Luke 21:38

American Standard Version (1901)

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

ASV Byzantine Text

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Breton Gospels

Ha, da c'houlou-deiz, an holl bobl a zeue d'e gavout evit e selaou.

Asang Khongca Bible

Anih ih lok tahngai hanah kaminawk boih khawnbang khawnthaw ah tempul ah caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah pilnam boeih loh anih ol yaak ham bawkim khuikah amah taengla ana yue uh coeng.

Hawaiian Bible 1868

A i ke kakahiaka, hele mai la na kanaka io na la iloko o ka luakini, e hoolohe ia ia.

English Berean Standard Bible

And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

Haitian Creole Bible 1985

Chak maten, byen bonè, tout pèp la te konn al jwenn li nan tanp lan pou tande sa l' t'ap di.

Clementine Vulgate 1598

Et omnis populus manicabat ad eum in templo audire eum.

Bible in Basic English

And all the people came early in the morning to give ear to his words in the Temple.

French: Bible J.N. Darby

Et tout le peuple, dès le point du jour, venait à lui dans le temple, pour l’entendre.

Czech Kralická Bible 1613

A všecken lid na úsvitě přicházel k němu do chrámu, aby ho poslouchal.

Kosraean Bible

Ke lotutang nukewa mwet nukewa ac toang tukakek ac som nu in Tempul in lohng mwe luti lal.

Romanian Free Holy Bible

Tot poporul venea dis-de-dimineață la el în templu ca să-l asculte.

World Portuguese Bible

Todo o povo vinha de manhã cedo a ele no templo para ouvi-lo.

Swahili Bible

Watu wote walikuwa wanakwenda Hekaluni asubuhi na mapema, wapate kumsikiliza.

Romanian BTF Bible

Și tot poporul venea devreme dimineața la el, în templu, ca să îl audă.

Burmese Common Language Bible

လူ​အ​ပေါင်း​တို့​သည်​ဗိမာန်​တော်​တွင်​တ​ရား တော်​ကို​ကြား​နာ​ရန် နံ​နက်​စော​စော​ထ​၍ အ​ထံ​တော်​သို့​လာ​ကြ​၏။

Darby Translation

and all the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und das ganze Volk kam frühmorgens im Tempel zu ihm, ihn zu hören.

Dutch Bible 1917

En al het volk kwam des morgens vroeg tot Hem in den tempel, om Hem te horen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En al het volk kwam ‘s morgens vroeg bij Hem in de tempel, om Hem te horen.

Italian Diodati Bible

E tutto il popolo, la mattina a buon'ora, veniva a lui, nel tempio, per udirlo.

Douay-Rheims 1899

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Awabakal Luke

Ġatun yantin bara ku̇ri uwa ġorokan ta ġikouġ kinko hieron lako, ġurrulliko bon.

Geneva Bible 1599

And all the people came in the morning to him, to heare him in the Temple.

Noyes Bible

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Danish Bible 1931

Og hele Folket kom årle til ham i Helligdommen for at høre ham.

Arapaho Luke

Nau vahee henanedanede haejevanauuchaudene naugusāje daunauganenee hadaude vadannauauwuu, heee dauhujaathehāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O aramaj karoj jankonai pokon don i nan im en kaudok o, pwen ron i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O aramas karos sangkonai pokon dong i nan im en kaudok o, pwen rong i.

King James Version

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

King James Version + Apocrypha

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Vietnamese Bible 1923

Vừa tảng sáng, cả dân sự đến cùng Ngài trong đền thờ, đặng nghe Ngài dạy.

KJV Cambridge Paragraph

And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Revised West Version

Pea naʻe haʻu hengihengi ʻae kakai kotoa pē kiate ia ʻi he falelotu lahi, ke nau fanongo kiate ia.

French Ostervald Bible

Et, dès le point du jour, tout le peuple venait à lui dans le temple pour l'écouter.

Romanian Free Holy Bible

Tot poporul venea dis-de-dimineață la el în templu ca să-l asculte.

Esperanto Bible

Kaj la tuta popolo venis al li frumatene en la templo, por aŭskulti lin.

French Louis Segond 1910 Bible

Et tout le peuple, dès le matin, se rendait vers lui dans le temple pour l’écouter.

German Luther Bible 1912

Und alles Volk machte sich früh auf zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Majority Standard BIble

And early in the morning all the people would come to hear Him at the temple.

Meriam Mir Bible

Idim ge, abele ged ge uridili tabakeuare abele zogo meta ge, lagelag asarare abara mer.

