Matthew 22:15

American Standard Version (1901)

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

ASV Byzantine Text

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Breton Gospels

Neuze ar farizianed a yeas d'en em guzuliañ war an doare d'e dapout en e gomzoù.

Asang Khongca Bible

Farasinawk loe caeh o moe, anih mah thuih ih lok pongah kawbangmaw zaehaih hnuk thai han, tiah lok angdueng o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah Pharisee rhoek tah koe uh Jesuh te a ol neh hlaeh ham dawtletnah a khueh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah Pharisee rhoek tah koe uh Jesuh te a ol neh hlaeh ham dawtletnah a khueh uh.

Hawaiian Bible 1868

Alaila hele aku la ka poe Parisaio, kukakuka ae la i ka mea e hoohihia ia ia i kana olelo ana.

English Berean Standard Bible

Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, farizyen yo ale, yo mete tèt yo ansanm pou wè ki jan yo ta ka pran pawòl nan bouch Jezi pou akize li.

Clementine Vulgate 1598

Tunc abeuntes pharisæi, consilium inierunt ut caperent eum in sermone.

Bible in Basic English

Then the Pharisees went and had a meeting to see how they might make use of his words to take him.

French: Bible J.N. Darby

Alors les pharisiens vinrent et tinrent conseil pour l’enlacer dans [ses] paroles.

Czech Kralická Bible 1613

Tedy odšedše farizeové, radili se, jak by polapili jej v řeči.

Kosraean Bible

Mwet Pharisee elos som ac tukeni pwapa in sruokilya Jesus ke kutu mwe siyuk kutasrik.

Romanian Free Holy Bible

Atunci fariseii s-au dus și s-au sfătuit cum să-l prindă în discuția lui.

World Portuguese Bible

Então os fariseus saíram e planejaram como poderiam apanhá-lo em suas palavras.

Swahili Bible

Kisha, Mafarisayo wakaenda zao, wakashauriana jinsi ya kumnasa Yesu kwa maneno yake.

Romanian BTF Bible

Atunci fariseii s-au dus și au ținut sfat cum să îl prindă în cuvinte.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ဖာ​ရိ​ရှဲ​တို့​သည်​ထွက်​သွား​ပြီး​လျှင် ကိုယ်​တော်​အား​အ​ဘယ်​သို့​ပ​ရိ​ယာယ်​ဆင်​၍ မေး​မြန်း​ရ​မည်​ကို​ဆွေး​နွေး​တိုင်​ပင်​ကြ​၏။-

Darby Translation

Then went the Pharisees and held a council how they might ensnare him in speaking.

German Unrevised Elberfelder Bible

Dann gingen die Pharisäer hin und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede in eine Falle lockten.

Dutch Bible 1917

Toen gingen de Farizeen heen, en hielden te zamen raad, hoe zij Hem verstrikken zouden in Zijn rede.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop gingen de farizeën heen, en beraadslaagden, hoe ze Hem in zijn eigen woorden zouden verstrikken.

Italian Diodati Bible

ALLORA i Farisei andarono, e tenner consiglio come lo sorprenderebbero in fallo nelle sue parole .

Douay-Rheims 1899

Then the Pharisees going, consulted among themselves how to insnare him in his speech.

Geneva Bible 1599

Then went the Pharises and tooke counsell how they might tangle him in talke.

Noyes Bible

Then the Pharisees went and consulted together how l they might ensnare him in speech.

Danish Bible 1931

Da gik Farisæerne hen og holdt Råd om, hvorledes de kunde fange ham i Ord.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Parijar ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kajapuna i jan a majan;

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Parisär ap pokon pena, kaparok pena duen ar pan kasapunga i sang a masan;

King James Version

¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

King James Version + Apocrypha

¶ Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Vietnamese Bible 1923

Bấy giờ người Pha-ri-si đi ra bàn luận với nhau, để kiếm cách bắt lỗi Đức Chúa Jêsus về lời nói.

KJV Cambridge Paragraph

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Revised West Version

¶ Pea toki ʻalu ʻae kau Fālesi, ʻonau fakakaukau pe fēfeeʻi ʻenau femioekina ia ʻi he alea.

