Mark 1:35

American Standard Version (1901)

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

ASV Byzantine Text

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

Breton Gospels

Ar beure, evel ma rae c'hoazh gwall deñval, o vezañ savet, ez eas er-maez, hag o vont en ul lec'h a-du, e pedas eno.

Asang Khongca Bible

Anih loe akhawnbang khawnthaw, khodai ai naah angthawk moe, kamding rue ahmuen ah caeh pacoengah, to ah lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae khohmuep aih. ah yueya thoo tih aka nong te khosoek hmuen la cet tih thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae khohmuep aih. ah yueya thoo tih aka nong te khosoek hmuen la cet tih thangthui.

Hawaiian Bible 1868

A i ka pili o ke ao ae, i ka wa poeleele, ala ae la ia, hele aku la iwaho, a hiki i kahi mehameha, ilaila oia i pule ai.

English Berean Standard Bible

Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and slipped out to a solitary place to pray.

Haitian Creole Bible 1985

Nan granmaten, byen bonè, li pa t' ankò fè klè, Jezi leve, li soti li kite lavil la, li al yon kote ki pa gen moun. La li t'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Et diluculo valde surgens, egressus abiit in desertum locum, ibique orabat.

Bible in Basic English

And in the morning, a long time before daylight, he got up and went out to a quiet place, and there he gave himself up to prayer.

French: Bible J.N. Darby

Et s’étant levé sur le matin, longtemps avant le jour, il sortit et s’en alla dans un lieu désert ; et il priait là.

Czech Kralická Bible 1613

A přede dnem velmi ráno vstav Ježíš, vyšel, a šel na pusté místo, a tam se modlil.

Kosraean Bible

Toang na ke lotu tok ah, Jesus el tukakek meet liki lenelik, ac illa liki lohm uh ac som liki siti sac nu yen ma el ac muku we in pre.

Romanian Free Holy Bible

Dis-de-dimineață, pe când era încă întuneric, s-a sculat și a ieșit afară, s-a dus într-un loc pustiu și s-a rugat acolo.

World Portuguese Bible

De madrugada, quando ainda estava escuro, ele se levantou, saiu e foi para um lugar deserto, e ali orava.

Swahili Bible

Kesho yake, kabla ya mapambazuko, Yesu alitoka, akaenda mahali pa faragha kusali.

Romanian BTF Bible

Și de dimineață, s-a sculat cu mult înainte de ziuă, a ieșit și a plecat într-un loc pustiu și s-a rugat acolo.

Burmese Common Language Bible

နောက်​တစ်​နေ့​မိုး​မ​လင်း​မီ​ကိုယ်​တော်​သည်​အိပ်​ရာ မှ​ထ​တော်​မူ​၏။ ထို​နောက်​ဆိတ်​ငြိမ်​ရာ​အ​ရပ်​သို့ ထွက်​ကြွ​တော်​မူ​ပြီး​လျှင် ဆု​တောင်း​ပတ္ထနာ​ပြု​တော် မူ​၏။-

Darby Translation

And rising in the morning long before day, he went out and went away into a desert place, and there prayed.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und frühmorgens, als es noch sehr dunkel war, stand er auf und ging hinaus und ging hin an einen öden Ort und betete daselbst.

Dutch Bible 1917

En des morgens vroeg, als het nog diep in den nacht was, opgestaan zijnde, ging Hij uit, en ging henen in een woeste plaats, en bad aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zeer vroeg in de morgen stond Hij op, en ging heen; Hij begaf zich naar een eenzame plaats, om er te bidden.

Italian Diodati Bible

Poi, la mattina, essendo ancor molto buio, Gesù si levò, e se ne andò in luogo deserto, e quivi orava.

Douay-Rheims 1899

And rising very early, going out, he went into a desert place: and there he prayed.

Geneva Bible 1599

And in the morning very early before day, Iesus arose and went out into a solitarie place, and there praied.

Noyes Bible

And rising early, long before day, he went out, and withdrew into a desert place, and there prayed.

Danish Bible 1931

Og om Morgenen længe før Dag stod han op og gik ud og gik hen til et øde Sted, og der bad han:

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A kotin kipada nin joran, kotilan jap tan, pwen laolao wuja o.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A kotin kipada nin soran, kotilang sap tan, pwen laolao wasa o.

King James Version

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

King James Version + Apocrypha

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Vietnamese Bible 1923

Sáng hôm sau trời còn mờ mờ, Ngài chờ dậy, bước ra, đi vào nơi vắng vẻ, và cầu nguyện tại đó.

KJV Cambridge Paragraph

And in the morning, rising up a great while before day, he went out, and departed into a solitary place, and there prayed.

Revised West Version

Pea pongipongi ai, naʻa ne tuʻu hake ʻoku teʻeki ʻaho, pea ʻalu ia kituaʻā ʻo mole atu ki he potu lala, pea lotu ai.