Webster Bible

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Open English Bible (Commonwealth)

And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.

Open English Bible (US)

And all the people would get up early in the morning and come to listen to him in the Temple Courts.

Revised Version

And all the people came early in the morning to him in the temple, to hear him.

Italian Riveduta Bible

E tutto il popolo, la mattina di buon’ora, veniva a lui nel tempio per udirlo.

French Free Holy Bible for the World

Tout le peuple venait à lui de bon matin dans le temple pour l'entendre.

Reina Valera 1909

Y todo el pueblo venía á él por la mañana, para oirle en el templo.

Spanish BLL

Y todo el pueblo venía a él por la mañana para oírle en el templo.

Spanish Free Bible for the World

Y todo el pueblo venía a él por la mañana para oírle en el templo.

Croatian Bible

A sav bi narod rano hrlio k njemu u Hram da ga sluša.

Serbian DK Bible (Latin)

I sav narod dolažaše izjutra k Njemu u crkvu da Ga slušaju.

Dieri NT

Ja kana wolara dankudankubana nunkangu wokarana wonti Godaia pungani, nina ngarala.

German Textbibel

Und alles Volk kam in der Frühe zu ihm, im Tempel ihn zu hören.

Tyndale NT

And all the people came in the morninge to him in the temple for to heare him.

World English Bible

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World English Bible (Catholic)

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World English Bible British Edition

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World English Bible Classic

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World English Bible Updated

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World Messianic Bible

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

World Messianic Bible British Edition

All the people came early in the morning to him in the temple to hear him.

Worrorra Mark and Luke

Peleŋgąraia ardarawaia aliŋąri kauerąmurkalal dadjurdŋąrim maninja aua ŋuru iŋgarkaŋuru wunja.

Wycliffe Bible portions

And al the puple roos eerli, to come to hym in the temple, and to here hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya todo y taotao sija manmafato gui templo, taftaf gui egaan, para umaecungog güe.

Young's Literal Translation

and all the people were coming early unto him in the temple to hear him.

Textus Receptus

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Text-Critical Greek NT

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

και πασ ο λαοσ ωρθριζεν προσ αυτον εν τω ιερω ακουειν αυτου

Byzantine Greek NT

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζε πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ὄρει ἀκούειν αὐτοῦ.

Tischendorf Greek NT

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши тот нородул веня дис-де-диминяцэ ла Ел ын Темплу, ка сэ-Л аскулте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.

Ukrainian Freedom Bible

Усї ж люде сходились рано до Него в церкву слухати Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И сав народ долажаше изјутра к Њему у цркву да Га слушају.

Russian Synodal Bible

И весь народ с утра приходил к Нему в храм слушать Его.

Salkinson Hebrew NT

לח וְכָל־הָעָם הִשְׁכִּימוּ בַבֹּקֶר וַיָּבֹאוּ אֵלָיו לְבֵית־הַמִּקְדָּשׁ לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

וכל העם השכימו לבוא אליו במקדש לשמע אותו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲀϤϢⲰⲢⲠ ⲘⲘⲞϤ ϨⲀⲢⲞϤ ϦⲈⲚⲠⲒⲈⲢⲪⲈⲒ ⲈⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲏⲣϥ ⲛⲁϥϣⲱⲣⲡ ⳿ⲙⲙⲟϥ ϩⲁⲣⲟϥ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲉⲣⲫⲉⲓ ⳿ⲉⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ كُلُّ ٱلشَّعْبِ يُبَكِّرُونَ إِلَيْهِ فِي ٱلْهَيْكَلِ لِيَسْمَعُوهُ.

Old Persion Version Bible

و هر بامداد قوم نزد وی در هیکل می‌شتافتند تا کلام او را بشنوند.

Judson Burmese Bible

နံနက် စောစော လူ များအပေါင်း တို့သည် ဗိမာန် တော်သို့ သွား၍ အထံ တော်၌ ဒေသနာတော်ကို နားထောင် ကြ၏။

Korean Bible 1910

모든 백성이 그 말씀을 들으려고 이른 아침에 성전에 나아가더라

Japanese Freedom Bible

民は皆、イエスの話を聞くために、朝早くから神殿のイエスのもとにやって来た。

World Chinese Bible

众百姓清早都到圣殿里来听祂讲道。

New Japanese NT

民衆はみな朝早く起きて、教えを聞こうとして、宮におられるイエスのもとに集まって来た。

Chinese Union Version (simplified)

