Mark 13:37

American Standard Version (1901)

And what I say unto you I say unto all, Watch.

ASV Byzantine Text

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Breton Gospels

Dre-se, ar pezh a lavaran, a lavaran deoc'h holl: Chomit dihun.

Asang Khongca Bible

Kang thuih o ih lok loe, kaminawk boih khaeah thuih ih lok ah oh, zing coek hoiah om oh, tiah a naa.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nangmih ham ka thui te hlang boeih ham khaw ka thui, hak uh lah,” pahoi a ti nah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nangmih ham ka thui te hlang boeih ham khaw ka thui, hak uh lah,” pahoi a ti nah.

Hawaiian Bible 1868

O ka'u e olelo aku nei ia oukou, oia no ka'u e olelo aku nei i na mea a pau loa, E makaala.

English Berean Standard Bible

And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

Haitian Creole Bible 1985

Sa m' di nou la a, mwen di l' pou tout moun: Pa kite dòmi pran nou.

Clementine Vulgate 1598

Quod autem vobis dico, omnibus dico: Vigilate.

Bible in Basic English

And what I say to you, I say to all, Keep watch.

French: Bible J.N. Darby

Or ce que je vous dis, à vous, je le dis à tous : Veillez.

Czech Kralická Bible 1613

A cožť vám pravím, všechněmť pravím: Bděte.

Kosraean Bible

Ma nga fahk nu suwos uh, nga fahk nu sin mwet nukewa: Taran ac soano!”

Romanian Free Holy Bible

Ceeace vă spun, spun tuturor: Vegheați!”

World Portuguese Bible

O que lhes digo, digo a todos: Vigiem!”

Swahili Bible

Ninayowaambieni ninyi, nawaambia wote: Kesheni!”

Romanian BTF Bible

Și ce vă spun, spun tuturor: Vegheați.

Burmese Common Language Bible

ဤ​သို့​သင်​တို့​အား​သ​တိ​ပေး​သည်​အ​တိုင်း ခပ် သိမ်း​သော​သူ​တို့​အား​လည်း​ငါ​သ​တိ​ပေး​၏။ သ​တိ​နှင့်​စောင့်​နေ​ကြ​လော့'' ဟု​မိန့်​တော်​မူ​၏။

Darby Translation

But what I say to you, I say to all, Watch.

German Unrevised Elberfelder Bible

Was ich aber euch sage, sage ich allen: Wachet!

Dutch Bible 1917

En hetgeen Ik u zeg, dat zeg Ik allen: Waakt.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Wat Ik ú zeg, dat zeg Ik aan allen: Waakt!

Italian Diodati Bible

Ora, ciò che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.

Douay-Rheims 1899

And what I say to you, I say to all: Watch.

Geneva Bible 1599

And those things that I say vnto you, I say vnto all men, Watch.

Noyes Bible

And what I say to you, I say to all: Watch.

Danish Bible 1931

Men hvad jeg siger eder, det siger jeg alle: Våger!”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O me I indai on komail, I pil indai on karoj, majamajan!

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O me I indai ong komail, I pil indai ong karos, masamasan!

King James Version

And what I say unto you I say unto all, Watch.

King James Version + Apocrypha

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Vietnamese Bible 1923

Điều mà ta nói cùng các ngươi, ta cũng nói cho mọi người: Hãy tỉnh thức!

KJV Cambridge Paragraph

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Revised West Version

Pea ko ia ʻoku ou tala kiate kimoutolu, ʻoku ou tala ki he kakai kotoa pē, Leʻo.”

French Ostervald Bible

Or, ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

Romanian Free Holy Bible

Ceeace vă spun, spun tuturor: Vegheați!”

Esperanto Bible

Kaj kion mi diras al vi, tion mi diras al ĉiuj: Viglu.

French Louis Segond 1910 Bible

Ce que je vous dis, je le dis à tous: Veillez.

German Luther Bible 1912

Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!

Majority Standard BIble

And what I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

Meriam Mir Bible

Abele mer kaka uabi detagereda, kaka uiabim gaire le uridili detagereda, Derser.

Webster Bible

And what I say to you, I say to all, Watch.

Beaver Mark

Kahchu ayi anaghaisii anetye kooyesi, Oonahi.

Open English Bible (Commonwealth)

And what I say to you I say to all – Watch!’

Open English Bible (US)

And what I say to you I say to all – Watch!”

Revised Version

And what I say unto you I say unto all, Watch.

