Mark 2:13

American Standard Version (1901)

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

ASV Byzantine Text

And he went forth again by the seaside; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Breton Gospels

Neuze Jezuz a zistroas war-zu ar mor; an holl bobl a zeue d'e gavout, hag eñ o c'helenne.

Asang Khongca Bible

To pacoengah anih loe tuipui taengah caeh let; to naah paroeai kaminawk anih khaeah angzoh o, nihcae to anih mah patuk.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tuili kaengah koep a caeh vaengah hlangping loh a taengla boeih ha pawh uh tih amih te a thuituen.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tuili kaengah koep a caeh vaengah hlangping loh a taengla boeih ha pawh uh tih amih te a thuituen.

Hawaiian Bible 1868

Hele hou aku la ia ma kapa o ka moanawai; a hele mai la na kanaka a pau io na la, a ao mai la oia ia lakou.

English Berean Standard Bible

Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi tounen ankò bò lanmè Galile a. Yon foul moun te vin jwenn li, epi li t'ap moutre yo anpil bagay.

Clementine Vulgate 1598

Et egressus est rursus ad mare, omnisque turba veniebat ad eum, et docebat eos.

Bible in Basic English

And he went out again by the seaside; and all the people came to him, and he gave them teaching.

French: Bible J.N. Darby

Et il sortit encore et longea la mer ; et toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

Czech Kralická Bible 1613

I vyšel opět k moři, a všecken zástup přicházel k němu, i učil je.

Kosraean Bible

Jesus el sifilpa folokla nu sisken Lulu Galilee. Un mwet puspis tuku nu yorol ac el mutawauk in lotelos.

Romanian Free Holy Bible

Și a ieșit din nou la malul mării. Toată mulțimea a venit la el și el îi învăța.

World Portuguese Bible

Ele saiu novamente para a beira-mar. Toda a multidão vinha a ele, e ele os ensinava.

Swahili Bible

Yesu alikwenda tena kando ya ziwa. Umati wa watu ukamwendea, naye akaanza kuwafundisha.

Romanian BTF Bible

Și a ieșit din nou lângă mare; și toată mulțimea venea la el, iar el îi învăța.

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​သည်​ဂါ​လိ​လဲ​အိုင်​ကမ်း​ခြေ​သို့​တစ်​ဖန် ကြွ​တော်​မူ​ပြန်​၏။ လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ကိုယ်​တော် ထံ​သို့​လာ​ကြ​သ​ဖြင့် ကိုယ်​တော်​သည်​သူ​တို့​ကို ဟော​ပြော​သွန်​သင်​တော်​မူ​၏။-

Darby Translation

And he went out again by the sea, and all the crowd came to him, and he taught them.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er ging wiederum hinaus an den See, und die ganze Volksmenge kam zu ihm, und er lehrte sie.

Dutch Bible 1917

En Hij ging wederom uit naar de zee; en de gehele schare kwam tot Hem, en Hij leerde hen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Weer ging Hij uit naar het meer, en heel de menigte kwam naar Hem toe; en Hij onderrichtte ze.

Italian Diodati Bible

POI appresso Gesù uscì di nuovo lungo il mare; e tutta la moltitudine veniva a lui, ed egli li ammaestrava.

Douay-Rheims 1899

And he went forth again to the sea side; and all the multitude came to him, and he taught them.

Geneva Bible 1599

Then he went foorth againe towarde the sea, and all the people resorted vnto him, and he taught them.

Noyes Bible

And he went forth again to the lake; and all the multitude came to him, and he taught them.

Danish Bible 1931

Og han gik atter ud langs Søen, og hele Skaren kom til ham, og han lærte dem.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari pil kotila liman jed o. Irail karoj ap pokon don i, i ari kotin kawewe on irail.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari pil kotila liman sed o. Irail karos ap pokon dong i, i ari kotin kawewe ong irail.

King James Version

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

King James Version + Apocrypha

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ, Đức Chúa Jêsus trở lại về phía mé biển; cả dân chúng đến cùng Ngài, rồi Ngài dạy dỗ họ.

