Luke 22:2

American Standard Version (1901)

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

ASV Byzantine Text

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

Breton Gospels

Ar veleien vras hag ar skribed a glaske penaos e c'helljent lakaat Jezuz d'ar marv; rak doujañ a raent ar bobl.

Asang Khongca Bible

Kalen koek qaima hoi ca tarik kaminawk mah kaminawk zit o pongah, anih hum thaihaih loklam to pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh pilnam te loei a rhih uh dongah Jesuh metla ng'ngawn eh tila a mae uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah khosoihham rhoek neh cadaek rhoek loh pilnam te loei a rhih uh dongah Jesuh metla ng'ngawn eh tila a mae uh.

Hawaiian Bible 1868

A imi iho la na kahuna nui a me ka poe kakauolelo i mea e make ai oia ia lakou; no ka mea, ua hopohopo lakou i kanaka.

English Berean Standard Bible

and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death; for they feared the people.

Haitian Creole Bible 1985

Chèf prèt yo ak dirèktè lalwa yo t'ap chache yon riz pou yo fè touye Jezi, paske yo te pè pèp la.

Clementine Vulgate 1598

et quærebant principes sacerdotum, et scribæ, quomodo Jesum interficerent: timebant vero plebem.

Bible in Basic English

And the chief priests and the scribes were looking for a chance to put him to death, but they went in fear of the people.

French: Bible J.N. Darby

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient le faire mourir ; car ils craignaient le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

I hledali přední kněží a zákoníci, kterak by jej vyhladili; ale obávali se lidu.

Kosraean Bible

Mwet tol fulat ac mwet luti Ma Sap elos sangeng sin mwet uh, oru elos suk in unilya Jesus ke lukma.

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau cum să-L omoare, pentru că se temeau de popor.

World Portuguese Bible

Os principais sacerdotes e os escribas procuravam como o matariam, pois temiam o povo.

Swahili Bible

Makuhani wakuu na walimu wa Sheria wakawa wanatafuta njia ya kumwua Yesu, lakini waliwaogopa watu.

Romanian BTF Bible

Și preoții de seamă și scribii căutau cum să îl ucidă; fiindcă se temeau de popor.

Burmese Common Language Bible

ယဇ်​ပု​ရော​ဟိတ်​ကြီး​များ​နှင့်​ကျမ်း​တတ်​ဆ​ရာ များ​သည်​လူ​တို့​ကို​ကြောက်​သော​ကြောင့် ကိုယ်​တော် ကို​လျှို့​ဝှက်​စွာ​သတ်​ရန်​နည်း​လမ်း​ရှာ​လျက်​နေ ကြ​၏။

Darby Translation

and the chief priests and the scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Hohenpriester und die Schriftgelehrten suchten, wie sie ihn umbrächten, denn sie fürchteten das Volk.

Dutch Bible 1917

En de overpriesters en de Schriftgeleerden zochten, hoe zij Hem ombrengen zouden; want zij vreesden het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En de opperpriesters en schriftgeleerden zochten naar een middel, om Hem te doden; want ze waren bang voor het volk.

Italian Diodati Bible

E i principali sacerdoti, e gli Scribi, cercavano come lo farebbero morire, perciocchè temevano il popolo.

Douay-Rheims 1899

And the chief priests and the scribes sought how they might put Jesus to death: but they feared the people.

Awabakal Luke

Ġatun bara piriwȧl hiereuko ġatun ġȧrammateuko nukilliela búnkilli kolaġ bon tetti wirrilliko; kulla bȧra kinta kakulla ku̇ri tin

Geneva Bible 1599

And the hie Priests and Scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

Noyes Bible

and the chief priests and the scribes were seeking how they might kill him; for they feared the people.

Danish Bible 1931

Og Ypperstepræsterne og de skriftkloge søgte, hvorledes de kunde slå ham ihjel; thi de frygtede for Folket.

Arapaho Luke

Nau najanau vevethahevahehau nau wauthaunauhāhehauau haegaugauanadauwunenau hadnesenaāde; hau haeedauwu henanedanede.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jamero lapalap o jaunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail majak aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Samero lapalap o saunkawewe kan raparapaki, pwen kamatala i, pwe irail masak aramas akan.

King James Version

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

King James Version + Apocrypha

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Vietnamese Bible 1923

Các thầy tế lễ cả cùng các thầy thông giáo tìm phương đặng giết Đức Chúa Jêsus; vì họ sợ dân.

KJV Cambridge Paragraph

And the chief priests and scribes sought how they might kill him; for they feared the people.

Revised West Version

Pea naʻe fifili ʻe he kau taulaʻeiki lahi mo e kau tangata tohi pe fēfeeʻi ʻenau tāmateʻi ia; ka naʻa nau manavahē ki he kakai.

