Mark 13:36

American Standard Version (1901)

lest coming suddenly he find you sleeping.

ASV Byzantine Text

lest coming suddenly he find you sleeping.

Breton Gospels

gant aon na zeufe en un taol, ha n'ho kavfe kousket.

Asang Khongca Bible

to tih ai nahaeloe, poek ai naah angzo ueloe, ka iip nangcae to anih mah hnu moeng tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Buengrhuet ha pawk vetih na ih uh te hmu ve.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Buengrhuet ha pawk vetih na ih uh te hmu ve.

Hawaiian Bible 1868

O hiki e mai ia, a loaa mai oukou e hiamoe ana.

English Berean Standard Bible

Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

Haitian Creole Bible 1985

Si l' rive yon lè nou pa t'ap tann li, piga li jwenn nou ap dòmi.

Clementine Vulgate 1598

ne, cum venerit repente, inveniat vos dormientes.

Bible in Basic English

For fear that, coming suddenly, he sees you sleeping.

French: Bible J.N. Darby

de peur qu’arrivant tout à coup, il ne vous trouve dormant.

Czech Kralická Bible 1613

Aby snad přijda v nenadále, nenalezl vás, a vy spíte.

Kosraean Bible

El fin sa tuku, tia wo elan konekowosyak tuh kowos motul.

Romanian Free Holy Bible

ca nu cumva, venind deodată, să vă găsească dormind.

World Portuguese Bible

para que, vindo de repente, não os encontre dormindo.

Swahili Bible

Kesheni ili akija ghafla asije akawakuta mmelala.

Romanian BTF Bible

Ca nu cumva, venind pe neașteptate, să vă găsească dormind.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​အိမ်​ရှင်​ရုတ်​တ​ရက်​ကြွ​လာ​သော​အ​ခါ သင်​တို့​အိပ်​ပျော်​နေ​သည်​ကို​မ​တွေ့​စေ​ရန်​သ​တိ နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့။-

Darby Translation

lest coming suddenly he find you sleeping.

German Unrevised Elberfelder Bible

damit er nicht, plötzlich kommend, euch schlafend finde.

Dutch Bible 1917

Opdat hij niet onvoorziens kome, en u slapende vinde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij komt onverwacht; moge hij u niet slapend vinden.

Italian Diodati Bible

Che talora, venendo egli di subito improvviso, non vi trovi dormendo.

Douay-Rheims 1899

Lest coming on a sudden, he find you sleeping.

Geneva Bible 1599

Least if he come suddenly, he should finde you sleeping.

Noyes Bible

lest coming suddenly, he find you sleeping.

Danish Bible 1931

for at han ikke, når han kommer pludseligt, skal finde eder sovende!

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe a depa madanedo, diarada omail mamair.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe a depa madangedo, diarada omail mamair.

King James Version

Lest coming suddenly he find you sleeping.

King James Version + Apocrypha

Lest coming suddenly he find you sleeping.

Vietnamese Bible 1923

e cho người về thình lình, gặp các ngươi ngủ chăng.

KJV Cambridge Paragraph

lest coming suddenly he find you sleeping.

Revised West Version

Telia naʻa haʻu fakafokifā pe ia, ʻo ne ʻilo ʻakimoutolu ʻoku mou mohe.

French Ostervald Bible

De peur qu'arrivant tout à coup il ne vous trouve endormis.

Romanian Free Holy Bible

ca nu cumva, venind deodată, să vă găsească dormind.

Esperanto Bible

por ke li ne venu subite kaj ne trovu vin dormantaj.

French Louis Segond 1910 Bible

craignez qu’il ne vous trouve endormis, à son arrivée soudaine.

German Luther Bible 1912

auf daß er nicht schnell komme und finde euch schlafend.

Majority Standard BIble

Otherwise, he may arrive without notice and find you sleeping.

Meriam Mir Bible

Epe E sobkak tarabarakua, a uabi erdali uteid.

Webster Bible

Lest coming suddenly, he should find you sleeping.

Beaver Mark

Intyizon nooja ate, atu nahoohtyeloo satyechu.

Open English Bible (Commonwealth)

otherwise he might come suddenly and find you asleep.

Open English Bible (US)

otherwise he might come suddenly and find you asleep.

Revised Version

lest coming suddenly he find you sleeping.

Italian Riveduta Bible

che talora, venendo egli all’improvviso, non vi trovi addormentati.