French Ostervald Bible

Alors les pharisiens, s'étant retirés, consultèrent pour le surprendre dans ses discours.

Romanian Free Holy Bible

Atunci fariseii s-au dus și s-au sfătuit cum să-l prindă în discuția lui.

Esperanto Bible

Tiam iris la Fariseoj, kaj konsiliĝis, kiel ili povos impliki lin per interparolado.

French Louis Segond 1910 Bible

Alors les pharisiens allèrent se consulter sur les moyens de surprendre Jésus par ses propres paroles.

German Luther Bible 1912

Da gingen die Pharisäer hin und hielten einen Rat, wie sie ihn fingen in seiner Rede.

Majority Standard BIble

Then the Pharisees went out and conspired to trap Jesus in His words.

Meriam Mir Bible

Ege Faresaio giz tabakeuare, a uiaba mer atager, Nalu lu meriba abi mirem abi merlam?

Webster Bible

Then went the Pharisees, and took counsel how they might entangle him in his talk.

Blackfoot Matthew

Itŭmĭs'tapuiau Pharisees, ki itauŭt'ŭnĭstsiiau mŏkĭtokonĭmŏsauaie ote'poawsĭstsaie.

Open English Bible (Commonwealth)

Then the Pharisees went away and conferred together as to how they might lay a trap for Jesus in the course of conversation.

Open English Bible (US)

Then the Pharisees went away and conferred together as to how they might lay a trap for Jesus in the course of conversation.

Revised Version

Then went the Pharisees, and took counsel how they might ensnare him in his talk.

Italian Riveduta Bible

Allora i Farisei, ritiratisi, tennero consiglio per veder di coglierlo in fallo nelle sue parole.

French Free Holy Bible for the World

Alors les pharisiens allèrent se concerter sur les moyens de le prendre au piège par ses propres paroles.

Reina Valera 1909

Entonces, idos los Fariseos, consultaron cómo le tomarían en alguna palabra.

Spanish BLL

Entonces los fariseos se fueron y se pusieron de acuerdo para hacerle a Jesús una pregunta tramposa.

Spanish Free Bible for the World

Entonces se fueron los fariseos y consultaron cómo sorprenderle en alguna palabra.

Croatian Bible

Tada farizeji odoše i održaše vijeće kako da Isusa uhvate u riječi.

Serbian DK Bible (Latin)

Tada otidoše fariseji i načiniše veće kako bi Ga uhvatili u reči.

Dieri NT

Ngadani Pharisaia wapana wonti ja ngankamalina wonti, nina jaurali mintieli jeribaka patala.

German Textbibel

Hierauf giengen die Pharisäer hin und beschlossen, ihm mit einem Worte eine Schlinge zu legen.

Tyndale NT

Then went the Pharises and toke counsell how they might tagle him in his wordes.

World English Bible

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World English Bible (Catholic)

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World English Bible British Edition

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World English Bible Classic

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World English Bible Updated

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World Messianic Bible

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

World Messianic Bible British Edition

Then the Pharisees went and took counsel how they might entrap him in his talk.

Wycliffe Bible portions

Thanne Farisees yeden awei, and token a counsel to take Jhesu in word.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ayo nae manmapos y Fariseo sija, ya manacuentuse jafa taemano ninagadon güe ni y cuentosña.

Young's Literal Translation

Then the Pharisees having gone, took counsel how they might ensnare him in words,

Textus Receptus

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Text-Critical Greek NT

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Solid Rock Greek New Testament

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Tischendorf Greek NT

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Byzantine Greek NT

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

Greek Majority Text NT

τοτε πορευθεντεσ οι φαρισαιοι συμβουλιον ελαβον οπωσ αυτον παγιδευσωσιν εν λογω

Romanian Bible (Cyrillic)

Атунч, фарисеий с-ау дус ши с-ау сфэтуит кум сэ приндэ пе Исус ку ворба.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.

Ukrainian Freedom Bible

Тодї пійшли Фарисеї, і радили раду, як би піймати Його на слові.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Тада отидоше фарисеји и начинише веће како би Га ухватили у речи.