French Ostervald Bible

Et les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient comment ils pourraient faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

Romanian Free Holy Bible

Preoții cei mai de seamă și cărturarii căutau cum să-L omoare, pentru că se temeau de popor.

Esperanto Bible

Kaj la ĉefpastroj kaj la skribistoj serĉis, kiamaniere ili povu mortigi lin, ĉar ili timis la popolon.

French Louis Segond 1910 Bible

Les principaux sacrificateurs et les scribes cherchaient les moyens de faire mourir Jésus; car ils craignaient le peuple.

German Luther Bible 1912

Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten, wie sie ihn töteten; und fürchteten sich vor dem Volk.

Majority Standard BIble

and the chief priests and scribes were looking for a way to put Jesus to death, for they feared the people.

Meriam Mir Bible

Zogozogo le, pako aotale giz uiaba deraimerare nalu tonar uiaba ko abi ipitare; abelelam uiaba au geum abele ged.

Webster Bible

And the chief priests and scribes sought how they might kill him: for they feared the people.

Open English Bible (Commonwealth)

The chief priest and the teachers of the Law were looking for an opportunity of destroying Jesus, for they were afraid of the people.

Open English Bible (US)

The chief priest and the teachers of the Law were looking for an opportunity of destroying Jesus, for they were afraid of the people.

Revised Version

And the chief priests and the scribes sought how they might put him to death; for they feared the people.

Italian Riveduta Bible

e i capi sacerdoti e gli scribi cercavano il modo di farlo morire, perché temevano il popolo.

French Free Holy Bible for the World

Les chefs des prêtres et les scribes cherchaient comment le faire mourir, car ils craignaient le peuple.

Reina Valera 1909

Y los príncipes de los sacerdotes y los escribas buscaban cómo le matarían; mas tenían miedo del pueblo.

Spanish BLL

Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo, porque temían al pueblo.

Spanish Free Bible for the World

Y los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarle, porque temían al pueblo.

Croatian Bible

Glavari svećenički i pismoznanci tražili su kako da Isusa smaknu jer se bojahu naroda.

Serbian DK Bible (Latin)

I gledahu glavari sveštenički i književnici kako bi Ga ubili; ali se bojahu naroda.

Dieri NT

Priesta pirnali ja jaura jinkinietjali wontina wonti, worderu tanali nina nari ngankananto, ngangau tana kana wolarandru japali nganana wonti.

German Textbibel

und die Hohenpriester und Schriftgelehrten sannen, wie sie ihn umbrächten; denn sie fürchteten sich vor dem Volk.

Tyndale NT

and the hye prestes and Scribes sought how to kyll him but they feared the people.

World English Bible

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World English Bible (Catholic)

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World English Bible British Edition

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World English Bible Classic

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World English Bible Updated

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World Messianic Bible

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

World Messianic Bible British Edition

The chief priests and the scribes sought how they might put him to death, for they feared the people.

Worrorra Mark and Luke

Ardenaiuri dadjurdŋąria, wiri-wiri ŋąria kuda: kubąrkąnjiro:na ŋḁrunąngọwu iŋgadbalim wunja; peleŋgąraia ąŋganbąrkulgunaleri.

Wycliffe Bible portions

And the princis of preestis and the scribis souyten, hou thei schulden sle Jhesu, but thei dredden the puple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y magas mamale yan y escriba sija maaliligao jaftaemano para umapuno güe; lao manmaañao ni y taotaosija.

Young's Literal Translation

and the chief priests and the scribes were seeking how they may take him up, for they were afraid of the people.

Textus Receptus

Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Greek Majority Text NT

και εζητουν οι αρχιερεισ και οι γραμματεισ το πωσ ανελωσιν αυτον εφοβουντο γαρ τον λαον

Byzantine Greek NT

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν· ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Преоций чей май де сямэ ши кэртурарий кэутау ун мижлок кум сэ омоаре пе Исус; кэч се темяу де нород.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

Ukrainian Freedom Bible

І шукали архиєреї та письменники, як би погубити Його; боялись бо народу.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И гледаху главари свештенички и књижевници како би Га убили; али се бојаху народа.

Russian Synodal Bible

и искали первосвященники и книжники, как бы погубить Его, потому что боялись народа.