French Ostervald Bible

Le matin, comme il faisait encore fort obscur, s'étant levé, il sortit et s'en alla dans un lieu écarté; et il y priait.

Romanian Free Holy Bible

Dis-de-dimineață, pe când era încă întuneric, s-a sculat și a ieșit afară, s-a dus într-un loc pustiu și s-a rugat acolo.

Esperanto Bible

Kaj matene, antaŭ ol la nokto pasis, li leviĝis, kaj foriris en dezertan lokon, kaj tie preĝadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Vers le matin, pendant qu’il faisait encore très sombre, il se leva, et sortit pour aller dans un lieu désert, où il pria.

German Luther Bible 1912

Und des Morgens vor Tage stand er auf und ging hinaus. Und Jesus ging in eine wüste Stätte und betete daselbst.

Majority Standard BIble

Early in the morning, while it was still dark, Jesus got up and went out to a solitary place to pray.

Meriam Mir Bible

Nede be iuaokaer, E ekueilu a teosmeda, a nogutebem bakeamud, abele esorerapare.

Webster Bible

And in the morning, rising a great while before day, he went out and departed into a solitary place, and there prayed.

Beaver Mark

Kahchu hatlindo, setsehto tsitike satalon, hadesha, kahchu koondeshalon aghasuchalechi, kahchu iehti yachutatyeheh.

Open English Bible (Commonwealth)

In the morning, long before daylight, Jesus got up and went out to a lonely spot, where he began to pray.

Open English Bible (US)

In the morning, long before daylight, Jesus got up and went out to a lonely spot, where he began to pray.

Revised Version

And in the morning, a great while before day, he rose up and went out, and departed into a desert place, and there prayed.

Italian Riveduta Bible

Poi, la mattina, essendo ancora molto buio, Gesù, levatosi, uscì e se ne andò in un luogo deserto; e quivi pregava.

French Free Holy Bible for the World

Tôt le matin, alors qu'il faisait encore très sombre, il se leva, sortit et s'en alla dans un lieu désert, et il y priait.

Reina Valera 1909

Y levantándose muy de mañana, aun muy de noche, salió y se fué á un lugar desierto, y allí oraba.

Spanish BLL

De madrugada, cuando aún estaba oscuro, se levantó y salió, y se fue a un lugar desierto, y allí oró.

Spanish Free Bible for the World

De madrugada, cuando aún estaba oscuro, se levantó y salió, y se fue a un lugar desierto, y allí oró.

Croatian Bible

Rano ujutro, još za mraka, ustane, iziđe i povuče se na samotno mjesto i ondje se moljaše.

Serbian DK Bible (Latin)

A ujutru, vrlo rano ustavši, izađe i ode nasamo, i onde se moljaše Bogu.

Dieri NT

Ja nguramarani kuperi Nau jiritjina wonti ja pitaraia wapana wonti, ja naka Nau ngatjina wonti.

German Textbibel

Und früh morgens noch im Dunkeln stand er auf, gieng hinaus, und zog fort an einen einsamen Ort, und daselbst betete er.

Tyndale NT

And in the morninge very erly Iesus arose and went out into a solitary place and there prayed.

World English Bible

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World English Bible (Catholic)

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World English Bible British Edition

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World English Bible Classic

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World English Bible Updated

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World Messianic Bible

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

World Messianic Bible British Edition

Early in the morning, while it was still dark, he rose up and went out, and departed into a deserted place, and prayed there.

Worrorra Mark and Luke

Mąmąŋgunu, wunuŋgule lewąra wąli wa puŋganinja, bḁri kąnina, dąnde keŋaŋuru, tḁmbiu' ŋuru wugem keŋaŋuru, ma dadjurd kundjuŋiri.

Wycliffe Bible portions

And he roos ful eerli, and yede out, and wente in to a desert place, and preiede there.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y egaan güije, cajulo gostaftaf, jojomjomja trabia, ya jumuyong, ya malag y un lugat desierto, ya manaetae güije.

Young's Literal Translation

And very early, it being yet night, having risen, he went forth, and went away to a desert place, and was there praying;

Greek Majority Text NT

και πρωι εννυχον λιαν αναστασ εξηλθεν και απηλθεν εισ ερημον τοπον κακει προσηυχετο

Textus Receptus

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

Text-Critical Greek NT

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πρωῒ ἔννυχον λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν, καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

Tischendorf Greek NT

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

Byzantine Greek NT

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθε καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον, κἀκεῖ προσηύχετο.

Romanian Bible (Cyrillic)

А доуа зи диминяца, пе кынд ера ынкэ ынтунерик де тот, Исус С-а скулат, а ешит ши С-а дус ынтр-ун лок пустиу. Ши Се руга аколо.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.

