Matthew 22:14

American Standard Version (1901)

For many are called, but few chosen.

ASV Byzantine Text

For many are called, but few chosen.

Breton Gospels

Rak kalz a zo galvet, met nebeut a zo dibabet.

Asang Khongca Bible

Kawk ih kami loe paroe ai pop, toe qoih ih kami loe tamsi, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah, “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah, “ A khue rhoek tah muep om dae a coelh rhoek tah yool,” a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, he nui ka poe i kaheaia, he uuku hoi ka poe i waeia,

English Berean Standard Bible

For many are called, but few are chosen.”

Haitian Creole Bible 1985

Paske, yo envite anpil moun, men se de twa ase y'a chwazi.

Clementine Vulgate 1598

Multi enim sunt vocati, pauci vero electi.

Bible in Basic English

For out of all to whom the good news has come, only a small number will get salvation.

French: Bible J.N. Darby

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo mnoho jest povolaných, ale málo vyvolených.

Kosraean Bible

Na Jesus el aksafyela pupulyuk se inge ac fahk, “Mwet pus na pangonyuk, a mwet na pu suleyukla.”

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

World Portuguese Bible

Pois muitos são chamados, mas poucos escolhidos.”

Swahili Bible

Yesu akamaliza kwa kusema, “Wengi wamealikwa, lakini wachache wameteuliwa.”

Romanian BTF Bible

Fiindcă mulți sunt chemați, dar puțini aleși.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​က ``ဖိတ်​ကြား​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​တို့​မှာ​များ​သော်​လည်း​ရွေး​ကောက်​ခြင်း​ခံ​ရ သူ​တို့​ကား​နည်း​၏'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​သည်။

Darby Translation

For many are called ones, but few chosen ones.

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn viele sind Berufene, wenige aber Auserwählte.

Dutch Bible 1917

Want velen zijn geroepen, maar weinigen uitverkoren.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Want velen zijn geroepen, maar weinigen zijn uitverkoren.

Italian Diodati Bible

Perciocchè molti son chiamati, ma pochi eletti .

Douay-Rheims 1899

For many are called, but few are chosen.

Geneva Bible 1599

For many are called, but fewe chosen.

Noyes Bible

For many are called, but few are chosen.

Danish Bible 1931

Thi mange ere kaldede, men få ere udvalgte.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe me toto paekeredo, a me malaulau piladar.

King James Version

For many are called, but few are chosen.

King James Version + Apocrypha

For many are called, but few are chosen.

Vietnamese Bible 1923

Bởi vì có nhiều kẻ được gọi, mà ít người được chọn.

KJV Cambridge Paragraph

For many are called, but few are chosen.

Revised West Version

“He ʻoku ui ʻae tokolahi, ka ʻoku fili ʻae tokosiʻi.”

French Ostervald Bible

Car il y a beaucoup d'appelés, mais peu d'élus.

Romanian Free Holy Bible

Căci mulți sunt chemați, dar puțini sunt aleși.”

Esperanto Bible

Ĉar multaj estas vokitaj, sed malmultaj estas elektitaj.

French Louis Segond 1910 Bible

Car il y a beaucoup d’appelés, mais peu d’élus.

German Luther Bible 1912

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt.

Majority Standard BIble

For many are called, but few are chosen.”

Meriam Mir Bible

Abelelam uader le no aserare, a neis neis le mamor irmilare.

Webster Bible

For many are called, but few are chosen.

Blackfoot Matthew

Akai'tappix nanikŏttaiau: un'natosĭmix mat'toaiau.

Open English Bible (Commonwealth)

For many are called, but few chosen.’

Open English Bible (US)

For many are called, but few chosen.”

Revised Version

For many are called, but few chosen.

Italian Riveduta Bible

Poiché molti son chiamati, ma pochi eletti.

French Free Holy Bible for the World

Car beaucoup sont appelés, mais peu sont élus. »

Reina Valera 1909

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos.

