Mark 1:37

American Standard Version (1901)

and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

ASV Byzantine Text

and when they had found him, they say unto him, All are seeking thee.

Breton Gospels

O vezañ e gavet, e lavarjont dezhañ: An holl a glask ac'hanout.

Asang Khongca Bible

Anih to hnuk o naah, kaminawk boih mah nang ang pakrong o, tiah a thuih pae o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Jesuh te a hmuh uh vaengah a taengah, “Nang te boeih n'toem,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Jesuh te a hmuh uh vaengah a taengah, “Nang te boeih n'toem,” a ti na uh .

Hawaiian Bible 1868

A loaa mai la oia ia lakou, i aku la lakou ia ia, Ke imi nei na kanaka a pau ia oe.

English Berean Standard Bible

and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

Haitian Creole Bible 1985

Lè yo jwenn li, yo di l' konsa: -Tout moun ap chache ou wi.

Clementine Vulgate 1598

Et cum invenissent eum, dixerunt ei: Quia omnes quærunt te.

Bible in Basic English

And when they came up with him, they said to him, Everyone is looking for you.

French: Bible J.N. Darby

Et l’ayant trouvé, ils lui dirent : Tous te cherchent.

Czech Kralická Bible 1613

A když jej nalezli, řekli jemu: Všickni tě hledají.

Kosraean Bible

ac ke elos konalak elos fahk nu sel, “Mwet nukewa suk kom.”

Romanian Free Holy Bible

L-au găsit și i-au spus: “Toată lumea te caută.”

World Portuguese Bible

Eles o encontraram e lhe disseram: “Todos estão te procurando.”

Swahili Bible

Walipomwona wakamwambia, “Kila mtu anakutafuta.”

Romanian BTF Bible

Și când l-au găsit, i-au spus: Toți te caută.

Burmese Common Language Bible

တွေ့​သော​အ​ခါ ``ကိုယ်​တော်​ကို​လူ​အ​ပေါင်း​တို့ ရှာ​နေ​ကြ​ပါ​သည်'' ဟု​လျှောက်​ကြ​၏။

Darby Translation

and having found him, they say to him, All seek thee.

German Unrevised Elberfelder Bible

und als sie ihn gefunden hatten, sagen sie zu ihm: Alle suchen dich.

Dutch Bible 1917

En zij Hem gevonden hebbende, zeiden tot Hem: Zij zoeken U allen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

vonden Hem, en zeiden: Iedereen zoekt U.

Italian Diodati Bible

E, trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

Douay-Rheims 1899

And when they had found him, they said to him: All seek for thee.

Geneva Bible 1599

And when they had found him, they sayde vnto him, All men seeke for thee.

Noyes Bible

and found him. And they say to him, All people are in search of thee.

Danish Bible 1931

Og de fandt ham, og de sige til ham: “Alle lede efter dig.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Ni arail diar i, re ap potoan on i: Irail karoj raparapa kin komui.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Ni arail diar i, re ap potoan ong i: Irail karos raparapa kin komui.

King James Version

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

King James Version + Apocrypha

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Vietnamese Bible 1923

Khi kiếm được thì thưa rằng: Hết thảy đang tìm thầy.

KJV Cambridge Paragraph

And when they had found him, they said unto him, All men seek for thee.

Revised West Version

Pea kuo ʻilo ia, pea nau pehē kiate ia, “ʻOku kumi kotoa pē kiate koe.”

French Ostervald Bible

Et l'ayant trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

Romanian Free Holy Bible

L-au găsit și i-au spus: “Toată lumea te caută.”

Esperanto Bible

kaj ili trovis lin, kaj diris al li: Ĉiuj vin serĉas.

French Louis Segond 1910 Bible

et, quand ils l’eurent trouvé, ils lui dirent: Tous te cherchent.

German Luther Bible 1912

Und da sie ihn fanden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich.

Majority Standard BIble

and when they found Him, they said, “Everyone is looking for You!”

Meriam Mir Bible

Uiaba abi erdali, uiaba abi detager, kega, Ui uridili mari naraimeli.