Salkinson Hebrew NT

ב וְרָאשֵׁי הַכֹּהֲנִים וְהַסּוֹפְרִים בִּקְשׁוּ בַּמָּה אֶת־נַפְשׁוֹ לְקַחְתָּהּ כִּי יָרְאוּ מִפְּנֵי הָעָם׃

Modern Hebrew Bible

והכהנים הגדולים והסופרים מבקשים איך יהרגהו כי יראו מפני העם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀⲨⲔⲰϮ ⲠⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲀⲢⲬⲒⲈⲢⲈⲨⲤ ⲚⲈⲘ ⲚⲒⲤⲀϦ ϪⲈ ⲀⲨⲚⲀⲦⲀⲔⲞϤ ⲚⲀϢ ⲚⲢⲎϮ ⲚⲀⲨⲈⲢϨⲞϮ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ϦⲀⲦϨⲎ ⲘⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁⲩⲕⲱϯ ⲡⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲁⲣⲭⲓⲉⲣⲉⲩⲥ ⲛⲉⲙ ⲛⲓⲥⲁϧ ϫⲉ ⲁⲩⲛⲁⲧⲁⲕⲟϥ ⳿ⲛⲁϣ ⳿ⲛⲣⲏϯ ⲛⲁⲩⲉⲣϩⲟϯ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ϧⲁ⳿ⲧϩⲏ ⳿ⲙⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَكَانَ رُؤَسَاءُ ٱلْكَهَنَةِ وَٱلْكَتَبَةُ يَطْلُبُونَ كَيْفَ يَقْتُلُونَهُ، لِأَنَّهُمْ خَافُوا ٱلشَّعْبَ.

Old Persion Version Bible

روسای کهنه وکاتبان مترصد می‌بودند که چگونه او را به قتل رسانند، زیرا که از قوم ترسیدند.

Judson Burmese Bible

ယဇ်ပုရောဟိတ် အကြီးတို့နှင့် ကျမ်းပြု ဆရာတို့သည် ကိုယ်တော် ကို အဘယ်သို့ သတ် ရအံ့နည်းဟု ရှာကြံ ရကြသနည်းဟူမူကား၊ လူ များတို့ကို ကြောက် ကြ၏။

Korean Bible 1910

대제사장들과 서기관들이 예수를 무슨 방책으로 죽일꼬 연구하니 이는 저희가 백성을 두려워함이더라

Japanese Freedom Bible

祭司長たちと律法学者たちは、どうすればイエスを殺せるかと考えていた。民を恐れていたからである。

World Chinese Bible

祭司长和文士想法子怎样除掉耶稣，因为他们惧怕百姓。

New Japanese NT

祭司長、律法学者たちは、イエスを殺すための良い方法を捜していた。というのは、彼らは民衆を恐れていたからである。

Chinese Union Version (simplified)

祭司长和文士想法子怎么才能杀害耶稣，是因他们惧怕百姓。

Chinese Union Version (traditional)

祭司長和文士想法子怎麼才能殺害耶穌，是因他們懼怕百姓。

Meitei Bible

Aduga athoiba purohitsing amadi wayel yathanggi ojasingna Jisubu hatnanaba aronba lambi thirammi; maramdi makhoina Jisubu phongna phaba matamda misingna kari tourakkadage haina misingbu kirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyibu butvnv vdwv okv Pvbv tamsarnv vdwv nyi vdwa busu nyato, vkvlvgabv bunu Jisunyi tosila mvkidubv vla lamtv makar nyato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Bi kopadicianba yudanba leni li balimaama bangikaaba den lingi ban baa tieni maama ki kpa Jesu, kelima bi den jie ku niligu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os chefes dos sacerdotes, e os escribas procuravam um meio de o matar, pois eles temiam ao povo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Na gosi abhemakohani na simbi bhali bhahwanza idara elya hugoje, afwanaje bhali bhabhogopa abhantu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abajinji b’abadâhwa n’abashamuka b’ihano bakâg’ilonza oku bankayirhamwo Yezu, bulya bakâg’iyôboha olubaga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ktaiyü ngvai he la thum ksing he naw ami mkhyühnak vaia lam sui tekie khyang he jah kyüh u lü anghmüa hnim khai hea ami bü.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und die Hohenpriester und Schriftgelehrten trachteten darnach, wie sie ihn umbringen könnten; denn sie fürchteten das Volk.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Romwah phokhoh nyia Hootthe Nyootte loong ah miloong ra echo erumta, erah thoidi neng ih Jisu ah hotsu ih tek haat suh chung rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Qeeseta halaqqattinne Xaafeti hankko dere asa babbiza gish Yesussa dhaysana oge koyida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kahine halaqatinne higge asttamaareti asaas yayyiya gisho, waattidi Yesuusa bantta giddofe dhayssaneekko oge koyoosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

K'eesi naashuwots naet Muse nemo danifuwots ash asho boshattsosh Iyesusi deshde boud'it malo ááshon bogeyiri botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Khophabi nane Iphey yua pha masdothek ne branthek shii rum, chiih-è ithek ne ug ne Isu shii ua muii pha lumuii mua bidiang.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Baprista ni Bañoli baba bi ni mulelo wa kwi haya Jesu, kono baba tiyi chichaba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matar a Jesús, pero temían al pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

Achakulu ŵambopesi ni ŵakwiganya Malajisyo ŵaliji nkusosa itajile pakwaulaga Che Yesu nambo ŵaliji nkwajogopa ŵandu.

