Matthew 13:1

American Standard Version (1901)

On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

ASV Byzantine Text

And on that day Jesus went out from the house, and sat by the seaside.

Breton Gospels

An devezh-se, Jezuz, o vezañ aet er-maez eus an ti, a azezas e-tal ar mor.

Asang Khongca Bible

To na niah Jesu loe im hoiah caeh moe, tuipui taengah anghnut.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te hnin ah Jesuh tah im lamloh cet tih tuili kaengah ngol.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te hnin ah Jesuh tah im lamloh cet tih tuili kaengah ngol.

Hawaiian Bible 1868

I A la la, hele aku la o Ieau iwaho o ka hale, a noho iho la ia ma kapa o ka loko.

English Berean Standard Bible

That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

Haitian Creole Bible 1985

Menm jou sa a, Jezi soti nan kay la, li al chita bò lanmè a.

Clementine Vulgate 1598

In illo die exiens Jesus de domo, sedebat secus mare.

Bible in Basic English

On that day Jesus went out of the house and was seated by the seaside.

French: Bible J.N. Darby

Et en ce jour-là, Jésus, étant sorti de la maison, s’assit près de la mer.

Czech Kralická Bible 1613

A v ten den vyšed Ježíš z domu, sedl podle moře.

Kosraean Bible

In len sacna, Jesus el fahsr liki lohm sac ac som nu sisken lulu uh, ac muta in luti.

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, Isus a ieșit din casă și a șezut pe malul mării.

World Portuguese Bible

Naquele dia, Jesus saiu de casa e sentou-se à beira-mar.

Swahili Bible

Siku hiyohiyo, Yesu alitoka katika ile nyumba, akaenda na kuketi kando ya ziwa.

Romanian BTF Bible

Și în aceeași zi, Isus a ieșit din casă și ședea lângă mare.

Burmese Common Language Bible

ထို​နေ့​၌​ပင်​လျှင်​သ​ခင်​ယေ​ရှု​သည်​ထို​အိမ်​မှ ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​၍​အိုင်​ကမ်း​ခြေ​တွင်​ထိုင်​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And that [same] day Jesus went out from the house and sat down by the sea.

German Unrevised Elberfelder Bible

An jenem Tage aber ging Jesus aus dem Hause hinaus und setzte sich an den See.

Dutch Bible 1917

En te dien dage Jezus, uit het huis gegaan zijnde, zat bij de zee.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Die dag verliet Jesus het huis, en zette Zich neer aan het meer.

Italian Diodati Bible

ORA in quel giorno stesso, Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso del mare.

Douay-Rheims 1899

The same day Jesus going out of the house, sat by the sea side.

Geneva Bible 1599

The same day went Iesus out of the house, and sate by the sea side.

Noyes Bible

The same day Jesus went out of the house, and sat by the shore of the lake;

Danish Bible 1931

På hin dag gik Jesus ud af Huset og satte sig ved Søen.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

NI ran ota Iejuj kotila jan nan im o, ap kaipokedi ponoror.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

NI ran ota Iesus kotila sang nan im o, ap kaipokedi pon oror.

King James Version

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

King James Version + Apocrypha

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Vietnamese Bible 1923

Cũng ngày ấy, Đức Chúa Jêsus ra khỏi nhà, ngồi bên mé biển.

KJV Cambridge Paragraph

The same day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Revised West Version

Naʻe ʻalu ʻa Sisu ʻi he ʻaho ko ia mei he fale, ʻo nofo ʻi he matātahi.

French Ostervald Bible

Ce même jour, Jésus, étant sorti de la maison, s'assit au bord de la mer.

Romanian Free Holy Bible

În ziua aceea, Isus a ieșit din casă și a șezut pe malul mării.

Esperanto Bible

En tiu tago Jesuo eliris el la domo kaj sidiĝis apud la maro.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce même jour, Jésus sortit de la maison, et s’assit au bord de la mer.

German Luther Bible 1912

An demselben Tage ging Jesus aus dem Hause und setzte sich an das Meer.

Majority Standard BIble

That same day Jesus went out of the house and sat by the sea.

Meriam Mir Bible

Abele gerger Iesu esomelu abele metalam, a emeri seb ge, maike abele gur ge.

Webster Bible

The same day Jesus went out of the house, and sat by the sea side.

Blackfoot Matthew

ETO'IK ksĭstsiku'ik Jesus it sŭks' ki tsĭm nap'ioyĭs, ki omŭk'sikĭmi ĭssoots'i itakau' piu.

Open English Bible (Commonwealth)

That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the sea,

Open English Bible (US)

That same day, when Jesus had left the house and was sitting by the sea,

Revised Version

On that day went Jesus out of the house, and sat by the sea side.

Italian Riveduta Bible

In quel giorno Gesù, uscito di casa, si pose a sedere presso al mare;

French Free Holy Bible for the World

Ce jour-là, Jésus sortit de la maison, et s'assit au bord de la mer.

