Mark 3:19

American Standard Version (1901)

and Judas Iscariot, who also betrayed him. And he cometh into a house.

ASV Byzantine Text

and Judas Iscariot, who also betrayed him.

Breton Gospels

ha Judaz Iskariod, a oa an hini en gwerzhas. Neuze e tistrojont d'an ti;

Asang Khongca Bible

Anih angphat taak, Juda Iskariot cae to tokpaek pacoengah, im maeto ah a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

amah aka voei Judah Iskariot tila hlainit te a tuek.

Matupi Chin Standard Bible 2019

amah aka voei Judah Iskariot tila hlainit te a tuek.

Hawaiian Bible 1868

A me Iuda Isekariote, ka mea nana ia i kumakaia'ku. Komo aku la lakou iloko o ka hale.

English Berean Standard Bible

and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Haitian Creole Bible 1985

ak Jida Iskariòt, nonm ki te lage Jezi nan men lènmi li yo.

Clementine Vulgate 1598

et Judam Iscariotem, qui et tradidit illum.

Bible in Basic English

And Judas Iscariot, who was false to him.

French: Bible J.N. Darby

et Judas Iscariote, qui aussi le livra.

Czech Kralická Bible 1613

A Jidáše Iškariotského, kterýž i zradil jej. I šli s ním domů.

Kosraean Bible

ac Judas Iscariot su tukakunulak Jesus.

Romanian Free Holy Bible

și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat. Apoi a intrat într-o casă.

World Portuguese Bible

e Judas Iscariotes, que também o traiu. Então ele entrou em uma casa.

Swahili Bible

Yuda Iskarioti ambaye alimsaliti Yesu.

Romanian BTF Bible

Și Iuda Iscariot, care l-a și trădat; și s-au dus într-o casă.

Burmese Common Language Bible

နောင်​အ​ခါ​ကိုယ်​တော်​ကို​သစ္စာ​ဖောက်​သူ​ယု​ဒ ရှ​ကာ​ရုတ်​တို့​ဖြစ်​၏။

Darby Translation

and Judas Iscariote, who also delivered him up. And they come to [the] house.

German Unrevised Elberfelder Bible

und Judas Iskariot, der ihn auch überlieferte.

Dutch Bible 1917

En Judas Iskariot, die Hem ook verraden heeft.

Dutch Bible, Petrus Canisius

en Judas Iskáriot, die Hem heeft verraden.

Italian Diodati Bible

e Giuda Iscariot, il quale anche lo tradì.

Douay-Rheims 1899

And Judas Iscariot, who also betrayed him.

Geneva Bible 1599

And Iudas Iscariot, who also betraied him, and they came home.

Noyes Bible

and Judas Iscariot, who betrayed him. And he cometh into the house.

Danish Bible 1931

og Judas Iskariot, han, som forrådte ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O ludaj Ijkariot, me panala i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O Iudas Iskariot, me pangala i.

King James Version

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

King James Version + Apocrypha

And Judas Iscariot, which also betrayed him: and they went into an house.

Vietnamese Bible 1923

và Giu-đa ỗch-ca-ri-ốt, chính tên nầy đã phản Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

and Judas Iscariot, which also betrayed him. And they went into a house.

Revised West Version

mo Siutasi ʻIsikaliote ʻaia foki naʻa ne lavakiʻi ia: pea naʻa nau hū ki ha fale.

French Ostervald Bible

Et Judas l'Iscariote, qui fut celui qui le trahit.

Romanian Free Holy Bible

și Iuda Iscarioteanul, care l-a și trădat. Apoi a intrat într-o casă.

Esperanto Bible

kaj Judason Iskariotan, kiu ankaŭ perfidis lin. Kaj li venis en domon.

French Louis Segond 1910 Bible

et Judas Iscariot, celui qui livra Jésus.

German Luther Bible 1912

und Judas Ischariot, der ihn verriet.

Majority Standard BIble

and Judas Iscariot, who betrayed Jesus.

Meriam Mir Bible

Pako Iuda Isakariota, abi keser keser: uiaba metaem barot.