Russian Synodal Bible

Тогда фарисеи пошли и совещались, как бы уловить Его в словах.

Salkinson Hebrew NT

טו אָז הָלְכוּ הַפְּרוּשִׁים וַיִּוָּעֲצוּ יַחְדָּו אֵיךְ יְנַקְּשֻׁהוּ בִדְבָרָיו׃

Modern Hebrew Bible

וילכו הפרושים ויתיעצו איך יכשילהו בדבר׃

Coptic Boharic NT

ⲦⲞⲦⲈ ⲀⲨϢⲈ ⲚϪⲈⲚⲒⲪⲀⲢⲒⲤⲈⲞⲤ ⲀⲨⲈⲢ ⲞⲨⲤⲞϬⲚⲒ ϦⲀⲢⲞϤ ϨⲒⲚⲀ ⲚⲤⲈϪⲞⲢϪϤ ⲚⲞⲨⲤⲀϪⲒ.

Coptic NT

ⲧⲟⲧⲉ ⲁⲩϣⲉ ⳿ⲛϫⲉ ⲛⲓⲪⲁⲣⲓⲥⲉⲟⲥ ⲁⲩⲉⲣⲟⲩⲥⲟϭⲛⲓ ϧⲁⲣⲟϥ ϩⲓⲛⲁ ⳿ⲛⲥⲉϫⲟⲣϫϥ ⳿ⲛⲟⲩⲥⲁϫⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

حِينَئِذٍ ذَهَبَ ٱلْفَرِّيسِيُّونَ وَتَشَاوَرُوا لِكَيْ يَصْطَادُوهُ بِكَلِمَةٍ.

Old Persion Version Bible

پس فریسیان رفته، شورا نمودند که چطوراو را در گفتگو گرفتار سازند.

Judson Burmese Bible

ထိုအခါ ဖာရိရှဲ တို့သည် ထွက်သွား ပြီးလျှင်၊ ငါတို့သည်သူ ၏စကား ကို ချောင်းမြောင်း၍ အပြစ် ပြုခွင့်ကို အဘယ်သို့ရ နိုင်သနည်းဟု မေးမြန်း တိုင်ပင်ပြီးမှ၊

Korean Bible 1910

이에 바리새인들이 가서 어떻게 하여 예수로 말의 올무에 걸리게 할까 상론하고

Japanese Freedom Bible

それからパリサイ人たちは出て行き、イエスの言葉尻を捕らえるにはどうすればよいか、相談した。

World Chinese Bible

那时，法利赛人出去商议，怎样在耶稣的话语上设陷阱。

New Japanese NT

そのころ、パリサイ人たちは出て来て、どのようにイエスをことばのわなにかけようかと相談した。

Chinese Union Version (simplified)

当时，法利赛人出去商议，怎样就着耶稣的话陷害他，

Chinese Union Version (traditional)

當時，法利賽人出去商議，怎樣就着耶穌的話陷害他，

Meitei Bible

Adudagi Pharisee-sing aduna thokkhiduna Jisugi wangangda asoiba thiduna karamna mahakpu phagadage haiduna wa tannarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Parisis vdwv vngyu laku okv Jisunyi tvunam lokv tvgvrikula kupdubv vla rungtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lanwani Falisieninba den fii ki foagidi ki ban juogi ban baa tieni maama ki dia Jesu ku madiagu ki cuo o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Então os fariseus foram embora, e se reuniram para tramar como o apanhariam em cilada por algo que dissesse.