Webster Bible

And when they had found him, they said to him, All men seek for thee.

Beaver Mark

Kikihtitsi, toowela ooli kiyehtilon, Atghe tane ninkhaghanatgha.

Open English Bible (Commonwealth)

and, when they found him, they exclaimed, ‘Everyone is looking for you!’

Open English Bible (US)

and, when they found him, they exclaimed, “Everyone is looking for you!”

Revised Version

and they found him, and say unto him, All are seeking thee.

Italian Riveduta Bible

e trovatolo, gli dissero: Tutti ti cercano.

French Free Holy Bible for the World

Ils le trouvèrent et lui dirent : « Tout le monde te cherche. »

Reina Valera 1909

Y hallándole, le dicen: Todos te buscan.

Spanish BLL

Lo encontraron y le dijeron: “Todos te buscan”.

Spanish Free Bible for the World

Lo encontraron y le dijeron: «Todos te buscan».

Croatian Bible

Kad ga nađoše, rekoše mu: “Svi te traže.”

Serbian DK Bible (Latin)

I našavši Ga rekoše Mu: Traže Te svi.

Dieri NT

Ja tanali nina matja mankamankana, tana nunkangu jatana wonti: „Marapujeli jidna wontiai.“

German Textbibel

und fanden ihn und sagen zu ihm: es sucht dich alles.

Tyndale NT

And when they had founde him they sayde vnto him: all men seke for the.

World English Bible

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible (Catholic)

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible British Edition

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible Classic

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World English Bible Updated

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World Messianic Bible

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

World Messianic Bible British Edition

They found him and told him, “Everyone is looking for you.”

Worrorra Mark and Luke

Mąra kauero:na, kubadjuŋunąŋga, Ardarawaia ŋunbąrkąnjiro:jiri.

Wycliffe Bible portions

And whanne thei hadden founde hym, thei seiden to hym, That alle men seken thee.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya anae masoda güe, ilegñija nu güiya: Todo umaliligaojao.

Young's Literal Translation

and having found him, they say to him, — 'All do seek thee;'

Greek Majority Text NT

και ευροντεσ αυτον λεγουσιν αυτω οτι παντεσ σε ζητουσιν

Textus Receptus

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ζητοῦσί σε.

Text-Critical Greek NT

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες σε ζητοῦσι.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ⸂εὑρόντες αὐτὸν⸃ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸉σε ζητοῦσιν.⸊

Tischendorf Greek NT

καὶ εὗρον αὐτὸν, καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες ζητοῦσίν σε.

Byzantine Greek NT

καὶ εὑρόντες αὐτὸν λέγουσιν αὐτῷ ὅτι πάντες σε ζητοῦσι.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши, кынд Л-ау гэсит, Й-ау зис: „Тоць Те каутэ.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

Ukrainian Freedom Bible

І, знайшовши Його, кажуть Йому: Що всї шукають Тебе.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И нашавши Га рекоше Му: Траже Те сви.

Russian Synodal Bible

и, найдя Его, говорят Ему: все ищут Тебя.

Salkinson Hebrew NT

לז וַיִּמְצָאֻהוּ וַיֹּאמְרוּ אֵלָיו הִנֵּה כֻלָּם מְבַקְשִׁים פָּנֶיךָ׃

Modern Hebrew Bible

וימצאהו ויאמרו אליו הנה כלם מבקשים אותך׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲈⲦⲀⲨϪⲈⲘϤ ⲠⲈϪⲰⲞⲨ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲤⲈⲔⲰϮ ⲚⲤⲰⲔ ⲦⲎⲢⲞⲨ

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲉⲧⲁⲩϫⲉⲙϥ ⲡⲉϫⲱⲟⲩ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲥⲉⲕⲱϯ ⳿ⲛⲥⲱⲕ ⲧⲏⲣⲟⲩ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَمَّا وَجَدُوهُ قَالُوا لَهُ: «إِنَّ ٱلْجَمِيعَ يَطْلُبُونَكَ».