众百姓清早上 圣殿，到耶稣那里，要听他讲道。

Chinese Union Version (traditional)

眾百姓清早上 聖殿，到耶穌那裏，要聽他講道。

Meitei Bible

Aduga Ibungogi wa tananabagidamak ayuk anganba khudingda miyam pumnamakna Mapugi Sanglenda laklammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Arukamchi dwkibv nyi vdwv Pwknvyarnvnaam lo nw gvlo tvvria dubv vla vngnya toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi niba kuli den yagidi ki kpendi o kani U Tienu diegu nni ki baa cengi o maama.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E todo o povo vinha até ele de manhã cedo ao templo, para o ouvir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhantu bhonti bhali hadamla khasha bhabhara mwibhanza ili hutejezye.

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’erhi kwabaga sêzi mucêracêra, olubaga lwoshi lwakamushimba omu ka-Nyamuzinda mpu bayumve enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Angawi tä se a ngthu ngai khai hea khyang avan Temple üng citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und alles Volk kam früh zu ihm in den Tempel, um ihn zu hören.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Rangkhah rookwih miloong ah Rangteenok ni heh jeng boichaat wang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Asay wurikka izappe siyanaas maalado wonttara Yesussako maqddase yetees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Asay ubbay iya si7anaw wontta guura iyaakko Xoossaa Keethi yoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ash jamo Iyesusi k'ebosh guuron Ik'i mootsere b́ maants bo amfoni.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamiang rey mage shii branthek Misiahò hà airo miyaogam ji yoi pha wuii dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi chichaba chonse chibali kwiza kakusasani mwi nkeleke kuku mutekeleza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y todo el pueblo venía temprano al templo para escucharlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu wose ŵajimukaga kundaŵi pe ni nkwaula pa Nyuumba ja Akunnungu kukwapilikanila Che Yesu.

CC BY 4.0

Arli Luke

I sa o manuša rano sabaleja džana ine ko Hram te šunen le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avanu voni vamwinchile panavusi khu vwukhilo khukhupulehencha mugati mutembile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Bandu boti bamwichi kwaa kindai na mapema linga kumpikaniya nkati ya hekalu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Na vandu voha vayumwiki lukela hambakucha kuhamba pa Nyumba ya Chapanga, vapata kumyuwanila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

En la mañana todo el pueblo acudía a Él para oírlo en el Templo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anîngtin, jînga a chongril rangâi rangin a kôma Biekina mi murdi an hong ngâi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Konojel ri winaq sibꞌalaj aqꞌabꞌ xkimulij kibꞌ chutatabꞌexik ri utzij pa ri Templo.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino mumenemene bantu bangi bali kabaya ku Ng'anda ya Lesa kuya kukutika kwiyisha kwakendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And all the people would come to him early in the morning to listen to him in the temple courts.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And all the people were getting up early in the boker to come to Rebbe, Melech HaMoshiach in the Beis Hamikdash to hear him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πᾶς ὁ λαὸς ὤρθριζεν πρὸς αὐτὸν ἐν τῷ ἱερῷ ἀκούειν αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און דאס גאנצע פאלק איז געקומען צו אים אינדערפרי אין בית המקדש אריין, כדי אים צו הערן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଡୋତାନ୍‌ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅନମ୍‌ଡଙନ୍‌ ଆସନ୍‌ ସରେବାସିଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ସେତାଃୟାନ୍‌ରେଦ ସବେନ୍‌ ହଡ଼କ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ମାନ୍ଦିର୍‌ ଅଡ଼ାଃତେ ଇନିଃତାଃକ ହିଜୁଃତାନ୍‌ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ବେସି ଲକ୍‌ ଜିସୁର୍‌ କାତା ସୁନ୍‌ବାକେ ସବୁ ଦିନ୍‌ ସାକାଲେ ମନ୍ଦିରେ ଜାଇତେରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ରେମୁଆଁଇଂ ମନ୍ଦିର୍‌ନ୍ନିଆ ୱେଚେ ଜିସୁନେ ବ୍ନାଲିର୍ ଅଁନ୍‌ସା ସାପା ଦିନା ଞ୍ଜିର୍‍ ତଡ଼ିଆଚେ ୱେଆର୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସଃବୁ ଲକ୍‌ ମନ୍ଦିରେ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣୁକ୍‌ ହଃତି ସଃକାଳ୍ୟା ତାର୍‌ ତଃୟ୍‌ ଆସ୍ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0