Reina Valera 1909

Y AQUEL día, saliendo Jesús de casa, se sentó junto á la mar.

Spanish BLL

Aquel día, Jesús salió de la casa y se sentó a la orilla del mar.

Spanish Free Bible for the World

Aquel día, Jesús salió de casa y se sentó a la orilla del mar.

Croatian Bible

Onoga dana Isus iziđe iz kuće i sjede uz more.

Serbian DK Bible (Latin)

I onaj dan izišavši Isus iz kuće seđaše kraj mora.

Dieri NT

Nunkangupini ditjini Jesus pungandru dunkana wonti, ja Nau panto dirkalani ngamana ngarina wonti.

German Textbibel

An jenem Tage gieng Jesus von Hause weg und setzte sich am See nieder.

Tyndale NT

The same daye wet Iesus out of the house and sat by the see syde

World English Bible

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible (Catholic)

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible British Edition

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible Classic

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World English Bible Updated

On that day Jesus went out of the house and sat by the seaside.

World Messianic Bible

On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.

World Messianic Bible British Edition

On that day Yeshua went out of the house and sat by the seaside.

Wycliffe Bible portions

In that dai Jhesus yede out of the hous, and sat bisidis the see.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

AYO na jaane, jinanaoña si Jesus gui guima, matachong gui oriyan tase.

Young's Literal Translation

And in that day Jesus, having gone forth from the house, was sitting by the sea,

Textus Receptus

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Text-Critical Greek NT

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἀπὸ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Solid Rock Greek New Testament

Ἐν ⸋δὲ⸌ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸋ 2ἀπὸ⸌ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν.

Tischendorf Greek NT

Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

Byzantine Greek NT

Ἐν δὲ τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

Greek Majority Text NT

εν δε τη ημερα εκεινη εξελθων ο ιησουσ απο τησ οικιασ εκαθητο παρα την θαλασσαν

Romanian Bible (Cyrillic)

Ын ачеяшь зи, Исус а ешит дин касэ ши шедя лынгэ маре.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.

Ukrainian Freedom Bible

Тогож дня вийшов Ісус із господи, та й сїв край моря.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И онај дан изишавши Исус из куће сеђаше крај мора.

Russian Synodal Bible

Выйдя же в день тот из дома, Иисус сел у моря.

Salkinson Hebrew NT

א בַּיּוֹם הַהוּא יָצָא יֵשׁוּעַ מִן־הַבָּיִת וַיֵּשֶׁב עַל־שְׂפַת הַיָּם׃

Modern Hebrew Bible

ויהי ביום ההוא ויצא ישוע מן הבית וישב על הים׃

Coptic Boharic NT

ⲚϨⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲈϨⲞⲞⲨ ⲈⲦⲈⲘⲘⲀⲨ ⲈⲦⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ϦⲈⲚⲠⲒⲎⲒ ⲚϪⲈⲒⲎⲤⲞⲨⲤ ⲚⲀϤϨⲈⲘⲤⲒ ⲠⲈ ⲈⲤⲔⲈⲚ ⲪⲒⲞⲘ.

Coptic NT

⳿ⲛ⳿ϩⲣⲏⲓ ⲇⲉ ϧⲉⲛ ⲡⲓ⳿ⲉϩⲟⲟⲩ ⳿ⲉⲧⲉ⳿ⲙⲙⲁⲩ ⳿ⲉⲧⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗϧⲉⲛ ⲡⲓⲏⲓ ⳿ⲛϫⲉ Ⲓⲏ̅ⲥ̅ ⲛⲁϥϩⲉⲙⲥⲓ ⲡⲉ ⳿ⲉ⳿ⲥⲕⲉⲛ ⳿ⲫⲓⲟⲙ.

Arabic Van Dyck Bible

فِي ذَلِكَ ٱلْيَوْمِ خَرَجَ يَسُوعُ مِنَ ٱلْبَيْتِ وَجَلَسَ عِنْدَ ٱلْبَحْرِ،

Old Persion Version Bible

و در همان روز، عیسی از خانه بیرون آمده، به کناره دریا نشست

Judson Burmese Bible

ထို နေ့ ၌ ယေရှု သည် အိမ် ကထွက် ၍ အိုင် နား မှာထိုင် နေတော်မူသည်တွင်၊

Korean Bible 1910

그 날에 예수께서 집에서 나가사 바닷가에 앉으시매

Japanese Freedom Bible

その日、イエスは家を出て、湖のほとりに座られた。

World Chinese Bible

那一天，耶稣从屋里出来，坐在海边。

New Japanese NT

その日、イエスは家を出て、湖のほとりにすわっておられた。

Chinese Union Version (simplified)

当那一天，耶稣从房子里出来，坐在海边。

Chinese Union Version (traditional)