KJV Cambridge Paragraph

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Revised West Version

Pea toe ʻalu atu ia ki he matātahi; pea kātoa kiate ia ʻae kakai kotoa pē, pea ne akonakiʻi ʻakinautolu.

French Ostervald Bible

Alors Jésus retourna du côté de la mer; et tout le peuple venait à lui, et il les enseignait.

Romanian Free Holy Bible

Și a ieșit din nou la malul mării. Toată mulțimea a venit la el și el îi învăța.

Esperanto Bible

Kaj denove li eliris al la marbordo, kaj la tuta homamaso venis al li, kaj li instruis ilin.

French Louis Segond 1910 Bible

Jésus sortit de nouveau du côté de la mer. Toute la foule venait à lui, et il les enseignait.

German Luther Bible 1912

Und er ging wiederum hinaus an das Meer; und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

Majority Standard BIble

Once again Jesus went out beside the sea. All the people came to Him, and He taught them there.

Meriam Mir Bible

E iako keper dege degemili; gaire le abim tabakeuare, E uiabim ereuerem.

Webster Bible

And he went forth again by the sea - side ; and all the multitude resorted to him, and he taught them.

Beaver Mark

Kahchu tu chok meootyesha; atghe aghanetye machichatyesha, kwa yaotatich.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went out again to the sea; and all the people came to him, and he taught them.

Open English Bible (US)

Jesus went out again to the sea; and all the people came to him, and he taught them.

Revised Version

And he went forth again by the sea side; and all the multitude resorted unto him, and he taught them.

Italian Riveduta Bible

E Gesù uscì di nuovo verso il mare; e tutta la moltitudine andava a lui, ed egli li ammaestrava.

French Free Holy Bible for the World

Il sortit de nouveau au bord de la mer. Toute la foule venait à lui, et il l'enseignait.

Reina Valera 1909

Y volvió á salir á la mar, y toda la gente venía á él, y los enseñaba.

Spanish BLL

Volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud se acercaba a él, y él les enseñaba.

Spanish Free Bible for the World

Volvió a salir a la orilla del mar. Toda la multitud se acercaba a él, y él les enseñaba.

Croatian Bible

Isus ponovno iziđe k moru. Sve je ono mnoštvo grnulo k njemu i on ih poučavaše.

Serbian DK Bible (Latin)

I izađe opet k moru; i sav narod iđaše k Njemu, i učaše ih.

Dieri NT

Ja Nau nakaldra panto dirkalaniwirdi wapana wonti, ja kana wolara nunkangu wokarana wonti, ja Nulu tanangu ngujangujara jinkina wonti.

German Textbibel

Und er gieng wieder hinaus an den See, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

Tyndale NT

And he went agayne vnto the see and all the people resorted vnto him and he taught them.

World English Bible

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World English Bible (Catholic)

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World English Bible British Edition

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World English Bible Classic

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World English Bible Updated

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World Messianic Bible

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

World Messianic Bible British Edition

He went out again by the seaside. All the multitude came to him, and he taught them.

Worrorra Mark and Luke

Njele keŋaŋuru pąlawąlula wo:ndum maninja; peleŋgąraia ardarawaia kauerąmurkąla, kaniiŋgundąla.

Wycliffe Bible portions

And he wente out eftsoone to the see, and al the puple cam to hym; and he tauyte hem.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jumanao talo gui oriyan tase, ya todo y linajyan taotao manmato guiya güiya, ya jafanagüe sija.

Young's Literal Translation

And he went forth again by the sea, and all the multitude was coming unto him, and he was teaching them,

Greek Majority Text NT

και εξηλθεν παλιν παρα την θαλασσαν και πασ ο οχλοσ ηρχετο προσ αυτον και εδιδασκεν αυτουσ

Textus Receptus

Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Tischendorf Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν εἴς τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἐξῆλθε πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Исус а ешит ярэшь ла маре. Тоатэ мулцимя веня ла Ел; ши Ел ынвэца пе тоць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.