Ukrainian Freedom Bible

І вранцї, ще геть за ночи, вставши, вийшов, і пійшов у пусте місце, й там молив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А ујутру, врло рано уставши, изађе и оде насамо, и онде се мољаше Богу.

Russian Synodal Bible

А утром, встав весьма рано, вышел и удалился в пустынное место, и там молился.

Salkinson Hebrew NT

לה וַיַּשְׁכֵּם מִמָּחֳרָת טֶרֶם עָלָה הַשָּׁחַר וַיֵּצֵא וַיִּפְגַּע בְּמָקוֹם חָרֵב וַיִּתְפַּלֵּל שָׁמָּה׃

Modern Hebrew Bible

וישכם ממחרת בעוד לילה ויצא וילך אל מקום חרבה ויתפלל שם׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀϤⲦⲰⲚϤ ⲚϨⲀⲚⲀⲦⲞⲞⲨⲒ ⲚϢⲞⲢⲠ ⲈⲘⲀϢⲰ ⲀϤⲒ ⲈⲂⲞⲖ ⲈⲨⲘⲀⲚϢⲀϤⲈ ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ ⲘⲘⲀⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁϥⲧⲱⲛϥ ⳿ⲛϩⲁⲛ⳿ⲁⲧⲟⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛϣⲟⲣⲡ ⳿ⲉⲙⲁϣⲱ ⲁϥ⳿ⲓ ⳿ⲉⲃⲟⲗ ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϣⲉⲛⲁϥ ⳿ⲉⲟⲩⲙⲁ⳿ⲛϣⲁϥⲉ ⲟⲩⲟϩ ⲛⲁϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ ⳿ⲙⲙⲁⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَفِي ٱلصُّبْحِ بَاكِرًا جِدًّا قَامَ وَخَرَجَ وَمَضَى إِلَى مَوْضِعٍ خَلَاءٍ، وَكَانَ يُصَلِّي هُنَاكَ،

Old Persion Version Bible

بامدادان قبل از صبح برخاسته، بیرون رفت و به ویرانه‌ای رسیده، در آنجا به دعا مشغول شد.

Judson Burmese Bible

နံနက် အချိန်၊ မိုဃ်းမလင်းမှီ ကိုယ်တော်သည် ထ ပြီးလျှင် တော အရပ် သို့ ထွက်ကြွ ၍ ဆုတောင်း တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

새벽 오히려 미명에 예수께서 일어나 나가 한적한 곳으로 가사 거기서 기도하시더니

Japanese Freedom Bible

朝早く、まだ暗いうちに、イエスは起きて外へ出て行き、人里離れた所で祈っておられた。

World Chinese Bible

清晨，天还没亮，耶稣就起来走出去，来到荒野的地方，在那里祷告。

New Japanese NT

さて、イエスは、朝早くまだ暗いうちに起きて、寂しい所へ出て行き、そこで祈っておられた。

Chinese Union Version (simplified)

次日早晨，天未亮的时候，耶稣起来，到旷野地方去，在那里祷告。

Chinese Union Version (traditional)

次日早晨，天未亮的時候，耶穌起來，到曠野地方去，在那裏禱告。

Meitei Bible

Ayuk yamna ngallingei, mamlingei matamda, Jisuna hougattuna yum adudagi thoraklaga achikpa mapham amada chattuna Mapu Ibungoda haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Aru gonvgv arukamchi bv puaharing madvbv kanv dvdubv, Jisu gudungla okv naam lokv vngtoku. Nw banggu ha vngboto jimiku mooku golo, hoka nw kumto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Lan den goa a yenda po, lan da den biigi ya yogunu Jesu den ñani ki gedi mi fanpienma po wan den jaandi naani.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

De madrugada, ainda escuro, ele se levantou para sair, foi a um lugar deserto, e ali esteve a orar.

CC BY 4.0

Safwa NT

Abhuha na sha pwii sana, wali shahuli siku habhala pasa pabhoneha alabhanga uhwo.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi kuca, azûka sêzi mucêracêra, akanya acîjira aharhali bantu, aj’ishengeraho.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Ngawi lam khaw am a thaih phat üng, Jesuh tho law lü im ceh ta lü, anghinaka hmüna cit lü, va ktaiyüki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und am Morgen, als es noch sehr dunkel war, stand er auf, ging hinaus an einen einsamen Ort und betete daselbst.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah saalih rangkhano chichuruh di, Jisu ah saat ano, erah nok dowa dokkhoom kata. Erah hadaang dowa tikpakpak hani Rangsoom suh dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Sosey zon7onta malado wontara Yesusay dendidi issi pashka so biidi hen wossa oykidees.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi wontta guura denddidi, asi baynna bessi bidi, yan Xoossaa woossis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Datso gatsosh bí etfere, Iyesus guuron tuut mootse kesht Ik' k'onosh ash aalok k'az bíami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Jipha thimiang pha hamiang riang shii Isu ne sieng srane liijiing ithua hà sia pha wuii dun ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Abalitahaneli kubuka kakasasani, ni kusisiha; abanyamuki ni kuyenda kuchibaka chitontwele mi uko abakalapeli.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Muy de mañana, cuando todavía estaba oscuro, Jesús se levantó, salió y se fue a un lugar solitario; allí oraba.

