Luke 5:16

American Standard Version (1901)

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

ASV Byzantine Text

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

Breton Gospels

Met eñ en em zalc'he a-du el lec'hioù distro, evit pediñ.

Asang Khongca Bible

Anih loe praezaek ah caeh moe, lawk a thuih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh amah tah khosoek la vi uh tih thangthui.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh amah tah khosoek la vi uh tih thangthui.

Hawaiian Bible 1868

Hele aku la ia i na wahi mehameha, a pule iho la.

English Berean Standard Bible

Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

Haitian Creole Bible 1985

Men, Jezi wete kò l', li al yon kote ki pa gen moun menm, li t'ap lapriyè.

Clementine Vulgate 1598

Ipse autem secedebat in desertum, et orabat.

Bible in Basic English

But he went away by himself to a waste place for prayer.

French: Bible J.N. Darby

mais lui, se tenait retiré dans les déserts et priait.

Czech Kralická Bible 1613

On pak odcházel na pouště, a modlil se.

Kosraean Bible

A Jesus el wacna som lukelos nu yen wangin mwet muta we tuh elan pre.

Romanian Free Holy Bible

Dar el s-a retras în pustie și se ruga.

World Portuguese Bible

Mas ele se retirava para o deserto e orava.

Swahili Bible

Lakini yeye alikwenda zake mahali pasipo na watu, akawa anasali huko.

Romanian BTF Bible

Iar el s-a retras în pustie și s-a rugat.

Burmese Common Language Bible

သို့​ရာ​တွင်​ကိုယ်​တော်​သည်​အ​လေ့​တော်​ရှိ​သည် အ​တိုင်း​တော​ကန္တာ​ရ​သို့​ထွက်​ခွာ​၍​ဆု​တောင်း တော်​မူ​၏။

Darby Translation

And he withdrew himself, and was about in the desert [places] and praying.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber zog sich zurück und war in den Wüsteneien und betete.

Dutch Bible 1917

Maar Hij vertrok in de woestijnen, en bad aldaar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij trok Zich in de eenzaamheid terug, om te bidden.

Italian Diodati Bible

Ma egli si sottraeva ne' deserti, ed orava .

Douay-Rheims 1899

And he retired into the desert, and prayed.

Awabakal Luke

Ġatun noa uwa koruġ kako, ġatun wiyelliela.

Geneva Bible 1599

But he kept himselfe apart in the wildernes, and prayed.

Noyes Bible

But he was wont to withdraw to desert places, and pray.

Danish Bible 1931

Men han gik bort til Ørkenerne og bad.

Arapaho Luke

Nau haejathāau hesee nauaunee, nau haevevetha.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

I ari kotin kelepela nan jap tan, pwen laolao.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

I ari kotin kelepela nan sap tan, pwen laolao.

King James Version

¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

King James Version + Apocrypha

¶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Vietnamese Bible 1923

Song Ngài lánh đi nơi đồng vắng mà cầu nguyện.

KJV Cambridge Paragraph

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Revised West Version

¶ Pea naʻe ʻalu ia mei ai ki he toafa, ʻo lotu ai.

French Ostervald Bible

Mais il se tenait retiré dans les déserts, et il priait.

Romanian Free Holy Bible

Dar el s-a retras în pustie și se ruga.

Esperanto Bible

Sed li fortiris sin en la dezertojn, kaj preĝadis.

French Louis Segond 1910 Bible

Et lui, il se retirait dans les déserts, et priait.

German Luther Bible 1912

Er aber entwich in die Wüste und betete.

Majority Standard BIble

Yet He frequently withdrew to the wilderness to pray.

Meriam Mir Bible

E bakeamulu le kak uteb, ege esorerapoilu.

Webster Bible

And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.

Open English Bible (Commonwealth)

but Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Open English Bible (US)

but Jesus used to withdraw to lonely places and pray.

Revised Version

But he withdrew himself in the deserts, and prayed.

Italian Riveduta Bible

Ma egli si ritirava ne’ luoghi deserti e pregava.

French Free Holy Bible for the World

Mais lui se retirait dans des lieux déserts et priait.

Reina Valera 1909

Mas él se apartaba á los desiertos, y oraba.

Spanish BLL

Pero él se retiró al desierto y oró.

Spanish Free Bible for the World

Pero él se retiró al desierto y oró.

Croatian Bible

A on se sklanjao na samotna mjesta da moli.

Serbian DK Bible (Latin)

A On odlažaše u pustinju i moljaše se Bogu.

Dieri NT

Nau kurukurumalkaterina wonti pitarani ja ngatjina wonti.

German Textbibel

Er aber hielt sich zurückgezogen in der Wüste im Gebet.

Tyndale NT

And he kepte him silfe aparte in the wildernesses and gave him silfe to prayer.

World English Bible

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible (Catholic)

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible British Edition

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible Classic

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World English Bible Updated

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World Messianic Bible

But he withdrew himself into the desert and prayed.

World Messianic Bible British Edition

But he withdrew himself into the desert and prayed.

Worrorra Mark and Luke

Aua keŋaŋuru bundul' kuru, dadjurd kundjuŋu.

Wycliffe Bible portions

And he wente in to desert, and preiede.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao güiya jaapatta güe asta y jalomtano ya manaetae.

Young's Literal Translation

and he was withdrawing himself in the desert places and was praying.