Webster Bible

And Judas Iscariot, who also betrayed him: and they went into a house.

Beaver Mark

Kahchu Judas Iscariot, mazi atahootalon: kahchu nito kwa kwighaghintyetl.

Open English Bible (Commonwealth)

and Judas Iscariot, the man who betrayed him.

Open English Bible (US)

and Judas Iscariot, the man who betrayed him.

Revised Version

and Judas Iscariot, which also betrayed him. And he cometh into a house.

Italian Riveduta Bible

e Giuda Iscariot quello che poi lo tradì.

French Free Holy Bible for the World

et Judas Iscariote, celui qui le trahit. Puis il entra dans une maison.

Reina Valera 1909

Y á Judas Iscariote, el que le entregó. Y vinieron á casa.

Spanish BLL

y Judas Iscariote, que también lo traicionó. Entonces entró en una casa.

Spanish Free Bible for the World

y Judas Iscariote, que también lo traicionó. Entonces entró en una casa.

Croatian Bible

i Judu Iškariotskoga, koji ga izda.

Serbian DK Bible (Latin)

i Judu Iskariotskog, koji Ga i izdade.

Dieri NT

Ja Judas Ischariot, nulu nina bakana wontawontana wonti.

German Textbibel

und Judas Iskarioth, denselben, der ihn verriet.

Tyndale NT

and Iudas Iscarioth which same also betrayed him. And they came vnto housse

World English Bible

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible (Catholic)

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible British Edition

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible Classic

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World English Bible Updated

and Judas Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World Messianic Bible

and Judah Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

World Messianic Bible British Edition

and Judah Iscariot, who also betrayed him. Then he came into a house.

Worrorra Mark and Luke

Judas Iscariot kuda: aia tjiriwin iŋgo:na.

Wycliffe Bible portions

and Symount Cananee, and Judas Scarioth, that bitraiede hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Yan si Judas Iscariote ni y locue umentrega güe: ya manjalom talo gui guima.

Young's Literal Translation

and Judas Iscariot, who did also deliver him up; and they come into a house.

Greek Majority Text NT

και ιουδαν ισκαριωτην οσ και παρεδωκεν αυτον και ερχονται εισ οικον

Textus Receptus

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχονται εἰς οἶκον·

Text-Critical Greek NT

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ⸂ἔρχονται⸃ εἰς οἶκον·

Tischendorf Greek NT

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώθ, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν. Καὶ ἔρχεται εἰς οἶκον·

Byzantine Greek NT

καὶ Ἰούδαν Ἰσκαριώτην, ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

Romanian Bible (Cyrillic)

ши Иуда Искариотянул, каре Л-а ши вындут.

Ukrainian Bible by P. Kulish

та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.

Ukrainian Freedom Bible

та Юду Іскариоцького, що зрадив Його.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

и Јуду Искариотског, који Га и издаде.

Russian Synodal Bible

и Иуду Искариотского, который и предал Его.

Salkinson Hebrew NT

יט וְאֶת־יְהוּדָה אִישׁ־קְרִיּוֹת הוּא הַמַּסְגִּיר אֹתוֹ וַיָּבֹא הַבָּיְתָה׃

Modern Hebrew Bible

ואת יהודה איש קריות אשר גם מסרו׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲈⲘ ⲒⲞⲨⲆⲀⲤ ⲠⲒⲤⲔⲀⲢⲒⲰⲦⲎⲤ ⲪⲎ ⲈⲦⲀϤⲦⲎ ⲒϤ

Coptic NT

ⲛⲉⲙ Ⲓⲟⲩⲇⲁⲥ ⲡⲓⲒⲥⲕⲁⲣⲓ⳿ⲱⲧⲏⲥ ⲫⲏ⳿ⲉⲧⲁϥⲧⲏⲓϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَيَهُوذَا ٱلْإِسْخَرْيُوطِيَّ ٱلَّذِي أَسْلَمَهُ. ثُمَّ أَتَوْا إِلَى بَيْتٍ.