Italian Riveduta Bible

Ora, quel che dico a voi, lo dico a tutti: Vegliate.

French Free Holy Bible for the World

Ce que je vous dis, je le dis à tous : Veillez ! »

Reina Valera 1909

Y las cosas que á vosotros digo, á todos las digo: Velad.

Spanish BLL

Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: ¡Manténganse despiertos!”

Spanish Free Bible for the World

Lo que os digo, lo digo a todos: ¡Velad!”

Croatian Bible

“Što vama kažem, svima kažem: Bdijte!”

Serbian DK Bible (Latin)

A šta vam kažem, svima kažem: stražite.

Dieri NT

Mina ngani jurangu jatai, jenia ngani pratjanani jatai: Tepi ngamanau!“

German Textbibel

Was ich aber euch sage, sage ich allen: wachet.

Tyndale NT

And that I saye vnto you I saye vnto all men watche.

World English Bible

What I tell you, I tell all: Watch!”

World English Bible (Catholic)

What I tell you, I tell all: Watch!”

World English Bible British Edition

What I tell you, I tell all: Watch!”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

What I tell you, I tell all: Watch!”

World English Bible Classic

What I tell you, I tell all: Watch!”

World English Bible Updated

What I tell you, I tell all: Watch!”

World Messianic Bible

What I tell you, I tell all: Watch!”

World Messianic Bible British Edition

What I tell you, I tell all: Watch!”

Worrorra Mark and Luke

Ge ŋąnŋundjunuri ardarawaia kuŋenąŋgori, Mu:n maro:.

Wycliffe Bible portions

Forsothe that that Y seie to you, Y seie to alle, Wake ye.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jafa y jusangane jamyo, jusanganeja todos: Fanbela.

Young's Literal Translation

and what I say to you, I say to all, Watch.'

Greek Majority Text NT

α δε υμιν λεγω πασιν λεγω γρηγορειτε

Textus Receptus

Ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

Text-Critical Greek NT

ἃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσι λέγω, Γρηγορεῖτε.

Solid Rock Greek New Testament

⸂Ἃ⸃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω, Γρηγορεῖτε.

Tischendorf Greek NT

ὃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσιν λέγω, γρηγορεῖτε.

Byzantine Greek NT

ἃ δὲ ὑμῖν λέγω, πᾶσι λέγω· γρηγορεῖτε.

Romanian Bible (Cyrillic)

Че вэ зик воуэ, зик тутурор: ‘Вегяць!’”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.

Ukrainian Freedom Bible

Що ж я вам глаголю, усїм глаголю: Пильнуйте.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А шта вам кажем, свима кажем: стражите.

Russian Synodal Bible

А что вам говорю, говорю всем: бодрствуйте.

Salkinson Hebrew NT

לז וְאֵת אֲשֶׁר אֲנִי אֹמֵר לָכֶם הִנְנִי אֹמֵר לַכֹּל שְׁקֹדוּ׃

Modern Hebrew Bible

ואת אשר אמרתי לכם אמר אני לכל שקדו׃

Coptic Boharic NT

ⲠⲈϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϮϪⲰ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲞⲨⲞⲚ ⲚⲒⲂⲈⲚ ⲢⲰⲒⲤ.

Coptic NT

ⲡⲉϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϯϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⳿ⲛⲟⲩⲟⲛ ⲛⲓⲃⲉⲛ ⲣⲱⲓⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَمَا أَقُولُهُ لَكُمْ أَقُولُهُ لِلْجَمِيعِ: ٱسْهَرُوا».

Old Persion Version Bible

اما آنچه به شما می‌گویم، به همه می‌گویم: بیدار باشید!»

Judson Burmese Bible

စောင့် နေကြလော့ဟု သင် တို့အား ငါ ဆိုသည်အတိုင်း ၊ ခပ်သိမ်း သောသူတို့အား ငါ ဆိုသည် ဟု မိန့် တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

깨어 있으라 내가 너희에게 하는 이 말이 모든 사람에게 하는 말이니라' 하시니라

Japanese Freedom Bible

私があなたがたに言うことを、すべての人に言う。目を覚ましていなさい。」

World Chinese Bible

我对你们说的话，也是对众人说的：要警醒！”

New Japanese NT

わたしがあなたがたに話していることは、すべての人に言っているのです。目をさましていなさい。」

Chinese Union Version (simplified)

我对你们所说的话，也是对众人说：要警醒！」

Chinese Union Version (traditional)

我對你們所說的話，也是對眾人說：要警醒！」

Meitei Bible

Aduna eina nakhoida hairiba asi eina pumnamakta hairibani, “‘Mitseng khang-u.’’ ””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Ogugo ngo nonua mindudw, vbvrikunamv, ngo mindunv mvnwng ha: Hima silaka!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

min yedi yaala, n yedi la yi kuli: ya guu mani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E as coisas que vos digo, digo a todos: Vigiai.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ili ilimbabula amwe imbabhula mwindti: Bhajimaso”!