Textus Receptus

Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Text-Critical Greek NT

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Solid Rock Greek New Testament

Αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Greek Majority Text NT

αυτοσ δε ην υποχωρων εν ταισ ερημοισ και προσευχομενοσ

Byzantine Greek NT

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Tischendorf Greek NT

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

Romanian Bible (Cyrillic)

Яр Ел Се дучя ын локурь пустий ши Се руга.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же виходив у пустиню та молив ся.

Ukrainian Freedom Bible

Він же виходив у пустиню та молив ся.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он одлажаше у пустињу и мољаше се Богу.

Russian Synodal Bible

Но Он уходил в пустынные места и молился.

Salkinson Hebrew NT

טז אַךְ הוּא חָמַק עָבַר אֶל־הַמִּדְבָּר לְהִתְפַּלֵּל׃

Modern Hebrew Bible

והוא סר אל המדברות ויתפלל׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲚⲈϢⲀϤϢⲈ ⲚⲀϤ ⲈⲚⲒⲘⲀⲚϢⲀϤⲈ ⲚⲦⲈϤⲈⲢⲠⲢⲞⲤⲈⲨⲬⲈⲤⲐⲈ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲛⲉϣⲁϥϣⲉ ⲛⲁϥ ⳿ⲉⲛⲓⲙⲁ⳿ⲛϣⲁϥⲉ ⳿ⲛⲧⲉϥⲉⲣ⳿ⲡⲣⲟⲥⲉⲩⲭⲉⲥⲑⲉ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَمَّا هُوَ فَكَانَ يَعْتَزِلُ فِي ٱلْبَرَارِي وَيُصَلِّي.

Old Persion Version Bible

و او به ویرانه‌ها عزلت جسته، به عبادت مشغول شد.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် သည် တော အရပ်သို့ ကြွ ၍ ဆုတောင်း လေ့ရှိတော်မူ၏။

Korean Bible 1910

예수는 물러가사 한적한 곳에서 기도하시니라

Japanese Freedom Bible

だがイエスは人里離れた所に退いて祈っていた。

World Chinese Bible

祂却退到旷野去祷告。

New Japanese NT

しかし、イエスご自身は、よく荒野に退いて祈っておられた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣却退到旷野去祷告。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌卻退到曠野去禱告。

Meitei Bible

Adubu Ibungona tattana theidoktuna achikpa maphamsingda chattuna haijarammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola nw jematai kolo vngla, hoka nw kumtoku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama Jesu den maani ki ña ki caa a fuana nni ki ban jaandi.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele se retirava para os desertos, e ali orava.

CC BY 4.0

Safwa NT

Ilelo omwahale ali ahwiyefwa wabhala pasepali bhantu walabha.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ci yêhe akacîyegûlira omu irungu, akashenga.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Jesuh amät khawkhyawng khawea ktaiyü khaia citeiki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber hielt sich zurückgezogen an einsamen Orten und betete.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Ang abah uh Jisu ah, hatik ni rangsoom dokkhoom kata.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussay daro wode asi bayndda poqqethaso biidi woossides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin Yesuusi daro wode geema bessi bidi woossees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bímó ash aalok k'ayamrni Ik'o b́ k'onfo.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji shii ai ne liijiing um pha ithua hà sia pha dun dun.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Kono inako ni inako cha zwa nikuya muzivaka zili mumatongo nikuka lapela.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero él se retiraba a lugares desiertos para orar.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo Che Yesu ŵalisapwile pajika pe ni kupopela.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ov cidela pe ine ko čuče thana hem molini pe.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pwu imisikhi gyoni alikwiyepusya khuvutitu nu khwisaya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini mara kwa mara atikuitenga faraga ni loba.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Nambu mwene akajibagula kuchiyepela, akavya mukuyupa kwa Chapanga.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero Él se retiraba a lugares solitarios y hablaba con Dios.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannisenla mun inthimna a sea ava chubai ngâia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌi mul xel bꞌik ri Jesús pa ri tinimit, xeꞌ chubꞌanik chꞌawem pa ri leꞌaj ri katzꞌinowik.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino nendi Yesu walaya kwa enka akupaila.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But he would often withdraw to desolate places and pray.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach was withdrawing in hitbodedut (seclusion, aloneness with G-d) into the wilderness places and was davening.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

αὐτὸς δὲ ἦν ὑποχωρῶν ἐν ταῖς ἐρήμοις καὶ προσευχόμενος.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר ער האט זיך צוריקגעצויגן אין די מדבריות אריין און תפילה געטאן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିନ୍‌ ଆରିଙ୍‌ରିଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋଡାଲନ୍‌ ପାର୍ତନାଲନେ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ୟୀଶୁ ସିଃସଏଃ ଠାୟାଦ୍‌ତେ ସେନଃୟାନ୍ତେ ବିନ୍ତିକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ଜିସୁ କିନରା ଜାଗାମନ୍‌କେ ଜାଇ ପାର୍‌ତନା କର୍‌ତେରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍ ମେଁ ରେମୁଆଁ ଣ୍ଡୁନେ ଟାନ୍‌ନିଆ ଲେଃଚେ ପାର୍‌ତନା ଡିଙ୍ଗ୍‍ଡିଙ୍ଗ୍‍ଗେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ବାକ୍‌ ନୟ୍‌ଲା ସିଣିନ୍ଦ୍ ଜଃଗାୟ୍‌ମଃନ୍‌ ରଃୟ୍‌ ପାର୍ତ୍‌ନା କଃର୍ତିରିଲା ।

CC BY 4.0