Mark 1:36

American Standard Version (1901)

And Simon and they that were with him followed after him;

ASV Byzantine Text

And Simon and they that were with him followed after him;

Breton Gospels

Simon, hag ar re a oa gantañ a yeas d'e glask.

Asang Khongca Bible

Simon hoi nawnto kaom kaminawk mah anih to pakrong o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah Simon neh a taengkah rhoek loh Jesuh hnuk a dawn uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah Simon neh a taengkah rhoek loh Jesuh hnuk a dawn uh.

Hawaiian Bible 1868

A hahai aku la o Simona ia ia a me ka poe me ia pu.

English Berean Standard Bible

Simon and his companions went to look for Him,

Haitian Creole Bible 1985

Simon ak lòt zanmi l' yo soti, yo t'ap chache Jezi.

Clementine Vulgate 1598

Et prosecutus est eum Simon, et qui cum illo erant.

Bible in Basic English

And Simon and those who were with him came after him.

French: Bible J.N. Darby

Et Simon et ceux qui étaient avec lui, le suivirent.

Czech Kralická Bible 1613

I šel za ním Šimon i ti, kteříž s ním byli.

Kosraean Bible

Na Simon ac mwet su welul elos som ac sokol,

Romanian Free Holy Bible

Simon și cei care erau cu el l-au căutat.

World Portuguese Bible

Simão e os que estavam com ele o procuraram.

Swahili Bible

Simoni na wenzake wakaenda kumtafuta.

Romanian BTF Bible

Și Simon și cei ce erau cu el, l-au urmat.

Burmese Common Language Bible

ရှိ​မုန်​နှင့်​အ​ပေါင်း​ဖော်​များ​သည်​ကိုယ်​တော်​ကို လိုက်​ရှာ​ကြ​၏။-

Darby Translation

And Simon and those with him went after him:

German Unrevised Elberfelder Bible

Und Simon und die mit ihm waren, gingen ihm nach;

Dutch Bible 1917

En Simon, en die met hem waren, zijn Hem nagevolgd.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Simon en zijn gezellen gingen Hem achterna,

Italian Diodati Bible

E Simone, e gli altri ch' eran con lui gli andarono dietro.

Douay-Rheims 1899

And Simon, and they that were with him, followed after him.

Geneva Bible 1599

And Simon, and they that were with him, followed carefully after him.

Noyes Bible

And Simon and those with him went in search of him,

Danish Bible 1931

Og Simon og de, som vare med ham, skyndte sig efter ham.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Jimon o me ian ko ap idauen i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Simon o me iang ko ap idauenla i.

King James Version

And Simon and they that were with him followed after him.

King James Version + Apocrypha

And Simon and they that were with him followed after him.

Vietnamese Bible 1923

Si-môn cùng đồng bạn đi tìm Ngài.

KJV Cambridge Paragraph

And Simon and they that were with him followed after him.

Revised West Version

Pea muimui ʻiate ia ʻa Saimone, mo kinautolu naʻe ʻiate ia.

French Ostervald Bible

Et Simon, et ceux qui étaient avec lui allèrent à sa recherche.

Romanian Free Holy Bible

Simon și cei care erau cu el l-au căutat.

Esperanto Bible

Kaj Simon kaj liaj kunuloj elserĉis lin;

French Louis Segond 1910 Bible

Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche;

German Luther Bible 1912

Und Petrus mit denen, die bei ihm waren, eilten ihm nach.

Majority Standard BIble

Simon and his companions went to look for Him,

Meriam Mir Bible

Simona, a abara boai, abi irmilare.

Webster Bible

And Simon, and they that were with him, followed after him.

Beaver Mark

Kahchu Simon yehkyatehchi kikyehtestyetllon.

Open English Bible (Commonwealth)

But Simon and his companions went out searching for him;

Open English Bible (US)

But Simon and his companions went out searching for him;

Revised Version

And Simon and they that were with him followed after him;

Italian Riveduta Bible

Simone e quelli ch’eran con lui gli tennero dietro;

French Free Holy Bible for the World

Simon et ceux qui étaient avec lui se mirent à sa recherche.

Reina Valera 1909

Y le siguió Simón, y los que estaban con él;

Spanish BLL

Simón y los que estaban con él lo buscaron.

Spanish Free Bible for the World

Simón y los que estaban con él lo buscaron.

Croatian Bible

Potražiše ga Šimun i njegovi drugovi.

Serbian DK Bible (Latin)

I za Njim potrčaše Simon i koji behu s njim.

Dieri NT

Ja Simon, ja tana nunkangunto, nunkangu wapantina wonti.

German Textbibel

Und Simon und seine Genossen verfolgten ihn,

Tyndale NT

And Simon and they that were with him folowed after him.

World English Bible

Simon and those who were with him searched for him.

World English Bible (Catholic)

Simon and those who were with him searched for him.

World English Bible British Edition

Simon and those who were with him searched for him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Simon and those who were with him searched for him.

World English Bible Classic

Simon and those who were with him searched for him.

World English Bible Updated

Simon and those who were with him searched for him.

World Messianic Bible

Simon and those who were with him searched for him.

World Messianic Bible British Edition

Simon and those who were with him searched for him.

Worrorra Mark and Luke

Simon, arka aua nąnja aŋgąnineri, kaueramalando:no iwondedba;

Wycliffe Bible portions

And Symount suede hym, and thei that weren with hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya tinatiye güe as Simon, yan y mangachochongña.

