Luke 19:48

American Standard Version (1901)

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

ASV Byzantine Text

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

Breton Gospels

Met ne ouient ket petra d'ober, rak an holl bobl en em stage ouzh e gomzoù.

Asang Khongca Bible

toe a thuih ih lok to kaminawk boih mah tahngai o pongah, hum han atue kahoih hnu o thai ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae pilnam loh Jesuh te a hmaitoh tih boeih a hnatun dongah metla a saii uh ham khaw ming uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae pilnam loh Jesuh te a hmaitoh tih boeih a hnatun dongah metla a saii uh ham khaw ming uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Aole nae i loaa ia lakou ka mea e hiki ai; no ka mea, ua hooikaika ka poe kanaka e hoolohe ia ia.

English Berean Standard Bible

Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

Haitian Creole Bible 1985

Men, yo pa t' kapab jwenn yon jan pou yo te fè sa, paske tout pèp la t'ap koute sa l' t'ap di san yo pa pèdi yon mo.

Clementine Vulgate 1598

et non inveniebant quid facerent illi. Omnis enim populus suspensus erat, audiens illum.

Bible in Basic English

But they were not able to do anything, because the people all kept near him, being greatly interested in his words.

French: Bible J.N. Darby

Et ils ne trouvaient rien qu’ils puissent faire ; car tout le peuple se tenait suspendu à ses lèvres pour l’entendre.

Czech Kralická Bible 1613

A nenalezli, co by jemu učinili. Nebo všecken lid jej sobě liboval, poslouchaje ho.

Kosraean Bible

tusruk elos koflana konauk lah elos ac oru fuka, mweyen mwet uh lungse lohng kas nukewa ke luti lal uh.

Romanian Free Holy Bible

Nu găseau ce să facă, căci tot poporul se agăța de fiecare cuvânt pe care-l spunea.

World Portuguese Bible

Eles não conseguiam encontrar o que poderiam fazer, pois todo o povo pendia de cada palavra que ele dizia.

Swahili Bible

lakini hawakuwa na la kufanya, maana watu wote walikuwa wakimsikiliza kwa makini kabisa.

Romanian BTF Bible

Și nu găseau ce ar putea face; fiindcă toți oamenii erau foarte atenți să îl audă.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​လူ​အ​ပေါင်း​တို့​က​ကိုယ်​တော်​၏ တ​ရား​စ​ကား​များ​ကို​အ​ထူး​အာ​ရုံ​စိုက်​၍ နာ​ယူ​နေ​ကြ​သော​ကြောင့်​ကိုယ်​တော်​အား အ​ဘယ်​နည်း​ဖြင့်​သတ်​ရ​မည်​ကို​မ​သိ​ကြ။

Darby Translation

and did not find what they could do, for all the people hung on him to hear.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie fanden nicht, was sie tun sollten, denn das ganze Volk hing an seinem Munde.

Dutch Bible 1917

En zij vonden niet, wat zij doen zouden; want al het volk hing Hem aan, en hoorde Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze vonden echter geen middel, om hun plan ten uitvoer te brengen; want al het volk hing Hem aan, en luisterde naar Hem.

Italian Diodati Bible

E non trovavano che cosa potesser fare, perciocchè tutto il popolo pendeva dalla sua bocca, ascoltandolo.

Douay-Rheims 1899

And they found not what to do to him: for all the people were very attentive to hear him.

Awabakal Luke

Yakoai bara ba umulliko ġatun keawai bara, kulla yantin ta ku̇ri pitȧl kakilliela ġurrulliko bon.

Geneva Bible 1599

But they could not finde what they might doe to him: for all the people hanged vpon him when they heard him.

Noyes Bible

And they could not find an opportunity of doing any thing; for all the people hung upon him, listening.

Danish Bible 1931

Og de fandt ikke, hvad de skulde gøre; thi hele Folket hang ved ham og hørte ham.

Arapaho Luke

Nau haeeyauhuune nesenehāde hanau vahee henanedanede haenāedevenenau dauhujaathehāde.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A re jota kak diar, me ren wiada, pwe aramaj karoj apwali i kaualap o men ron i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A re sota kak diar, me ren wiada, pwe aramas karos apwali i kaualap o men rong i.

King James Version

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

King James Version + Apocrypha

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Vietnamese Bible 1923

nhưng họ không biết dùng chước chi, vì dân sự đều chăm chỉ mà nghe Ngài nói.

