Luke 8:4

127 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

ASV Byzantine Text

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

Breton Gospels

Evel ma en em zastume kalz a bobl, ha ma teue d'e gavout meur a hini eus an holl gêrioù, e lavaras dezho dre barabolenn:

Asang Khongca Bible

Avang kruek ih pop parai kaminawk nawnto amkhueng o moe, Anih khaeah angzoh o, to naah anih mah patahhaih lok to thuih pae:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Khopuei takuem kah hlangping te muep capit uh tih a taengla ha pawk uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Khopuei takuem kah hlangping te muep capit uh tih a taengla ha pawk uh.

Hawaiian Bible 1868

A akoakoa mai la na kanaka he nui wale, o na mea hoi i hele mai io na la, mai loko mai o na kulanakauhale, olelo mai oia ma ka olelonane;

English Berean Standard Bible

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

Haitian Creole Bible 1985

Lè sa a, te gen yon gwo foul moun ki te sanble; moun te soti nan divès vil vin bò kot Jezi. Li pran rakonte yo parabòl sa a:

Clementine Vulgate 1598

Cum autem turba plurima convenirent, et de civitatibus properarent ad eum, dixit per similitudinem:

Bible in Basic English

And when a great number of people came together, and men from every town went out to him, he gave them teaching in the form of a story:

French: Bible J.N. Darby

Et comme une grande foule s’assemblait, et qu’on venait à lui de toutes les villes, il dit en parabole :

Czech Kralická Bible 1613

Když se pak scházel zástup mnohý, a z okolních měst hrnuli se k němu, mluvil jim v podobenství:

Kosraean Bible

Mwet uh nuna fahsrna nu yurin Jesus liki acn nukewa; ac ke sie u na lulap fahsreni, Jesus el fahk pupulyuk se inge:

Romanian Free Holy Bible

Când s-a adunat o mare mulțime și veneau la el oameni din toate cetățile, el a vorbit printr-o pildă:

World Portuguese Bible

Quando uma grande multidão se reuniu e pessoas de todas as cidades vinham a ele, ele falou por meio de uma parábola:

Swahili Bible

Kundi kubwa la watu lilikuwa linakusanyika, na watu walikuwa wanamjia Yesu kutoka kila mji. Naye akawaambia mfano huu:

Romanian BTF Bible

Și după ce mulți oameni s-au adunat și au venit la el din fiecare cetate, a vorbit printr-o parabolă:

Burmese Common Language Bible

အမြို့မြို့မှလာကြသောလူအပေါင်းတို့သည် အထံတော်တွင်စုရုံးလျက်နေကြစဉ်ကိုယ် တော်သည်ပုံဥပမာဆောင်၍၊-

Darby Translation

And a great crowd coming together, and those who were coming to him out of each city, he spoke by parable:

German Unrevised Elberfelder Bible

Als sich aber eine große Volksmenge versammelte und sie aus jeder Stadt zu ihm hinkamen, sprach er durch ein Gleichnis:

Dutch Bible 1917

Als nu een grote schare bijeenvergaderde, en zij van alle steden tot Hem kwamen, zo zeide Hij door gelijkenis:

Dutch Bible, Petrus Canisius

Toen er eens een grote menigte bijeen was, daar men uit alle steden naar Hem was toegestroomd, sprak Hij in een gelijkenis:

Italian Diodati Bible

ORA, raunandosi gran moltitudine, e andando la gente di tutte le città a lui, egli disse in parabola:

Douay-Rheims 1899

And when a very great multitude was gathered together, and hastened out of the cities unto him, he spoke by a similitude.

Awabakal Luke

Ġatun uwittillin bara ba ku̇ri kauwȧl-kauwȧl, ġatun uwa ġikouġ kinko, yantin tabiruġ kokerá biruġ, wiya noa unni parabol:

Geneva Bible 1599

Nowe when much people were gathered together, and were come vnto him out of all cities, he spake by a parable.