CC BY 4.0

Mashi Bible

N’okwo mmubwîzire, boshi nkubwîzire: mubè masù!»

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Nangmi üng ka ning jah mtheh cun khyang avan üng pi ka mtheh ni. Ana ngcüngcei ua!” a ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Was ich aber euch sage, das sage ich allen: Wachet!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ngah ih sen loong suh baat rumhala rah, mirep suh baat hang: Banban ih tong an!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Ta intes yotizaysa asa wursos yotays, minidi nagite> gays.”

CC BY 4.0

Gofa NT

Taani hinttew odeyssa asa ubbaas odays; minnite” yaagis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Itsh t keewtsok'o, k'osh jametswots jangoshor kup'ore! etirwe.»

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiihphado, gu nathek shii nyie yao pha ji ne, gu zab shii yao ne: nowbthan ne rai iang bo ne yao phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Izo zini wamba kwenu ni ziwambira vonse: Mutonde!”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Lo que les digo a ustedes, se lo digo a todos: Velen.

CC BY 4.0

Yao NT

Ingunsalila ŵanyamwe ni ingwasalila wose, nliŵiche chile!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Kheila eikhei ninchova khuliuve ninchova khwu khila munu: muve miho”!

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Eso nikubakiya wenga ni m'bakiya kila mundu: kana mgonza.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Genikuvajovela nyenye, nikuvajovela mwavoha. Muvya mihu!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Lo que digo a ustedes, digo a todos: ¡Velen!

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, nin kôma ki ti hih mi murdi kôm ki ti ani: inningchienin om roi!” a tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri kinbꞌij chiꞌwe ix, kinbꞌij chike konojel: ¡Chixkꞌasloq!

CC BY 4.0

Soli NT

Neco ncondamwambilinga amwe ndambilinga bonse. Weco cetukani.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

What I say to you, I say to everyone: Keep watch!”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And what I say to you, I say to all, be shomer.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

⸀ὃ δὲ ὑμῖν λέγω πᾶσιν λέγω· γρηγορεῖτε.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און וואס איך זאג אייך, זאג איך אלעמען: וואכט!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଞେନ୍‌ ଆମ୍ୱେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଇନିଜି ବର୍ତବେନ୍‌, ତିଆତେଜି ଅଡ଼୍‌କୋନ୍‌ବେନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବର୍ତବେନ୍‌, ଗିୟ୍‌ଡମ୍‌ନାବା ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଇଙ୍ଗ୍‌ ଆପେକେ କାଜିୟାପେତାନ୍ କାଜି ସବେନ୍‌କକେଇଙ୍ଗ୍‌ କାଜିୟାକତାନା, ଏୟନାକାନ୍ ତାଇନ୍‌ପେ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମୁଇ ତମ୍‌କେ କାଇଟା କଇଲିନି, ସେ ବିସଇସେ ସବୁ ଲକ୍‌କେ କଇଲିନି । ମୁଇ ଆଇବା ଦିନ୍‌ପାଇ ତିଆର୍‌ ଅଇକରି ସବୁବେଲା ଜାଗ୍‌ରତ୍‌ ଅଇକରି ରୁଆ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ନେଙ୍ଗ୍ ଆପେକେ ମେଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଂକେ, ସାପାରେକେ ଆତେନ୍‌‌ ମୁଇଙ୍ଗ୍‌ ସାମୁଆଁ ବାସଙ୍ଗ୍‌ଣ୍ଡିଙ୍ଗ୍‌ ଜେ' କାଲାଆଃ ତରକ୍ ଲାଲାପା ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମୁଁୟ୍‌ ତୁମିମଃନ୍‌କେ ଜାୟ୍‌ରି କଃଉଁଲେ, ସେରି ସଃବ୍‌କେ କଃଉଁଲେ, ଜଃଗ୍ରାତ୍‌ ଅୟ୍‌ରିଆ ।”

CC BY 4.0