KJV Cambridge Paragraph

and could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Revised West Version

Ka naʻe ʻikai te nau ʻilo pe ko e hā te nau fai: he kuo tokanga lahi ʻae kakai kotoa pē ke nau fanongo kiate ia.

French Ostervald Bible

Mais ils ne savaient que faire, car tout le peuple s'attachait à ses paroles.

Romanian Free Holy Bible

Nu găseau ce să facă, căci tot poporul se agăța de fiecare cuvânt pe care-l spunea.

Esperanto Bible

kaj ne trovis, kion fari, ĉar la tuta popolo tre atente aŭskultis lin.

French Louis Segond 1910 Bible

mais ils ne savaient comment s’y prendre, car tout le peuple l’écoutait avec admiration.

German Luther Bible 1912

und fanden nicht, wie sie ihm tun sollten, denn das Volk hing ihm an und hörte ihn.

Majority Standard BIble

Yet they could not find a way to do so, because all the people hung on His words.

Meriam Mir Bible

A nerute, uiaba umer kak ikeli; abelelam abele ged ge uridili au lagelag abi asoli.

Webster Bible

And could not find what they might do: for all the people were very attentive to hear him.

Open English Bible (Commonwealth)

Yet they could not see what to do, for the people all hung on his words.

Open English Bible (US)

Yet they could not see what to do, for the people all hung on his words.

Revised Version

and they could not find what they might do; for the people all hung upon him, listening.

Italian Riveduta Bible

ma non sapevano come fare, perché tutto il popolo, ascoltandolo, pendeva dalle sue labbra.

French Free Holy Bible for the World

Ils ne trouvaient aucun moyen d'agir, car tout le peuple l'écoutait avec la plus grande attention.

Reina Valera 1909

Y no hallaban qué hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Spanish BLL

Y no encontraban cómo hacerlo, porque todo el pueblo estaba aferrado a él, escuchando cada palabra suya.

Spanish Free Bible for the World

Y no hallaban nada que pudieran hacerle, porque todo el pueblo estaba suspenso oyéndole.

Croatian Bible

ali nikako naći što da učine jer je sav narod visio o njegovoj riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

I ne nalažahu šta bi Mu učinili; jer sav narod iđaše za Njim, i slušahu Ga.

Dieri NT

Ja tanali wata mankamankana wonti mina tanali ngankananto; ngangau kana wolarali nina ngantjana wonti ja nina ngarana wonti.

German Textbibel

und sie fanden nicht wie sie es machen könnten; denn das ganze Volk hieng an seinem Munde.

Tyndale NT

but coulde not finde what to do. For all the people stacke by him and gave him audience.

World English Bible

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World English Bible (Catholic)

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World English Bible British Edition

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World English Bible Classic

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World English Bible Updated

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World Messianic Bible

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

World Messianic Bible British Edition

They couldn’t find what they might do, for all the people hung on to every word that he said.

Worrorra Mark and Luke

Wa mąra parwi:nja ŋḁnąŋga kadju wunja; peleŋgąraia ardarawaia djḁruk ąŋgadbiena aua ŋuru iŋgarkaŋuru wunja.

Wycliffe Bible portions

and thei founden not, what thei schulden do to hym, for al the puple was ocupied, and herde hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ti jajulat sumoda jafa ujachogüe: sa todo y taotao gumeguesecungog güe.

Young's Literal Translation

and they were not finding what they shall do, for all the people were hanging on him, hearing him.

Textus Receptus

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Text-Critical Greek NT

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ⸂ποιήσωσιν,⸃ ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Greek Majority Text NT

και ουχ ευρισκον το τι ποιησωσιν ο λαοσ γαρ απασ εξεκρεματο αυτου ακουων

Byzantine Greek NT

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσουσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

Tischendorf Greek NT

καὶ οὐχ εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν· ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέμετο αὐτοῦ ἀκούων.

Romanian Bible (Cyrillic)

дар ну штияу кум сэ факэ, пентру кэ тот нородул Ый сорбя ворбеле де пе бузе.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него, слухаючи.

Ukrainian Freedom Bible

І не знайшли, що б зробити Йому; народ бо ввесь горнувсь до Него, слухаючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И не налажаху шта би Му учинили; јер сав народ иђаше за Њим, и слушаху Га.

Russian Synodal Bible

и не находили, что бы сделать с Ним; потому что весь народ неотступно слушал Его.