CC BY 4.0

Yao NT

Kundaŵipe kukanaŵe kucha, Che Yesu ŵakopweche mu nyuumba jo ni kwaula paasa musi, pangali ŵandu kukupopela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Akhalavela ukhusisismkha panavusiku, vwu khunchige ne khisi; akhahega akhaluta pa vwukhale akhesaya ukhwe.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Aayumwike bwamba muno lubendo lukatama; aaboi ni kuyenda pandu abonekane kwa Ni mundu na kayopa oko.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Chilau yaki hambakucha, Yesu akahamba kuchiyepela akatumbula kumuyupa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Después de levantarse muy temprano, cuando aún había oscuridad, fue a un lugar solitario para hablar con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Anangtûk jînga chu avâr mân rengin Jisua ânthoia, in renga hah a jôka. Khopui renga mun inthimna a sea, mahan chubaithona ava manga.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Sibꞌalaj aqꞌabꞌil kꞌa kamuquq na, xwaꞌjil bꞌik ri Jesús xel bꞌi cho ri ja, xeꞌ pa jun leꞌaj utukel, chilaꞌ xuchapleꞌj wi chꞌawem.

CC BY 4.0

Soli NT

Kumaca kapacili pashipuluka, Yesu walapunduka mung'anda ne kuya kumusena kwabula bantu nkwalaya kupaila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Early the next morning, while it was still very dark, Jesus rose and departed. He went off to a desolate place and prayed there.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And very early, while it was still dark, having got up, Rebbe, Melech HaMoshiach went out and away to a desolate place, and was davening shacharis there.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ πρωῒ ἔννυχα λίαν ἀναστὰς ἐξῆλθεν καὶ ἀπῆλθεν εἰς ἔρημον τόπον κἀκεῖ προσηύχετο.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און אינדערפרי, בשעת עס איז נאך געווען זייער טונקל, איז ער אויפגעשטאנען, איז ארויסגעגאנגען און איז אוועק אויף א וויסט ארט, און האט דארט תפילה געטאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ତି ଆବାର୍ତାନ୍‌ ଅଣ୍ଡ୍ରଙନ୍‌ ଡୋତାନ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ ଲୋଙଡ୍‌ ବେଡ଼ାନ୍‌ ଜିସୁନ୍‌ ଡୋଲନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ଲନ୍‌ ଜିରେନ୍‌ ଆରି ଅବୟ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଜିର୍ରେ ତେତ୍ତେ ଇୟ୍‌ଲେ ପାର୍ତନାନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଏଟାଃ ହୁଲାଙ୍ଗ୍‌ ଆଙ୍ଗ୍‌ମାର୍ସାଲ୍‌ ଝୁଲ୍‌ପୁଲ୍‌ନୁବାଃ ତାଇନ୍‌ଲଃଗି ୟୀଶୁ ବିରିଦ୍‌କେଦ୍‌ତେ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନାଏ ଆଡଃ ଏନ୍ତାଃରେ ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆର୍‌କର୍‌ ସାକାଲେ କୁକ୍‌ଡା ଡାକ୍‌ ବେଲାଇ ଜିସୁ ଉଟି ଗରେଅନି ବାରଇ ଜାଇ ଗଟେକ୍‌ କିନରା ରଇବା ଚିମ୍‌ରା ଜାଗାଇ, ଜାଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ବାର୍‌ ଦାର୍‌ଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଆରି ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଦିନା ତାଂକିଗ୍ ଲେଃକେଲା ଜିସୁ ତଡ଼ିଆଚେ ରେମୁଆ ଗଣ୍ଡ୍‌ ଣ୍ଡୁନେ ଜାଗାନ୍ନିଆ ୱେକେ । ଆତ୍ ଅରିଆ ମେଁ ପାର୍‍ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ଲାଗେକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ତାର୍‌ ଆର୍‌କ ଦିନାର୍‌ ଉଟ୍‌ଲା ସଃକାଳ୍‌ ଜିସୁ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଅଃନ୍ଦାର୍‌ ଉଟି, ଗଟେକ୍‌ ସିଣିନ୍ଦ୍ ଟାଣେ ଗଃଲା ଆର୍‌ ସେତି ପାର୍ତ୍‌ନା କଃରୁକେ ଦଃର୍ଲା ।

CC BY 4.0