Ukrainian Freedom Bible

І вийшов знов над море; а ввесь народ пійшов до Него, й навчав їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И изађе опет к мору; и сав народ иђаше к Њему, и учаше их.

Russian Synodal Bible

И вышел Иисус опять к морю; и весь народ пошел к Нему, и Он учил их.

Salkinson Hebrew NT

יג וַיּוֹסֶף וַיֵּצֵא אֶל־שְׂפַת הַיָּם וְכָל־הָעָם בָּאוּ אֵלָיו וַיָּשֶׂם אֶת־תּוֹרָתוֹ לִפְנֵיהֶם׃

Modern Hebrew Bible

וישב לצאת אל יד הים ויבאו אליו כל העם וילמדם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϨⲀ ⲪⲒⲞⲘ ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲘⲎϢ ⲦⲎⲢϤ ⲈⲚⲀϤⲚⲎⲞⲨ ϨⲀⲢⲞϤ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϮⲤⲂⲰ ⲚⲰⲞⲨ ⲠⲈ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⲟⲛ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ϩⲁ ⳿ⲫⲓⲟⲙ ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲙⲏϣ ⲧⲏⲣϥ ⳿ⲉⲛⲁϥⲛⲏⲟⲩ ϩⲁⲣⲟϥ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥϯ⳿ⲥⲃⲱ ⲛⲱⲟⲩ ⲡⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

ثُمَّ خَرَجَ أَيْضًا إِلَى ٱلْبَحْرِ. وَأَتَى إِلَيْهِ كُلُّ ٱلْجَمْعِ فَعَلَّمَهُمْ.

Old Persion Version Bible

و باز به کناره دریا رفت و تمام آن گروه نزداو آمدند و ایشان را تعلیم می‌داد.

Judson Burmese Bible

နောက်တစ်ဖန် အိုင် နား သို့ ကြွ တော်မူ၍ ၊ လူ အစုအဝေးအပေါင်း တို့သည် အထံ တော်သို့ လာ ကြလျှင် ၊ သူ တို့အား ဆုံးမ ဩဝါဒပေးတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수께서 다시 바닷가에 나가시매 무리가 다 나아왔거늘 예수께서 저희를 가르치시니라

Japanese Freedom Bible

イエスは再び湖のほとりへ出て行かれた。群衆がみなイエスのもとに来たので、彼らを教えられた。

World Chinese Bible

耶稣又出到海边去，众人都来到祂那里，祂便教导他们。

New Japanese NT

イエスはまた湖のほとりに出て行かれた。すると群衆がみな、みもとにやって来たので、彼らに教えられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣又出到海边去，众人都就了他来，他便教训他们。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌又出到海邊去，眾人都就了他來，他便教訓他們。

Meitei Bible

Jisuna Galilee-gi pat mapanda amuk hanna chatlammi. Amasung yamkhraba miyam amana Ibungogi manakta tillare, aduga Ibungona makhoida tambiba houre.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu Galili svparsvlv adarlo lvkodv aakur toku. Nyitwng go nw gvlo aakumto, okv nw bunua tamsar rapto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

JESU go den ñani ki gedi mi ñincianma kunu. Ku niligu kuli den cua o kani ke o bangiba

