Mark 3:20

American Standard Version (1901)

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

ASV Byzantine Text

And they come into a house. And a multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Breton Gospels

ar bobl en em zastumas a-nevez eno, en hevelep doare ma ne c'hellent ket memes kemer o fred.

Asang Khongca Bible

Paroeai kaminawk loe buh caa ai ah, nawnto amkhueng o let bae.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te phoeiah im khuila a caeh hatah hlangping loh koep a tingtun pah. Te dongah amamih khaw coeng thai pawt tih buh ca uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te phoeiah im khuila a caeh hatah hlangping loh koep a tingtun pah. Te dongah amamih khaw coeng thai pawt tih buh ca uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

A akoakoa Lou mai la na kanaka, he nui loa, no ia mea i ole ai e hiki ia lakou ke ai i ka ai.

English Berean Standard Bible

Then Jesus went home, and once again a crowd gathered, so that He and His disciples could not even eat.

Haitian Creole Bible 1985

Apre sa, Jezi tounen lakay li. Te sitèlman gen moun ki te sanble ankò, Jezi ak disip li yo pa t' menm gen tan pou yo te manje.

Clementine Vulgate 1598

Et veniunt ad domum: et convenit iterum turba, ita ut non possent neque panem manducare.

Bible in Basic English

And he went into a house. And the people came together again, so that they were not even able to take bread.

French: Bible J.N. Darby

Et ils viennent à la maison ; et la foule s’assemble de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même manger leur pain.

Czech Kralická Bible 1613

A vtom opět sšel se zástup, takže nemohli ani chleba pojísti.

Kosraean Bible

Na Jesus el folokla nu in acn sel, ac mwet puspis sifilpa tuku nu yorol, ouinge wangin pacl in mongo lal Jesus ac mwet tumal lutlut.

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai putea nici măcar să mănânce pâine.

World Portuguese Bible

A multidão se reuniu novamente, de modo que eles não podiam nem mesmo comer pão.

Swahili Bible

Kisha Yesu alikwenda nyumbani. Umati wa watu ukakusanyika tena, hata Yesu na wafuasi wake wasiweze kupata nafasi ya kula chakula.

Romanian BTF Bible

Și mulțimea s-a adunat din nou, așa încât ei nu mai puteau să mănânce nici pâine.

Burmese Common Language Bible

ထို​နောက်​ကိုယ်​တော်​သည်​အိမ်​သို့​ပြန်​တော်​မူ​၏။ လူ တို့​သည်​စု​ရုံး​လာ​ကြ​ပြန်​သည်။ ထို့​ကြောင့်​ကိုယ်​တော် နှင့်​တ​ပည့်​တော်​တို့​မှာ​အ​စား​အ​စာ​သုံး​ဆောင်​ရန် ပင်​အ​ခွင့်​မ​ရ​ကြ။-

Darby Translation

And again a crowd comes together, so that they cannot even eat bread.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die kommen in ein Haus. Und wiederum kommt eine Volksmenge zusammen, so daß sie nicht einmal essen konnten.

Dutch Bible 1917

En zij kwamen in huis; en daar vergaderde wederom een schare, alzo dat zij ook zelfs niet konden brood eten.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarop ging Hij naar huis: maar weer liep de menigte samen, zodat zij niet eens konden eten.

Italian Diodati Bible

POI vennero in casa. Ed una moltidune si raunò di nuovo; talchè non potevano pur prender cibo.

Douay-Rheims 1899

And they come to a house, and the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Geneva Bible 1599

And the multitude assembled againe, so that they could not so much as eate bread.

Noyes Bible

And again a multitude cometh together, so that they could not so much as eat bread.

Danish Bible 1931

Og han kommer hjem, og der samles atter en Skare, så at de end ikke kunne få Mad.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Irail ari kodon nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari jola kak mana.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Irail ari ko dong nan im eu. Pil pokon eu pokon pena. Irail ari sola kak manga.

King James Version

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

King James Version + Apocrypha

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Vietnamese Bible 1923

Đức Chúa Jêsus cùng môn đồ vào trong một cái nhà; đoàn dân lại nhóm họp tại đó, đến nỗi Ngài và môn đồ không ăn được.

KJV Cambridge Paragraph

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Revised West Version

¶ Pea toe fakataha ʻae kakai, ko ia naʻe ʻikai ai te nau faʻa fai ʻenau kai mā.