Spanish BLL

Porque muchos son los invitados, pero pocos los escogidos”.

Spanish Free Bible for the World

Porque muchos son llamados, y pocos escogidos».

Croatian Bible

Doista, mnogo je zvanih, malo izabranih.”

Serbian DK Bible (Latin)

Jer su mnogi zvani, ali je malo izbranih.

Dieri NT

Ngangau marapu matja karkana ja windri ngalje kalkalkana.“ (Ngantjani‐jaura G. D. 23. Trinitatis.)

German Textbibel

Denn viele sind berufen, wenige aber sind auserwählt.

Tyndale NT

For many are called and feawe be chosen.

World English Bible

For many are called, but few chosen.”

World English Bible (Catholic)

For many are called, but few chosen.”

World English Bible British Edition

For many are called, but few chosen.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

For many are called, but few chosen.”

World English Bible Classic

For many are called, but few chosen.”

World English Bible Updated

For many are called, but few chosen.”

World Messianic Bible

For many are called, but few chosen.”

World Messianic Bible British Edition

For many are called, but few chosen.”

Wycliffe Bible portions

For many ben clepid, but fewe ben chosun.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Sa megae manmaagang; lao didide manmaayig.

Young's Literal Translation

for many are called, and few chosen.'

Textus Receptus

Πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Text-Critical Greek NT

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Solid Rock Greek New Testament

Πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Tischendorf Greek NT

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Byzantine Greek NT

πολλοὶ γάρ εἰσι κλητοί, ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

Greek Majority Text NT

πολλοι γαρ εισιν κλητοι ολιγοι δε εκλεκτοι

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэчмулць сунт кемаць, дар пуцинь сунт алешь.’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Багато бо званих, мало ж вибраних.

Ukrainian Freedom Bible

Багато бо званих, мало ж вибраних.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер су многи звани, али је мало избраних.

Russian Synodal Bible

ибо много званых, а мало избранных.

Salkinson Hebrew NT

יד כִּי רַבִּים הֵם הַנִּקְרָאִים וְהַנִּבְחָרִים מְעַטִּים׃

Modern Hebrew Bible

כי רבים הם הקרואים ומעטים הנבחרים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞⲚ ⲞⲨⲘⲎϢ ⲄⲀⲢ ⲈⲨⲐⲀϨⲈⲘ ϨⲀⲚⲔⲞⲨϪⲒ ⲚⲈⲚⲒⲤⲰⲦⲠ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟⲛ ⲟⲩⲙⲏϣ ⲅⲁⲣ ⲉⲩⲑⲁϩⲉⲙ ϩⲁⲛⲕⲟⲩϫⲓ ⲇⲉ ⲛⲉ ⲛⲓⲥⲱⲧⲡ.

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ كَثِيرِينَ يُدْعَوْنَ وَقَلِيلِينَ يُنْتَخَبُونَ».

Old Persion Version Bible

زیرا طلبیدگان بسیارند و برگزیدگان کم.»

Judson Burmese Bible

ထိုသို့ ခေါ် တော်မူသောသူအများ ရှိ သော်လည်း ၊ ရွေးကောက် တော်မူသောသူနည်း သည် ဟု မိန့်တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

청함을 받은 자는 많되 택함을 입은 자는 적으니라

Japanese Freedom Bible

招かれる者は多いが、選ばれる者は少ない。」

World Chinese Bible

因为被召的人多，蒙选的人少。”

New Japanese NT

招待される者は多いが、選ばれる者は少ないのです。」

Chinese Union Version (simplified)

因为被召的人多，选上的人少。」

Chinese Union Version (traditional)