Noyes Bible

And a great multitude collecting together, and people from the cities going out to him, he spoke by a parable:

Danish Bible 1931

Men da en stor Skare kom sammen, og de droge til ham fra de forskellige Byer, sagde han ved en Lignelse:

Arapaho Luke

Nau hāeneenawauthaa henanedanede dauauāchaudenee, nau haeedasaa hehethee nanadee hedane, hanaāeanadede jegausauhānee:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A aramaj totoia lao pokon don i jan nan kanim akan, karoj, ap kotin karajeraj majani:

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A aramas totoia lao pokon dong i sang nan kanim akan, karos, ap kotin karaseras masani:

King James Version

¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

King James Version + Apocrypha

¶ And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

Vietnamese Bible 1923

Khi có đoàn dân đông nhóm lại, và người hết thảy các thành đều đến cùng Ngài, thì Ngài lấy thí dụ mà phán cùng họ rằng:

KJV Cambridge Paragraph

And when much people were gathered together, and were come to him out of every city, he spake by a parable:

Revised West Version

¶ Pea kuo fakataha mai ʻae fuʻu kakai, kuo haʻu mei he kolo kotoa pē kiate ia, pea pehē ʻe ia ʻi he fakatātā:

French Ostervald Bible

Or, comme une grande foule de peuple s'assemblait, et que plusieurs venaient à lui de toutes les villes, il leur dit en parabole:

Romanian Free Holy Bible

Când s-a adunat o mare mulțime și veneau la el oameni din toate cetățile, el a vorbit printr-o pildă:

Esperanto Bible

Kaj kiam granda homamaso kolektiĝis, kaj homoj el ĉiu urbo venis al li, li diris per parabolo:

French Louis Segond 1910 Bible

Une grande foule s’étant assemblée, et des gens étant venus de diverses villes auprès de lui, il dit cette parabole:

German Luther Bible 1912

Da nun viel Volks beieinander war und sie aus den Städten zu ihm eilten, sprach er durch ein Gleichnis:

Majority Standard BIble

While a large crowd was gathering and people were coming to Jesus from town after town, He told them this parable:

Meriam Mir Bible

Ege gaire le lakub uiaba etami okakis, ege uiaba tabakeauare nerute gedlam a nerute gedlam, epe E uiadim detager nerute mer babisdarie:

Webster Bible

And when many people were collected, and had come to him out of every city, he spoke by a parable:

Open English Bible (Commonwealth)

Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,

Open English Bible (US)

Once, when a great crowd was collecting, and, when the people of town after town were flocking to Jesus, he spoke to them in the form of a parable,

Revised Version

And when a great multitude came together, and they of every city resorted unto him, he spake by a parable:

Italian Riveduta Bible

Or come si raunava gran folla e la gente d’ogni città accorreva a lui, egli disse in parabola:

French Free Holy Bible for the World

Comme une grande foule s'assemblait et que des gens de chaque ville venaient à lui, il dit en parabole :

Reina Valera 1909

Y como se juntó una grande compañía, y los que estaban en cada ciudad vinieron á él, dijo por una parábola:

Spanish BLL

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Spanish Free Bible for the World

Juntándose una gran multitud, y los que de cada ciudad venían a él, les dijo por parábola:

Croatian Bible

Kad se skupio silan svijet te iz svakoga grada nagrnuše k njemu, prozbori u prispodobi:

Serbian DK Bible (Latin)

A kad se sabra naroda mnogo, i iz svih gradova dolažahu k Njemu, kaza u priči:

Dieri NT

Kana wolara marapu nunkangu jurborinani ja ngura marapundru nunkangu wokaranani, Nau jeribaka jaurali jatana wonti:

German Textbibel

Da aber eine große Menge zusammenkam und die Einwohner von Stadt zu Stadt zu ihm herbeizogen, sprach er im Gleichnis:

Tyndale NT

When moch people were gadred to gether and were come to him out of all cities he spake by a similitude.