French Ostervald Bible

Puis ils retournèrent à la maison; et une multitude s'y assembla encore, de sorte qu'ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

Romanian Free Holy Bible

Mulțimea s-a adunat din nou, încât nu mai putea nici măcar să mănânce pâine.

Esperanto Bible

Kaj denove la homamaso kunvenis tiel, ke ili ne povis eĉ manĝi panon.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils se rendirent à la maison, et la foule s’assembla de nouveau, en sorte qu’ils ne pouvaient pas même prendre leur repas.

German Luther Bible 1912

Und sie kamen nach Hause, und da kam abermals das Volk zusammen, also daß sie nicht Raum hatten, zu essen.

Majority Standard BIble

Then they went into a house, and once again a crowd gathered, so that they could not even eat.

Meriam Mir Bible

Ege gaire le netat gedim, abelelam uiaba umer kak leuer aroare.

Webster Bible

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Beaver Mark

Kahchu natlone natsughanestlalon, ehtye kwa hlilon atu otles atsitslon natlonke.

Open English Bible (Commonwealth)

Jesus went into a house; and again a crowd collected, so that they were not even able to eat their food.

Open English Bible (US)

Jesus went into a house; and again a crowd collected, so that they were not even able to eat their food.

Revised Version

And the multitude cometh together again, so that they could not so much as eat bread.

Italian Riveduta Bible

Poi entrò in una casa, e la moltitudine si adunò di nuovo, talché egli ed i suoi non potevan neppur prender cibo.

French Free Holy Bible for the World

La multitude s'assembla de nouveau, de sorte qu'ils ne pouvaient même pas prendre leur repas.

Reina Valera 1909

Y agolpóse de nuevo la gente, de modo que ellos ni aun podían comer pan.

Spanish BLL

La multitud se reunió de nuevo, de modo que no podían ni comer pan.

Spanish Free Bible for the World

La multitud se reunió de nuevo, de modo que no podían ni comer pan.

Croatian Bible

I dođe Isus u kuću. Opet se skupi toliko mnoštvo da nisu mogli ni jesti.

Serbian DK Bible (Latin)

I dođoše u kuću, i sabra se opet narod da ne mogahu ni hleba jesti.

Dieri NT

Ja tana pungani wirina wonti; ja nakaldra kana wolara jurborina wonti, jeruja tana ngandandarina wonti buka tajila.

German Textbibel

Und er kommt nach Haus. Und wiederum sammelt sich eine Menge, so daß sie nicht einmal Brot essen konnten.

Tyndale NT

and the people assembled togedder agayne so greatly that they had not leesar so moche as to eate breed.

World English Bible

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible (Catholic)

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible British Edition

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible Classic

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World English Bible Updated

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World Messianic Bible

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

World Messianic Bible British Edition

The multitude came together again, so that they could not so much as eat bread.

Worrorra Mark and Luke

Maiarum dąra keŋa. Peleŋgąraia njele djḁruk kadbieŋu, gewunja kadjinba mindjḁl puŋgadji:nja.

Wycliffe Bible portions

And thei camen to an hous, and the puple cam togidere eftsoone, so that thei miyten not ete breed.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y linajyan taotao mandaña talo, ya pot este sija ti siña ni ufañochocho pan.

Young's Literal Translation

And come together again doth a multitude, so that they are not able even to eat bread;

Greek Majority Text NT

και συνερχεται παλιν οχλοσ ωστε μη δυνασθαι αυτουσ μητε αρτον φαγειν

Textus Receptus

καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.

Text-Critical Greek NT

Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ συνέρχεται πάλιν ⸆ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ⸂μήτε⸃ ἄρτον φαγεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μήτε ἄρτον φαγεῖν.

Byzantine Greek NT

Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ау венит ын касэ ши с-а адунат дин ноу нородул, аша кэ ну путяу нич мэкар сэ прынзяскэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.

Ukrainian Freedom Bible

Входять вони в господу, і знов сходить ся народ, так що не могли анї хлїба зʼїсти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И дођоше у кућу, и сабра се опет народ да не могаху ни хлеба јести.

Russian Synodal Bible

Приходят в дом; и опять сходится народ, так что им невозможно было и хлеба есть.

