue mercy on thee;

Young's Literal Translation

'Jehovah cause His face to shine upon thee, and favour thee;

SEPTUAGINTA

ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ καὶ ἐλεήσαι σε·

Brenton Septuagint

Ἐπιφάναι Κύριος τὸ πρόσωπον αὐτοῦ ἐπὶ σὲ, καὶ ἐλεήσαι σε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул сэ факэ сэ луминезе Фаца Луй песте тине ши сэ Се ындуре де тине!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!

Ukrainian Freedom Bible

Господь нехай сьвітить лицем своїм над тобою, та милує тебе!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Да те обасја Господ лицем својим и буде ти милостив!

Russian Synodal Bible

да призрит на тебя Господь светлым лицем Своим и помилует тебя!

Hebrew Masoretic OT

יָאֵ֨ר יְהוָ֧ה ׀ פָּנָ֛יו אֵלֶ֖יךָ וִֽיחֻנֶּֽךָּ׃ ס

Modern Hebrew Bible

יאר יהוה פניו אליך ויחנך׃

Arabic Van Dyck Bible

يُضِيءُ ٱلرَّبُّ بِوَجْهِهِ عَلَيْكَ وَيَرْحَمُكَ.

Old Persion Version Bible

یهوه روی خود را بر تو تابان سازد و برتو رحمت کند.

Judson Burmese Bible

ထာဝရဘုရား သည်သင် ၌ မျက်နှာ တော်အလင်း ကို လွှတ်၍ ကရုဏာ ကျေးဇူးပြုတော်မူပါစေသော၊

Korean Bible 1910

여호와는 그 얼굴로 네게 비취사 은혜 베푸시기를 원하며

Japanese Freedom Bible

主が御顔をあなたの上に輝かせ、 あなたを恵まれるように。

World Chinese Bible

愿耶和华使祂的脸光照你， 赐恩给你。

Chinese Union Version (simplified)

愿耶和华使他的脸光照你，赐恩给你。

Chinese Union Version (traditional)

願耶和華使他的臉光照你，賜恩給你。

Portuguese Bíblia Livre

Faça resplandecer o SENHOR seu rosto sobre ti, e tenha de ti misericórdia:

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Nyamubâho akumolekere n’obusù bwâge, anakushobôze engalo zâge!”

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR lasse dir sein Angesicht leuchten und sei dir gnädig!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Que la luz del rostro del Señor brille sobre ti y tenga de ti misericordia;

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé haga resplandecer su rostro sobre ti, Y tenga de ti misericordia.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ya'er Adonai panav eleikha vichunekha ( Hashem make His face shine upon thee, and be gracious unto thee);

CC BY 4.0