French Free Holy Bible for the World

de peur qu'arrivant soudainement, il ne vous trouve endormis.

Reina Valera 1909

Porque cuando viniere de repente, no os halle durmiendo.

Spanish BLL

no sea que, viniendo de repente, los encuentre durmiendo.

Spanish Free Bible for the World

no sea que, viniendo de repente, os encuentre durmiendo.

Croatian Bible

da vas ne bi našao pozaspale ako iznenada dođe.”

Serbian DK Bible (Latin)

da ne dođe iznenada i da vas ne nađe, a vi spavate.

Dieri NT

Ngangau nulu jurana, nau nurujeli wokaranani, muka mankamankaiati.

German Textbibel

auf daß er nicht, wenn er plötzlich kommt, euch schlafend treffe.

Tyndale NT

lest yf he come sodenly he shuld fynde you slepynge.

World English Bible

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World English Bible (Catholic)

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World English Bible British Edition

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World English Bible Classic

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World English Bible Updated

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World Messianic Bible

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

World Messianic Bible British Edition

lest, coming suddenly, he might find you sleeping.

Worrorra Mark and Luke

Ŋamba mąlja-mąlja iŋgeŋgal mąra njinŋumbu kulunu njirkunuŋ.

Wycliffe Bible portions

leste whanne he cometh sodenli, he fynde you slepynge.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Na, noseaja derepente ufato, ya infansineda manmamaego.

Young's Literal Translation

lest, having come suddenly, he may find you sleeping;

Greek Majority Text NT

μη ελθων εξαιφνησ ευρη υμασ καθευδοντασ

Textus Receptus

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Text-Critical Greek NT

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Solid Rock Greek New Testament

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Tischendorf Greek NT

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Byzantine Greek NT

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας.

Romanian Bible (Cyrillic)

Темеци-вэ ка ну кумва, венинд фэрэ весте, сэ вэ гэсяскэ дорминд.

Ukrainian Bible by P. Kulish

щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

Ukrainian Freedom Bible

щоб, прийшовши несподївано, не знайшов вас сплячих.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

да не дође изненада и да вас не нађе, а ви спавате.

Russian Synodal Bible

чтобы, придя внезапно, не нашел вас спящими.

Salkinson Hebrew NT

לו פֶּן־יָבֹא פִּתְאֹם וּמָצָא אֶתְכֶם יְשֵׁנִים׃

Modern Hebrew Bible

פן יבוא פתאם ומצא אתכם ישנים׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲎⲠⲰⲤ ⲚⲦⲈϤⲒ ⲚⲞⲨϨⲞϮ ϦⲈⲚⲞⲨϨⲞϮ ⲚⲦⲈϤϪⲈⲘ ⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲢⲈⲦⲈⲚⲚⲔⲞⲦ.

Coptic NT

ⲙⲏⲡⲱⲥ ⳿ⲛⲧⲉϥ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟϯ ϧⲉⲛ ⲟⲩϩⲟϯ ⳿ⲛⲧⲉϥϫⲉⲙ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⳿ⲉⲣⲉⲧ⳿ⲉⲛⲉⲛⲕⲟⲧ.

Arabic Van Dyck Bible

لِئَلَّا يَأْتِيَ بَغْتَةً فَيَجِدَكُمْ نِيَامًا!

Old Persion Version Bible

مبادا ناگهان آمده شما را خفته یابد.

Judson Burmese Bible

“သို့မဟုတ် အမှတ်တမဲ့ လာ ၍ သင် တို့အိပ်ပျော် သည်ကိုတွေ့ လိမ့်မည်။”

Korean Bible 1910

그가 홀연히 와서 너희의 자는 것을 보지 않도록 하라

Japanese Freedom Bible

主人が突然帰って来て、あなたがたが眠っているのを見つけることがないようにしなさい。

World Chinese Bible

免得他忽然来到，发现你们在睡觉。

New Japanese NT

主人が不意に帰って来たとき眠っているのを見られないようにしなさい。

Chinese Union Version (simplified)

恐怕他忽然来到，看见你们睡着了。

Chinese Union Version (traditional)

恐怕他忽然來到，看見你們睡着了。

Meitei Bible

Aduga mahakna khanghoudana hallakpada, nakhoina tumba mahakna thengnahan-ganu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw dvminmabv aaku bolo, nonua yupla doodubv ninyia kaamu rungyoka.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin ya jie wan da ti sua ke yi goa o ya guani ki cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

para que ele não venha de repente, e vos ache dormindo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Asahinze mundunyu abhaje shamugonile.