Salkinson Hebrew NT

כ וַהֲמוֹן הָעָם נִקְבְּצוּ שָׁם לָרֹב עַד כִּי־לֹא יָכְלוּ לֶאֱכָל־לָחֶם׃

Modern Hebrew Bible

ויבאו הביתה וישב המון העם להתאסף עד כי לא יכלו אף לאכל לחם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲒ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲞⲨⲎⲒ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲰⲞⲨϮ ⲞⲚ ⲚϪⲈⲠⲒⲘⲎϢ ϨⲰⲤⲦⲈ ⲚⲦⲞⲨϢⲦⲈⲘϢϪⲈⲘϪⲞⲘ ⲞⲨⲆⲈ ⲈⲞⲨⲈⲘ ⲰⲒⲔ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲟⲩⲏⲓ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲑⲱⲟⲩϯ ⲟⲛ ⳿ⲛϫⲉ ⲡⲓⲙⲏϣ ϩⲱⲥⲧⲉ ⳿ⲛⲧⲟⲩ⳿ϣⲧⲉⲙϫⲉⲙϫⲟⲙ ⲟⲩⲇⲉ ⳿ⲉⲟⲩⲉⲙ ⲱⲓⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

فَٱجْتَمَعَ أَيْضًا جَمْعٌ حَتَّى لَمْ يَقْدِرُوا وَلَا عَلَى أَكْلِ خُبْزٍ.

Old Persion Version Bible

و چون به خانه درآمدند، باز جمعی فراهم آمدند بطوری که ایشان فرصت نان خوردن هم نکردند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူ တို့သည် အိမ် သို့ ဝင် ကြလျှင် ၊ အစာ ကို မ စား နိုင် သည့်တိုင်အောင် လူ များတို့သည် တစ်ဖန် စုဝေး ကြပြန်၏။

Korean Bible 1910

집에 들어가시니 무리가 다시 모이므로 식사할 겨를도 없는지라

Japanese Freedom Bible

群衆が再び集まって来たので、イエスと弟子たちは食事をすることさえできなかった。

World Chinese Bible

群众又聚集起来，以致他们连吃饭的时间都没有。

New Japanese NT

イエスが家に戻られると、また大ぜいの人が集まって来たので、みなは食事する暇もなかった。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣进了一个屋子，众人又聚集，甚至他连饭也顾不得吃。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌進了一個屋子，眾人又聚集，甚至他連飯也顧不得吃。

Meitei Bible

Adudagi Jisuna yum amada changlammi. Aduga yamlaba miyam amana amuk hanna tillarabada Ibungo amadi mahakki tung-inbasingna chananabagi matam phaoba leiramde.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvrikunamv Jisu naam vngtoku. Lvkodv nyi twngtv rungnvgo aakumto ho Jisu okv ninyigv lvbwlaksu vdwv dvdw doomato.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ku niligu den taani ŋali maama ke baa den pia yogunu ki baa je

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando foram para uma casa, outra vez se ajuntou uma multidão, de maneira que nem sequer podiam comer pão.