Young's Literal Translation

and Simon and those with him went in quest of him,

Greek Majority Text NT

και κατεδιωξαν αυτον ο σιμων και οι μετ αυτου

Textus Receptus

Καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾿ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ,

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ ⸂κατεδίωξαν⸃ αὐτὸν ⸋ὁ⸌ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

καὶ κατεδίωξεν αὐτὸν Σίμων καὶ οἱ μετ’ αὐτοῦ,

Byzantine Greek NT

καὶ κατεδίωξαν αὐτὸν ὁ Σίμων καὶ οἱ μετ᾽ αὐτοῦ,

Romanian Bible (Cyrillic)

Симон ши чейлалць каре ерау ку Ел с-ау дус сэ-Л кауте.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.

Ukrainian Freedom Bible

І пустились за Ним Симон і ті, що з ним.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И за Њим потрчаше Симон и који беху с њим.

Russian Synodal Bible

Симон и бывшие с ним пошли за Ним

Salkinson Hebrew NT

לו וְשִׁמְעוֹן וְהָאֲנָשִׁים אֲשֶׁר אִתּוֹ חָרְדוּ אַחֲרָיו׃

Modern Hebrew Bible

וירדפו אחריו שמעון והאנשים אשר אתו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲀϤϬⲞϪⲒ ⲚⲤⲰϤ ⲚϪⲈⲤⲒⲘⲰⲚ ⲚⲈⲘ ⲚⲎ ⲈⲐⲚⲈⲘⲀϤ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥϭⲟϫⲓ ⳿ⲛⲥⲱϥ ⳿ⲛϫⲉ Ⲥⲓⲙⲱⲛ ⲛⲉⲙ ⲛⲏⲉⲑⲛⲉⲙⲁϥ.

Arabic Van Dyck Bible

فَتَبِعَهُ سِمْعَانُ وَٱلَّذِينَ مَعَهُ.

Old Persion Version Bible

و شمعون و رفقایش در‌پی او شتافتند.

Judson Burmese Bible

ရှိမုန် နှင့် သူ ၏အပေါင်းအဖော် တို့သည် လိုက် ၍ ရှာကြသော်၊

Korean Bible 1910

시몬과 및 그와 함께 있는 자들이 예수의 뒤를 따라가

Japanese Freedom Bible

シモンとその仲間たちはイエスを捜しに行った。

World Chinese Bible

西门和同伴们去寻找祂。

New Japanese NT

シモンとその仲間は、イエスを追って来て、

Chinese Union Version (simplified)

西门和同伴追了他去，

Chinese Union Version (traditional)

西門和同伴追了他去，

Meitei Bible

Adudagi Simon amadi mahakka loinabasingna Ibungobu thiba thorakle.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Vbvritola Saimon la ninyigv ajin vdwv vnglinto Jisunyi makarbv,

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Simono leni yaaba n den ye leni o kuli den cili ki lingi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Simão e os que estavam com ele o seguiram.

CC BY 4.0

Safwa NT

U Simoni na bhunti bhala abhalibhunthi bhahaza humwaze.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Simoni n’abàli boshi bamukulikira.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Cunsepi Sihmon la a püi he cun Jesuh sui khai hea citki he.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und Simon eilte ihm nach, samt denen, die bei ihm waren;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Enoothong Simoon nyi heh joonte loong ah heh jam sok dokkhoom karumta,

CC BY 4.0

Gamo NT

Simonayne izara dizayti Yeusa koyana kezi bida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Simooninne iyara de7eyssati iya koyishe bidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Simoonnat bínton teshtswots bín geyo kesht boami.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ji è wuii pha idoh shii, Simon chiih-è gaithek de aishii so pha wuii dun. Ithek è ai thog mage shii,

CC BY 4.0

Kuhane NT

Simoni ni babena nabo babali kumusakasaka.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Simón y los que estaban con él fueron a buscarlo.

CC BY 4.0

Yao NT

Che Simoni ni achinjakwe ŵala ŵajawile kukwasosa.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Simioni na voni avale paninie nu mwene valekhondonda.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Simoni ni bote baipamwepe ni ywembe baankotike.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi Simoni na vayaki vakahamba kumlonda.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Simón y los que andaban con él lo buscaron.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hannirese Simon le a champuingei han ama an hong roka,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Simón e rachiꞌl jujun tijoxelabꞌ chik xebꞌe chutzukuxik ri Jesús.

CC BY 4.0

Soli NT

Nomba Shimoni ne banendi balatatika kumulangaula.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Simon and his companions searched diligently for him,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And Shim'on and those with him searched for Rebbe, Melech HaMoshiach.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸀κατεδίωξεν αὐτὸν ⸀Σίμων καὶ οἱ μετʼ αὐτοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און שמעון און די, וואס זענען געווען ביי אים, האבן נאכגעאיילט נאך אים;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ସିମନନ୍‌ ଡ ଆ ଗଡ଼ିଞ୍ଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ଡାଲେ,

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ, ଶିମୋନ୍‌ ଆଡଃ ଗାତି ତାୟାଃକ ୟୀଶୁକେ ଦାଣାଁଁ ନାମ୍‌କେଦ୍‌ତେ,

CC BY 4.0

Desiya NT

ସେଡ୍‌କିବେଲେ ସିମନ୍‌ ଆରି ତାର୍‌ ସଙ୍ଗର୍‌ଲକ୍‌ ତାକେ କଜ୍‌ବାର୍‌ ଗାଲାଇ,

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଇଡ଼ିଙ୍ଗ୍ ଶିମନ ଆରି ମେଇଙ୍ଗ୍ ସାଙ୍ଗଡ଼େଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ତୁତୁର୍‌ନେ ୱେଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ସଃଡେବଃଳ୍‌ ସିମନ୍ ଆର୍‌ ତାର୍‌ ସଃଙ୍ଗୁଆଳିମଃନ୍ ତାକ୍‌ ଲଳୁକ୍‌ ଦଃର୍ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0