Salkinson Hebrew NT

מח וְלֹא מָצְאוּ מַה־לַּעֲשׂוֹת כִּי כָל־הָעָם דָּבְקוּ אַחֲרָיו לִשְׁמֹעַ אֹתוֹ׃

Modern Hebrew Bible

ולא מצאו מה לעשות כי כל העם דבקו אחריו לשמע אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨϪⲒⲘⲒ ⲀⲚ ⲠⲈ ⲘⲪⲎ ⲈⲦⲞⲨⲚⲀⲀⲒϤ ⲠⲒⲖⲀⲞⲤ ⲄⲀⲢ ⲦⲎⲢϤ ⲚⲀⲨⲀϢⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲈⲨⲤⲰⲦⲈⲘ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩϫⲓⲙⲓ ⲁⲛ ⲡⲉ ⳿ⲙⲫⲏ⳿ⲉⲧⲟⲩⲛⲁⲁⲓϥ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ ⲅⲁⲣ ⲧⲏⲣϥ ⲛⲁⲩ⳿ⲁϣⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⲉⲩⲥⲱⲧⲉⲙ ⳿ⲉⲣⲟϥ

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمْ يَجِدُوا مَا يَفْعَلُونَ، لِأَنَّ ٱلشَّعْبَ كُلَّهُ كَانَ مُتَعَلِّقًا بِهِ يَسْمَعُ مِنْهُ.

Old Persion Version Bible

و نیافتند چه کنندزیرا که تمامی مردم بر او آویخته بودند که از اوبشنوند.

Judson Burmese Bible

လူ အပေါင်း တို့သည် ဒေသနာတော်ကို စေ့စေ့ နားထောင် သောကြောင့် သတ်နိုင်သောအခွင့် ကို မ တွေ့ မရကြ။

Korean Bible 1910

백성이 다 그에게 귀를 기울여 들으므로 어찌할 방침을 찾지 못하였더라

Japanese Freedom Bible

けれども、どうすればよいか分からなかった。民が皆、その一言一言に聞き入っていたからである。

World Chinese Bible

只是找不到可行的办法，因为众百姓都专心听祂，紧紧抓住祂所说的每一句话。

New Japanese NT

どうしてよいかわからなかった。民衆がみな、熱心にイエスの話に耳を傾けていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

但寻不出法子来，因为百姓都侧耳听他。

Chinese Union Version (traditional)

但尋不出法子來，因為百姓都側耳聽他。

Meitei Bible

Adumakpu makhoina madu pangthoknaba lambi amata phanglamde, maramdi mi pumnamakna Ibungogi ngangba adu wahei amata phaoba chithadana adumak tadunata leirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

vbvritola bunu ninyia vbvridubv lamtv paanyu matoku, ogulvgavbolo nyi mvnwngngv ninyia tvvria bwngto, gamgoka nyemu nwngma vla mvngnyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama baa den bani ban baa ga maama ki kpa kelima bi niba kuli den cengi o leni fangicianli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não achavam como fazer, porque todo o povo o ouvia com muita atenção.

CC BY 4.0

Safwa NT

sebhalilora elya bhombe afwanaje abhantu bhonti bhahwandamano nawo bhahutejezya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

ci bakubula, bulya olubaga lwoshi lwàli lumurhegîre omu kuyumvîrhiza enyigîrizo zâge.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi, khyang he naw a ngthu pyen naküt cun am ceh hlü taki hea kyase ikba ami pawh vai am ksing u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie fanden nicht, was sie tun sollten; denn das ganze Volk hing an ihm und hörte auf ihn.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

enoothong neng ih heh tek haat lampo ah tajap jam rumta, tumeah miloong rah heh jeng ban boichaat ruh et rumta, tiitkhaap esiit taan laphut haat ih boichaat thung ang rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido attin derey wurikka izara oykettidi izi tamarsizaysa kaalliza gish oothanaazi istas kirq gides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Gidoshin, asay ubbay iya timirttiya bantta wozana yeggidi si7iya gisho, enttaw oothanabay dhays.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó ash jamó Iyesusi k'ebosh geeyat bo nibo imk'rk boteshtsotse bín úd'osh geyiru jirwots eegor k'alosh falratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jishii ithek è aishii ji è rek pha nyie lumuii adoh phi, nyieliieshii zab bran è miyaogam jia de amuii yi pha airo miyao ji isiie è yoi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono kana ba ba wani inzila ya ku tenda bulyo, mukuti chisi chonse ci bakumalele ku muzuwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Sin embargo, no encontraban qué hacer, porque todo el pueblo estaba muy atento escuchándolo.