CC BY 4.0

Safwa NT

Nhipo ahabhala khaya, mbhuga ya bhantu bhahinzha bhunti nabho nanthele, saga bhahawezywa na hulwe imbumunda.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Banacijà omu nyumpa. Olubaga lwashub’ilundûka, ciru babula aha bankayikulira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh ima citki. Khyang khawjah ngcun law be u se, Jesuh la axüisaw he ami ei pi am ei hlawt u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und sie traten in das Haus, und das Volk kam abermals zusammen, also daß sie nicht einmal Speise zu sich nehmen konnten.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno Jisu ah nok ni wangta. Erah di uh mina loong hantek ih lom thutthi rumta, Jisu nyia heliphante loong chamsat saapoot uh lachoh thang ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Hessappe guye Yesusay issi so gelidees. Izine iza kalizayti kath mana wodey istas dhayana gakanas derey qassekka dari shiqidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hessafe guye, Yesuusi soo bis. Qassi daro asay shiiqin, inne iya tamaareti hari attoshin kathi maanawukka dandda7ibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Maniyere il Iyesus moots b́kindi. Iyesusnat b́ danifwotsn mish moonor bomawfetsosh aani ankat ashuwots kakwe bowtsi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è rek pha idoh è, Isu ne dinne hò hà dun thog, dinne ji è rek pha ibrog boh è wuii thog mage ne Isu chiih-è airo samoythek ne michie chie pha de ajo dang pha re dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Linu nayenda kumunzi, imi chisi chibaboleli kwiza hamwina, kokuti kanji bawoli nanga kulya chinkwa.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Se reunió otra vez tanta gente que ellos ni siquiera podían comer.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵausile kumangwao. Mpingo wekulungwa wa ŵandu ŵasongangene sooni, mpaka Che Yesu ni ŵakulijiganya ŵao nganakombola kulya.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu akhaluta khukaya, nu lulundamano lwa vanu vakhincha paninie, vakhalemwa na khuhulya unkate.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kisha ayei ukaya, ni bandu banyansima bayei pamwepe, hata balyo bawesa kwaa kulyaa mkate.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Kangi Yesu akahamba kunyumba, kwenuko msambi wa vandu ukamlanda kavili, Yesu na vawuliwa vaki nakuvya na nafwasi ya kulya.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Jesús fue a una casa, y de nuevo se agolpó una multitud, de tal modo que ellos ni siquiera podían comer.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu Jisua ha in tieng a kîr sir zoia. Lokongei hah an juong intûp nôka, Jisua le a ruoisingei ha sâknêk zora luo man mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xok bꞌi ri Jesús pa jun ja, ri winaq junmul chik xkimulij kibꞌ rukꞌ, rumal riꞌ ri Jesús xuqujeꞌ ri utijoxelabꞌ man xekwin taj xewaꞌik.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu walabwela kung'anda nkwalikushikila, likoto lya bantu lyalabungana kayi kopeloko, cakwambeti Yesu ne beshikwiya balabula ne cindi cakulya.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Then they entered a house, and a crowd came together again, so that Jesus and his disciples could not even eat bread.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Rebbe, Melech HaMoshiach goes to his home shtetl; and again the multitude assembles, with the result that they were not able to have okhel (food).

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ ⸀ἔρχεται εἰς οἶκον· καὶ συνέρχεται πάλιν ⸀ὁ ὄχλος, ὥστε μὴ δύνασθαι αὐτοὺς ⸀μηδὲ ἄρτον φαγεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און ער איז אריינגעגאנגען אין א הויז. און עס איז זיך ווידער צוזאמענגעקומען א המון מענטשן, אזוי אז זיי האבן אפילו נישט געקענט עסן ברויט.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ସିଲଡ୍‌ଲ୍ଲନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ଜିର୍ରାୟ୍‌, ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆରି ଏତ୍ତେଲେ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ କୁଡ଼ାୟ୍‌ନେଜି ଡ, ଆନିଞ୍ଜି ଗାଗାନେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଅଃର୍ରୟଙ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍ତେ ୟୀଶୁ ଅଡ଼ାଃତେ ରୁହାଡ଼୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ପୁରାଃ ହଡ଼କ ହୁଣ୍ଡିୟାନା, ଏନାତେ ଇନିଃ ଆଡଃ ଆୟାଃ ଚେଲାକ ଜମ୍‌ହ କାକ ଦାଡ଼ିକେଦାଃ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପଚେ ଜିସୁ ଗଟେକ୍‌ ଗରେ ପୁର୍‌ଲା । ସେଡ୍‌କି ବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଆରି ତରେକ୍‌ ଏତେକ୍‌ ରୁଣ୍ଡ୍‌ଲାଇ ଜେ, ସେ ଆରି ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନ୍‌ କାଇବାର୍‌ ମିସା ନାପାର୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁ ଡୁଆ ୱିଗ୍‌କେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ଡିଗ୍ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁ ରିସିଙ୍ଗ୍‌ ଆର୍‌କେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ଅଃକେନ୍ ରେମୁଆଁ ଲେଃଆର୍‌କେ ଜେ ଜିସୁ ଆରି ମେଁନେ ସିସ୍‌ଇଂ ଚଙ୍ଗ୍ଉଗ୍ ଆୟା ଆର୍‌କେ ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ହଃଚେ ଜିସୁ ଗଃରେ ଆୟ୍‌ଲା; ଆର୍‌ ସେତି ଗାଦା ଲକ୍‌ମଃନ୍ ରୁଣ୍ଡିରିଲାୟ୍‌, ତଃବାର୍‌ଗିନେ ଜିସୁ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ଚେଲାମଃନ୍ କାଉଁକେ ହେଁ ନଃହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0