CC BY 4.0

Arli Luke

O šerutne sveštenici hem o učitelja e Zakonestar rodena ine sar te ćeren o Isus te ovel mudardo, ali darandile e narodostar.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Avatwa navasimbi vakhavunchana umwa khubudela U Yesu, ulwakhuva valikhuva dwada avanu.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Makuhani akolo ni aandishi bati jadiliana namna ya kumulaga Yesu, kwa sababu baayogwipe bandu.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vakulu va kuteta na vawula va malagizu ga Musa vakavya mukulonda njila ya kumkoma Yesu, nambu vavayogwipi vandu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los principales sacerdotes y los escribas buscaban cómo matarlo pero temían al pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Ochaisingei le Balam minchupungeiin mipui an chi sikin inrûka Jisua that rang lam an roka.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri e kꞌamal taq bꞌe ke ri chꞌawenelabꞌ cho ri Dios pa kiwiꞌ ri winaq, xuqujeꞌ ri aꞌjtijabꞌ rech ri taqanik, kakaj kakisach uwach ri Jesús, rumal kakixiꞌj kibꞌ chikiwach ri winaq.

CC BY 4.0

Soli NT

Bamakulene beshimilumbo, ne beshikwiyisha Milawo balikabayandaula nshila yakushininamo Yesu. Nomba bali kutina bantu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and the chief priests and the scribes were looking for a way to get rid of Jesus quietly, for they were afraid of the people.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Rashei Hakohanim and the Sofrim were seeking how they might destroy him, for they were afraid of the people.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἐζήτουν οἱ ἀρχιερεῖς καὶ οἱ γραμματεῖς τὸ πῶς ἀνέλωσιν αὐτόν, ἐφοβοῦντο γὰρ τὸν λαόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די הויפט כהנים און די סופרים האבן געזוכט אויף וואס פאר אן אופן אים אומצוברענגען; ווארום זיי האבן מורא געהאט פארן פאלק.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ସୋଡ଼ା ରାଓଡ଼ାଞ୍ଜି ଡ ସାସ୍ତ୍ରିଞ୍ଜି, ଏଙ୍ଗାଲ୍‌ଡେନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଅଜନା ରବ୍ବୁଲେ ରପ୍ତିଏଜି, ତିଆସନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ସାଜେଞ୍ଜି, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିଞ୍ଜି ମନ୍‌ରାଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବତଙେଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଯାଜାକ୍‌କ ଆଡଃ ଆଇନ୍‌ ଇତୁକ ଆବୁ ୟୀଶୁକେ ଚିଲ୍‌କାବୁ ଗଜିୟା ମେନ୍ତେ ହରାକ ଦାଣାଁଁବାଡ଼ା ତାଇକେନା, ଇନ୍‌କୁଦ ହଡ଼କକେ ବରଆକତାନ୍‌ ତାଇକେନାକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ମୁକିଅ ପୁଜାରିମନ୍‌, ସାସ୍‌ତର୍‌ ସିକାଉମନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ଡର୍‌ତେ ରଇଲାଇ । ଜିସୁକେ କେନ୍ତି ଲୁଚ୍‌ତେ ମରାଉଁ ? ବଲି ବାଟ୍‌ କଜ୍‌ତେ ରଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମ୍ନା ପୁଜାରି ଆରି ଦରମ୍ ସାସ୍ତ୍ରିଇଂ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବୁଟ ଡିଙ୍ଗ୍‍ଆର୍‌ଗେ । ମାତର୍‌ ମେଇଂ ଜିସୁକେ ତାଡ଼୍‍ତେ ବାଗୁଏଃ ନ୍‍ସା ଉପାୟ୍‌ ତୁର୍‌ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ବଃଡ୍ ଜାଜକ୍‌ ଆର୍‌ ଦଃର୍ମ୍‌ଗୁରୁମଃନ୍‌ କଃନ୍‌କଃରି ଜିସୁକେ କେ ନଃଜାଣ୍‌ଲା ହର୍‌ ନାସ୍‌ କଃରୁହାର୍ତି, ସେତାର୍‌ ଉପାୟ୍‌ କଃର୍ତି ରିଲାୟ୍‌, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେମଃନ୍ ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ ଡିର୍‌ତି ରିଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0