因為被召的人多，選上的人少。」

Meitei Bible

“Maramdi mi mayam amabu kou-i, adubu khara khaktabu khalli.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Jisu minyabv mintoku, “Mvnwngnga gokpv, vbvritola darnamv miang gomwng.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den juodi ki yedi: Ban yini yaaba yaba, ma ban gandi yaaba wa.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Pois muitos são chamados, porém poucos escolhidos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Huje abhantu bhinchi wakwiziwa, lakini bhabhasalulwa, wadodo.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Bulya banji bali bahamagale, ci enshâgi ziri nyi”».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Jesuh naw, “Khüa khyang da kyaw lüpi xüa khyang ngcek ve” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn viele sind berufen, aber wenige sind auserwählt!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ih thoonbaatta, “Mih hantek poonta, dowa ene ko ah danjeeha.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Xeygetidayti darota doretidayti gidikko guthata.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Hessadakka, Xoossaa kawotethaas xeegettidayssati daro shin doorettidayssati guutha” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manats dabt́ Iyesus «Eshe, s'eegetswots aynee, bitsere marat'etswotsmó múk'nee.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è yao ched, “Bajo shii ho, jimagunde gua pha ji ne ìujia bie ro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kakuli vangi va sumpitwe kono va che va salyitwa.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque muchos son llamados, pero pocos escogidos.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Yesu ŵamalichisye achitiji, “Ŵajinji ŵakuŵilanjikwa, nambo ŵasagulikwe nganatupa.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva aveilangiwa veingi avahalwa vadebe.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa mwanja bandu banyansima bandakemelwa, lakini ateule ni achene.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamalakisila kujova, “Vamahele vagongoliwi, nambu vevahaguliwi vadebe.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque muchos son los llamados, pero pocos los escogidos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua'n, “Mi siela om chu tamtak an nia, aniatachu, thanga om chu atômte kêng an ni,” tiin chongkhârnân a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Jeriꞌ rumal sibꞌalaj e kꞌi e sikꞌitalik, xa kꞌu xaq e jujun e chaꞌtalik.

CC BY 4.0

Soli NT

Pakupwililisha Yesu walambeti, “Ee, batambwa nibangi, nsombi, balasalwa nibang'ana.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

For many are called, but few are chosen.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For the invited ones are many, but the nivcharim (chosen ones) are few.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

πολλοὶ γάρ εἰσιν κλητοὶ ὀλίγοι δὲ ἐκλεκτοί.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

מחמת א סך זענען גערופן, ווייניקע אבער אויסדערוויילט.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

काहाके बोलावला ते ढेरेत से, पण टाळला थोड़ाक से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଗୋଗୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ଅନୋଡ୍ଡେନ୍‌ ଡେଲୋ, ବନ୍‌ଡ ଅସୋୟ୍‌ ମନ୍‌ରା ସନେଡାନ୍‌ ଡେତେ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ୟୀଶୁ କାଜିଟୁଣ୍ଡୁକେଦାଏ, “ପୁରାଃକଦ ହାକାଅକାନା ମେନ୍‌ଦ ହୁଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେକାକ ସାଲାକାନା ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ କାତାନି କଇସାରାଇ କଇଲା, ବେସି ଲକ୍‌କେ ଡାକ୍‌ବାଇ, ମାତର୍‌ ଉନାଲକ୍‌କେ ବାଚ୍‌ବାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉସ୍ରା ଆଃଡାଚେ ଜିସୁ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ, “ଗୁଲେରୁଆକେ କବର୍ ବିମ୍ୱଗେ ମାତର୍‌ ମେଁଇଙ୍ଗ୍‌ନେ ବାନ୍ ଗଣ୍ଡାଃ ରେମୁଆଁ ପାଙ୍ଗ୍‌ଲେଃଆର୍‌ଗେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ କୟ୍‌ ସଃରାୟ୍‌ ଇରି କୟ୍‌ଲା, “ବଃଲେକ୍‌ କୁଦ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଗାଦେକ୍‌, ମଃତର୍‌ ବାଚ୍‌ଲା ଲକ୍‌ ଉଣା ।”

CC BY 4.0