當那一天，耶穌從房子裏出來，坐在海邊。

Meitei Bible

Numit aduda Jisuna yum adudagi thokraklaga pat mapanda laktuna miyamda tambinabagidamak phamlammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ho alu akin hoka Jisu naam ha vngyula svparsvlv kiambv itoku, hoka nw dootung tvla tamsarto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Laa daali Jesu den ñani deenni ki gedi ki ban kali mi ñincianma kunu.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Naquele dia, Jesus saiu de casa e se sentou junto ao mar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Whisiku lila u Yesu asogoye munyumba na khale hunshenje yibahavi.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Olwo lusiku, Yezu ahuluka omu nyumpa, agend’itamala eburhambi bw’enyanja.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acuna mhnüp üng, Jesuh im üngkhyüh cit lü tuilia kama jah mthei khaia ngawki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

An jenem Tage ging Jesus zum Hause hinaus und setzte sich an das Meer.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saasa di Jisu erah nok dowa dokkhoom ano juungsitum ko ih kata, eno erah di nyootsoot et suh tong kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

He galaskka Yesusay kethafe kare kezidi abba achan utidess.

CC BY 4.0

Gofa NT

He gallas Yesuusi sooppe keyidi abbaa gaxan uttis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manots aawots Iyesus mootse kesht aats k'ari ganoke be b́dek'i,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha inai shii Isu è hò thoh marui ne khabang ring hà wuii dun, thiisa hà ai dug srane yua.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Helyo izuva Jesu avayendi hanze yenzuoo ni kukala kwimbali ye wate.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Aquel mismo día, Jesús salió de la casa y se sentó junto al mar.

CC BY 4.0

Yao NT

Ndaŵi jijojo, Che Yesu ŵakopweche mu nyuumba jila, ŵajawile kukutama mungulugulu litanda.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eilinchuva eilyo uYesu akhakhegha munyumba akhaluta khulukhanji khu nyanja akhatama.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kwa masoba ago Yesu atiboka kaya ni tama bwega ya bahari.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ligono lilolo, Yesu awukili munyumba yila akahamba kutama mumhana ya nyanja.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Ese día Jesús salió de la casa y

CC BY 4.0

Sakachep NT

Mani sûn nanâk han Jisua hah in mâkin dîl rakham tieng a sea, mahan minchu rangin ânsunga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Che ri qꞌij riꞌ, xel bꞌik ri Jesús pa ri ja ri kꞌo wi, xeꞌ chuchiꞌ ri plo, xtꞌuyiꞌk chilaꞌ chuyaꞌik kꞌutuꞌn.

CC BY 4.0

Soli NT

Yesu pa busuba bopelobo walapula mung'anda, ne kuya kwikala panshi mu mbali mwa lwenje.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

On that day Jesus went out of the house and sat by the sea,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

On that day, having gone out of the bais, Rebbe, Melech HaMoshiach sat beside the lake.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀Ἐν τῇ ἡμέρᾳ ἐκείνῃ ἐξελθὼν ὁ Ἰησοῦς ⸀τῆς οἰκίας ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אין יענעם טאג איז יהושע/ישוע ארויסגעגאנגען פון הויז, און האט זיך אנידערגעזעצט ביים ים.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

तीहयात दाड़े ईसु घोर मे गेथो नीकळीन दर्‌या धेड़े जीन बह ज्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆଡିନ୍ନା ଜିସୁନ୍‌ ଅସିଙନ୍‌ ସିଲଡ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିର୍ରେ ଅନେଙ୍‌ ସମେଁୟ୍‌ଣ୍ଡ୍ରାଲୋଙନ୍‌ ଇୟ୍‌ଲେ ତଙ୍କୁମେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏନ୍‌ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ଗି ୟୀଶୁ ଅଡ଼ାଃଏତେ ଅଡଙ୍ଗ୍‌କେଦ୍‌ତେ ଦରେୟା ଗେନାରେ ଦୁବ୍‌ୟାନାଏ, ଆଡଃ ଇତୁ ଏଟେଦ୍‌କେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଦିନେକ୍‌ ଜିସୁ ତାର୍‌ ସିସ୍‌ମନର୍‌ ସଙ୍ଗ୍‌ ଗରେ ଅନି ବାରଇ ସମ୍‌ଦୁର୍‌ କଣ୍ଡି ଗାଲା । ତେଇ ସେ ବସିକରି ସିକାଇବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆତେନ୍‌ ଦିନା ଜିସୁ ଡୁଆ ବାନ୍ ତାର୍‌ଚେ କେଣ୍ଡିଆନ୍ନିଆ ୱେଗେ । ଆତ୍‍ ଅରିଆ ମେଁ ସିକ୍ୟା ବିଃନ୍‍ସା କକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜିସୁ ସେଦିନ୍ ଗଃରେହୁଣି ବାରାୟ୍‌ ଜାୟ୍‌ ସଃମଃନ୍ଦ୍ କଃଣ୍ଡାୟ୍‌ ଗଃଲା ଆର୍‌ ସେତି ସିକ୍ୟା ଦେଉଁକେ ବଃସ୍‌ଲା ।

CC BY 4.0