CC BY 4.0

Yao NT

nambo nganamanyilila ichajile pakupanganya, pakuŵa ŵandu wose ŵaliji nkwapilikanichisya uchenene.

CC BY 4.0

Arli Luke

ali na arakhle sar adava te ćeren, adalese so sa o manuša pažljivo šunena ine lesoro sikaviba.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu vakhahemwa injila iya khugakha fwo, ulwakhuva avanu voni valikhupulikhencha nulukhala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini wawezite kwaa pata ndela ya panga nyoo, kwa sababu bandu boti babile bakimpekaniya kwa makini.

CC BY 4.0

Ngoni NT

nambu vavi nakumanya cha kukita ndava vandu voha vagunili kumyuwanila.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

No hallaban cómo hacerlo, porque todo el pueblo estaba pendiente de Él, y lo escuchaba.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla, mipui ngeiin ningsiet taka a chongril an rangâia bâikhat luo minsam rang an nuom ngâiloi sikin, a tho rang lam man mak ngei.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kakiriq ta kꞌut jas kakibꞌan chukamisaxik, rumal konojel ri winaq kakitatabꞌej ri ukꞌutuꞌn rukꞌ ronojel kanimaꞌ.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino balabula cakwinsa pakwinga bantu bonse balikuba nendi cindi conse kwambeti banyumfwe maswi akendi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they could not figure out what to do, for all the people were hanging on his every word as they listened to him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they were not finding what they might do, for HaAm were all hanging on his every dvar.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ οὐχ ⸀εὕρισκον τὸ τί ποιήσωσιν, ὁ λαὸς γὰρ ἅπας ἐξεκρέματο αὐτοῦ ἀκούων.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן נישט געפונען, וואס זיי זאלן טאן; ווארום דאס גאנצע פאלק האט זיך צוגעהערט צו אים מיט גרויסער ערנסטקייט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଅଡ଼୍‌କୋ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ଞନଙ୍‌ ଅମ୍‌ଡଙ୍‌ଲେ ଆଡ୍ରକୋଲଞ୍ଜି ଆନିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ରନବ୍ବୁନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଇନ୍ନିଙ୍‌ ତଙର୍‌ଜା ଅଃଞାଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଚିକ୍‌ନାଃବୁ ଚିକାୟା ନେଆଁଁ କାକ ନାମ୍‌ଦାଡ଼ିକେଦାଃ, ଚିୟାଃଚି ସବେନ୍‌ ହଡ଼କଦ ଇନିୟାଃ କାଜି ଆୟୁମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ଜୁରୁଆକାନ୍‌କ ତାଇକେନା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କାଇକେ ବଇଲେ ଗୁଲାଇ ଲକ୍‌, ଜିସୁ ସିକାଇଦେବା କାତା ଆରି ସେ କଇତେରଇବା ପଦ୍‌ମନ୍‌ ମନ୍‌ଦିଆନ୍‌ ଦେଇ ସୁନ୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ତେବର୍‌ ପାଇ ସେମନ୍‌ କେନ୍ତାର୍‌ କର୍‌ବାର୍‌ ବଲି ବାଟ୍‌ ମିଲାଇ ନାପାର୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ସାପା ରେମୁଆଁ ଜିସୁନେ ବୁଦି ମନ୍ ଦିଆନ୍‍ ବିଚେ ଅଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ । ଆତେନ୍‌‌ସା ମ୍ନା ପୁଜାରି ଦରମ୍ ସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ଆରି ଜିଉଦି ନେତାଇଂ ମେଁ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆରେ ଡାଗ୍‌ଚେ ମେଃଡିଗ୍ ଉପାୟ୍‍ ତୁର୍ ଆୟାକେ ଣ୍ଡୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଏକ୍‌ ମଃନେ ତାର୍‌ ସିକ୍ୟା ସୁଣ୍‌ତିରିଲାୟ୍‌, ସେତାକ୍‌ ସେମଃନ୍ କାୟ୍‌ରି କଃରୁନ୍ଦ୍‌ ବଃଲି ତିର୍‌ କଃରୁ ନଃହାର୍‌ତିରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0