CC BY 4.0

Mashi Bible

lyo akayish’imurhibukira, alek’immushimâna muli îrò.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Am nami äpa kcün üng a law be üng nami ih ä ning jah hmu se.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

auf daß nicht, wenn er unversehens kommt, er euch schlafend findet.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh baphuk ih raaha doh, sen emokjup ean rah nak toom kapjoh raahan.

CC BY 4.0

Gamo NT

Izi yishin inte qopponta zin7idashe izi intena demofo.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hintte akeekonna I yidi hinttena dhiskkidi de7ishin demmonna mela minnite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Gawerawo wáárr k'eyoke iti b́ daatsrawok'o kup'ore.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai ne hamblo shii dun thog mage shii nathek ne amen iang rabo.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Heva nakeza chokuhyera, kanji mumuzuminini kumi wana mulere.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No sea que venga de repente y los encuentre durmiendo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nliŵiche chile, aujaga chisisimuchile, ansimane ndi meeso pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Eingave ikhwincha khunjila ya khukenyemula, asite ukhukhuvona ugonelile.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana aisi gafla, kana akubone ugonzike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mujitendelekela, muni ngati abwelili cha kukenyemusa, akotoka kuvakolela mgonili.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

no sea que, al llegar de repente, los halle dormidos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Inningloiin a hong duoi khomin, a inin nangni hong mu tet no rese.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Rech man kixwar taj are kuꞌriqa ri nupetibꞌal.

CC BY 4.0

Soli NT

kwambeti mwine ng'anda esa mwakutengashila, katesamucane kamuli monatulo.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Otherwise, he may come suddenly and find you sleeping.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Lest having come PITOM (suddenly) he finds you sleeping.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

μὴ ἐλθὼν ἐξαίφνης εὕρῃ ὑμᾶς καθεύδοντας·

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

טאמער וועט ער פלוצלונג קומען, און אייך געפינען שלאפנדיקע.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତିଆସନ୍‌ ଆମଡ଼େ ଡକୋନାବା, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ସାଲ୍ଲୁମ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ପଙ୍‌, ଅଡ଼େ ତୁଙାର୍‌ ତଗଲ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌, ଅଡ଼େ କମ୍‌ସିମୋଲ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌, ଅଡ଼େ ଡୋତାନ୍‌, ଅଙ୍ଗାବେଡ଼ା ଆନିନ୍‌ ଜିର୍ତାୟ୍‌, ତିଆତେ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜି ଏଃଜ୍ଜନାଏ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଚ୍‌କାଗି ଇନିଃ ତେବାଃକଃରେ ଦୁଡ଼ୁମାକାନ୍‌ ଆଲକାଏ ନାମ୍‌ପେକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜଦି ସେ ଅଟାତ୍‌ ଆସିକରି ଦେକ୍‌ଲାବେଲେ, ତମେ ଇସ୍‌ରାଇଲର୍‌ ଲକ୍‌ମନର୍‌ ପାରା ରଇବାଟା ସେ ଦେକ୍‌ବାର୍‌ନାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଁ ଦାପ୍ରେ ଡିଗ୍ ପାଙ୍ଗ୍ଏ । ପେ ସାପାରେ ଜଦି କାଲାଆଃ ତରକ୍ ପେଲେଏ ତେଲା ମେଁ ଆପେକେ ମେଁ ଅଃନାଡିଗ୍ ଡୁଲେଗ୍‌ଲେଃକ୍ନେ ବେଲା କେଆୟା ଣ୍ତୁ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଇତାର୍‌ ଗିନେ ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ, କାୟ୍‌ତାକ୍‌ବଃଲେକ୍‌ ସେ ସଃଞ୍ଜ୍ ବେଳାୟ୍‌, କି ମଃଜାରାତି, କି କୁକ୍‌ଳା ବାସ୍ତା ବେଳାୟ୍‌ କି ସଃକାଳ୍ୟା, କଃଡେବଃଳ୍‌ କି ଆସେଦ୍‌ ସେରି ତୁମିମଃନ୍ ନଃଜାଣାସ୍‌ ।

CC BY 4.0