CC BY 4.0

Safwa NT

Epo Amafarisayo bhakhasogola bhakhapanga isha hukhate u Yesu hunjango yakwe yuyo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Okubundi Abafarizeyi banacijaho, bajà omu ihano mpu bamugwârhe omu nderho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Pharise he naw a ngthähnak am Jesuh man vaia lam sui lü cengkie.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Da gingen die Pharisäer und hielten Rat, wie sie ihn in der Rede fangen könnten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Pharisi loong ah dokkhoom rum ano Jisu suh mat deenjoot suh cheng rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye Parisaweti kezi bishe iza dunappe bala qaala wosti demi oykino gidi zoretida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Farisaaweti bidi, Yesuusa waati odan oykkaneekko zorettidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere hakon ferisawino eteefwots amt aawk'o k'alr Iyesus noono b́ keewor bín bodetsetwok'o boshiyeyi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Pharisithek dun srane musaithek rog Isu shii phang pha phak rai.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Lyinu va farasai chiveza kuzeza ni ku zuminzana muvawolela kumu teyera Jeeso kaswa mu ziambo zakwe.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Entonces los fariseos se fueron y planearon cómo atrapar a Jesús en sus palabras.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele, Mafalisayo ŵajawile, ŵajilene itajile pa kwatanjisya Che Yesu kwa maloŵe gao.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu ava Falisai vakhahengha vakhuluta nukhisavania umuyakhiva vikhumwibateila u Yeisu mumanyu ngha mwene.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Nga mafarisayo watiboka no panga njama ya kummoywa Yesu mu'makowe gake mwene.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Vafalisayu vakawuka, vakajovesana ndava ya kumuyonja Yesu kwa malovi gaki.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Entonces los fariseos se fueron y deliberaron cómo enredarlo en alguna palabra.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Phariseengei hah an jôkpaia male Jisua chongrekelin min ôk rang chang an mintuo zoi.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xebꞌe kꞌu ri fariseos, xkitzukuj jas kibꞌan che ukojik jun kꞌaꞌmabꞌal che ri Jesús rukꞌ ri kubꞌij chike.

CC BY 4.0

Soli NT

Pacindi nacimbi, Bafalisi balapangana sha kumutapa mukanwa Yesu pakumwipusha mipusho.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then the Pharisees went and took counsel as to how they might ensnare Jesus in what he said.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Then, having departed, the Perushim took counsel together so that they might entrap Yehoshua in his own words.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Τότε πορευθέντες οἱ Φαρισαῖοι συμβούλιον ἔλαβον ὅπως αὐτὸν παγιδεύσωσιν ἐν λόγῳ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דעמאלט זענען די פרושים געגאנגען, און האבן זיך געהאלטן אן עצה, ווי אזוי זיי זאלן אים פאנגען מיט א ווארט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयी टेमे फरीसी पंथवाळा जाय्‌न भेळा हय्‌न वीच्‌यार काड्‌या के कीसम ईसु ने हीनी वात मे फसाड़या।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିଡ୍‌ ପାରୁସିଞ୍ଜି ଜିରେଞ୍ଜି କି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସେକ୍କୁବରନ୍‌ ଅପ୍ପୁଙ୍‌ଡାଲେ ଆ ବର୍ନେଲୋଙନ୍‌ ସରିଡ୍‌ସିଡ୍‌ବରନ୍‌ ଞମ୍‌ଞମନ୍‌ ଆସନ୍‌ ତଙରନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ସାଜେଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ଫାରୁଶୀକ ସେନଃକେଦ୍‌ତେ, ଆବୁ ଚିଲ୍‍କାତେ ୟୀଶୁକେ ଆୟାଃ କାଜିତେବୁ ସାବିଆ, ମେନ୍ତେକ ରଜୋଟକେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କେତେଟା ପାରୁସିମନ୍‌ ଜାଇକରି ଜିସୁକେ ପର୍‌ସନ୍‌ ପାଚାରି ପାନ୍ଦେ ପାକାଉଁ ବଲି ବାବ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିରୁଆ ଫାରୁଶୀ ଜିସୁକେ ପ୍ରସ୍‌ନ ସାଲ୍ୟାକୁଚେ ଆମେକେ ପାନ୍ଦ୍‍ ଅରିଆ ତ୍ଲାଗ୍‍ନ୍‍ସା ଉପାୟ୍‍ ତୁର୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ପାରୁସିମଃନ୍ ସେତିହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ଜିସୁକେ କଃତା ହଃଚାରି କଃରି ହାନ୍ଦେ ହଃକାଉଁକ୍‌ ସେମଃନ୍ କୁଟ୍‌ ହାଚ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0