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Jesus voltou a sair para o mar; toda a multidão veio até ele, e ele os ensinava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ahashila andhele munshinje munshije idimi nikundi ilwa bhantu bhundhi bhala gawa mwene abhansunda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anaciyimuka, ashub’ijà ebwa nyanja . Engabo y’abantu yamushimba, naye akabayigîriza.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Kalile tuili kama cit beki. A veia khyang he law u se, Jesuh naw a jah mthei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er ging wieder an das Meer hinaus, und alles Volk kam zu ihm, und er lehrte sie.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu Galili juungsitum kaangko adi we ngaak kata. Miloong ah heh jiinni lomkhoon rumta, eno Jisu ih erah loong asuh phang nyootsoot rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qasekka Yesusay Galila abba lanqe yides. Daro dereykka izakko yin izikka yida asa tamarsides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi qassi Galiila Abbaa doona simmi bidi, baakko yida asa ubbaa tamaarssis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesuswere aani Galil aats k'aro ganok bíami, ash jamonúwere kakweyat b́maand boware boon b́danyi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è dinne Galili pha khabang iring shii wuii thog mage shii ibrogthek ne Isu moe shii wuii thog. Ji-è, thiichiih shii Isu è ithek shii yua pha jao din.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Nayenda hape kumbali yewate, mi chisi chonse nicheza kwali, mi na baruta.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús volvió a salir junto al mar. Toda la gente venía a él, y él les enseñaba.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵajawile sooni mungulugulu litanda lya Galilaya. Mpingo wa ŵandu wanjaulile ni Che Yesu ŵatandite kwajiganya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhaluta khulukhanji eya nyanja, elipuga lya vanu voni vakhincha khumwene, akhavamanyisya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Ayei kumbwega ya ziwa, nibandu banyansima, boote balyo kabayegana.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akawuka penapo akahamba pamuhana ya nyanja ya ku Galilaya. Ndi msambi wa vandu wamulandili, mwene akatumbula kuvawula.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús volvió a la orilla del mar. La multitud se agolpaba hacia Él, y les enseñaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua Galilee dîl panga a se nôka. Loko ngei a kôm an sea, male a minchu ngei phut zoia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Junmul chik xeꞌ ri Jesús chuchiꞌ ri plo. Xuya kꞌutuꞌn chike konojel ri winaq ri xoꞌpan rukꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Kayi Yesu walendana mumbali mwa lwenje, bantu bangi balesa kulyendiye. nendi walatatika kubeyisha.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Once again Jesus went out by the sea. The entire crowd came to him, and he taught them.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach went out again beside the lake; and all the multitude was coming to him, and he was teaching them torah.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ἐξῆλθεν πάλιν παρὰ τὴν θάλασσαν· καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἤρχετο πρὸς αὐτόν, καὶ ἐδίδασκεν αὐτούς.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז ווידער ארויסגעגאנגען צום ברעג ים, און דער גאנצער המון מענטשן איז געקומען צו אים, און ער האט זיי געלערנט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଜିସୁନ୍‌ ଆରି ଗାଲିଲି ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌, ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙନ୍‌ ଆଜିର୍ରାଞଞ୍ଜି, ଜିସୁନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଞନଙନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଉଲନେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃଗି ୟୀଶୁ ଗାଲିଲ୍‌ ଦରେୟା ଗେନାତେ ସେନଃୟାନାଏ, ଗାଦେଲ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିଃତାଃକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ ଇନିଃ ଇନ୍‌କୁକେ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦ୍‌କଆ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେ ଆରିତରେକ୍‌ ସମ୍‌ଦୁରର୍‌ କଣ୍ଡିବାଟେ ବାରଇଗାଲା । ବେସି ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାର୍‌ ଲଗେ ଆଇଲାକେ, ଜିସୁ ସେମନ୍‌କେ ସିକିଆ ଦେବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ତର୍ ଜିସୁ ଗାଲିଲୀ କେଣ୍ତିଆ ପାକା ବିଚେ ୱେଗେ । ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ମେଁ ଡାଗ୍ରା ପାଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ । ଜିସୁ ଆମେଇଂକେ ଗ୍ୟାନ୍ ବିକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ଆରେକ୍‌ ଗାଲିଲି ସଃମ୍‌ନ୍ଦ୍ କଣ୍ଡି ବାଟ ବାରାୟ୍‌ ଗଃଲା, ଆର୍‌ ଅଲେକାର୍‌ ଲକ୍‌ ତାର୍‌ ହାକ୍‌ ଆୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ଆର୍‌ ଜିସୁ ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ଦଃର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0