Old Persion Version Bible

و یهودای اسخریوطی که او راتسلیم کرد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကို အပ်နှံ သော ယုဒ ရှကာရုတ် တို့ကို ခန့်ထား တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

또 가룟 유다니 이는 예수를 판 자러라

Japanese Freedom Bible

それに、後にイエスを裏切ったイスカリオテのユダである。 それからイエスは家に入られた。

World Chinese Bible

以及出卖祂的加略人犹大。 后来，耶稣进了一所房子。

New Japanese NT

イスカリオテ・ユダ。このユダが、イエスを裏切ったのである。

Chinese Union Version (simplified)

还有卖耶稣的 加略人 犹大。

Chinese Union Version (traditional)

還有賣耶穌的 加略人 猶大。

Meitei Bible

amasung Ibungobu yeknabasinggi khutta pithokkhiba, Judas Iscariot, hairibasing asini.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv Judas Iskeriot, yvvdw Jisunyi koanv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

leni Judasa Isakalioto yua den yuandi ki janbi Jesu. Bi den guani ki kuni denpo.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e Judas Iscariotes, o que o traiu.

CC BY 4.0

Safwa NT

na uYuda Iskariote, ambaye asambushila.

CC BY 4.0

Mashi Bible

na Yûda w’e Keriyoti, olya wamulenganyagya.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

la Judah Iskarot, Jesuh cengkia khyanga kyaki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und Judas Ischariot, der ihn auch verriet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

nyia Judas Iskerot, Jisu khumtante wah ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesusa athi immida Asqorotu Yudda.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa aathi immida Asqoroota Yihuda.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusi beshidek' imtso Kiriyot kittsi asho Yihudi.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, Judas Iskharioth hanyie è Isu shii zum yi pha samoy ji ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni Judasi Isikaliyote, yetena mubeteke.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

y Judas Iscariote, el que lo traicionó. Después entraron en una casa.

CC BY 4.0

Yao NT

ni che Yuda Isikaliote, juŵangalawiche Che Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nu Yuta Iskariote, yoywa alamwambuncha.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

na Yuda Iskariote, ambaye aankana

CC BY 4.0

Ngoni NT

na Yuda Isikalioti mweabweli kumugeukila Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y Judas Iscariote, quien lo traicionó.

CC BY 4.0

Sakachep NT

male a minsûrpu Judas Iscariot.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

xuqujeꞌ ri Judas Iscariote, ri xjachow ri Jesús pa kamikal.

CC BY 4.0

Soli NT

kayi ne Yuda Isikalyoti uyo walayaba Yesu kubalwani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and Judas Iscariot, who betrayed him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Yehudah from K'riot, the one who betrayed Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ Ἰούδαν ⸀Ἰσκαριώθ ὃς καὶ παρέδωκεν αὐτόν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און יהודה איש‑קריות, וועלכער האט אים אויך פארראטן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଇସ୍କାରିତ ଜିଉଦାନ୍‌, କେନ୍‌ଆନିନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବନେରାଞ୍ଜି ଆସିଲୋଙ୍‌ ସୋରୋପ୍ପାୟେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଇଷ୍କାରିୟତ୍‌ ଯିହୁଦା ଅକଏଚି, ତାୟମ୍‌ତେ ୟୀଶୁକେ ବାଇରିକଆଃ ତିଃଇରେ ଆଖ୍‌ରିଙ୍ଗ୍‌କିୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଇସ୍‌କାରିୟତିୟ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସତ୍‌ରୁକେ ସର୍‌ପି ଦେଇର‍ଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ଇଷ୍କରିୟଥ୍ ଜିଉଦା । ଆକେନ୍ ଜିଉଦା ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ସତ୍ରୁନେ ନ୍ତିନ୍ନିଆ ଅପେଃ ବିଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ଇସ୍କାରିଅତ୍‌ ଜିଉଦା, ଜେ କି ଜିସୁକେ ସଃତ୍ରୁର୍‌ ଆତେ ସଃହ୍ରି ଦିଲା ।

CC BY 4.0