Old Persion Version Bible

چون او را دریافتند، گفتند: «همه تو رامی طلبند.»

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော် ကိုတွေ့ လျှင် လူအပေါင်း တို့သည် ကိုယ်တော် ကို ရှာ ကြပါသည်ဟုလျှောက်ဆို ၏။

Korean Bible 1910

만나서 가로되 `모든 사람이 주를 찾나이다'

Japanese Freedom Bible

そして見つけると、「みんながあなたを捜しています」と言った。

World Chinese Bible

找到了，就对祂说：“大家都在找祢。”

New Japanese NT

彼を見つけ、「みんながあなたを捜しております。」と言った。

Chinese Union Version (simplified)

遇见了就对他说：「众人都找你。」

Chinese Union Version (traditional)

遇見了就對他說：「眾人都找你。」

Meitei Bible

Aduga makhoina Ibungobu phanglabada, makhoina Ibungoda hairak-i, “Mi pumnamakna Ibungo nahakpu thiri.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

okv vdwlo bunu nw a kaapa tokudw bunu minto, “Mvnwng hv nam kaakardu.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ban den ban la o, bi den yedi o bi niba kuli lingi a.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Quando o acharam, disseram-lhe: Todos estão te procurando.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhahumwaga handa bhule, “Bhunti bha huwanza”

CC BY 4.0

Mashi Bible

Erhi bamuhikaho, bamu­bwîra, mpu: «Boshi badwîrhe bakulonza».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, ami hmuh law üng, “Khyang avan naw ning suihüki he ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und als sie ihn gefunden, sprachen sie zu ihm: Jedermann sucht dich!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

eno japtup rum ano Jisu suh baat rumta, “Warep ih an ban sok halu.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Isti iza demidi assi wuri nena koshan dees gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Entti iya demmidi, “Asay ubbay nena koyees” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Bín bodatstsok'ono «Ash jamonwo neenere b́geyiri» bo eti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

ithek è aishii yao, ithek ne na shii sow ramuii ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Babamuwani ni kumuwambila, “Zumwi ni zumwi bakwete kukulolalola.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Cuando lo encontraron, le dijeron: Todos te están buscando.

CC BY 4.0

Yao NT

Paŵammweni ŵansalile, “Ŵandu wose ali nkunsosa mmwe.”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vakhambona nu khumbula, “Ukhuta voni vikholonda”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Baammweni ni kunkokeya “kila yumo andokupala”.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Pevamuweni vakamjovela, “Vandu voha vakukulonda.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Cuando lo hallaron, le dijeron: ¡Todos te buscan!

CC BY 4.0

Sakachep NT

male an va mu lehan, a kôm, “Mitinin nang an rok,” an tipea.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Are xkiriqo xkibꞌij che: Konojel ri winaq tajin kakitzukuj la.

CC BY 4.0

Soli NT

Mpobalamucana balambeti “Bantu bonse balamulangaulunga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

and when they found him, they said to him, “Everyone is looking for yoʋ.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And they found Rebbe, Melech HaMoshiach and they say to him, Everyone is seeking you.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ⸂εὗρον αὐτὸν καὶ λέγουσιν αὐτῷ ὅτι Πάντες ⸂ζητοῦσίν σε .

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און האבן אים געפונען, און זאגן צו אים: אלע זוכן דיך!

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆର୍ରବାଙେଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଇୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ବରେଜି, “ଅଡ଼୍‌କୋଞ୍ଜି ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ସାୟ୍‌ଡଙ୍‌ତମ୍‌ଜି ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ଆୟାଃତାଃକ ହିଜୁଃୟାନା ଆଡଃ କାଜିକିୟାଃକ, “ସବେନ୍‌କ ଆମ୍‌କେ ଦାଣାଁଁବାଡ଼ାତାନାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜେଡେବଲ୍‌ ସେମନ୍‌ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ଅଇଲାଇ, ଆରି କାବାଅଇ ତାକେ କଇଲାଇ, “ସବୁ ଲକ୍‌ ତମ୍‌କେ କଜ୍‌ଲାଇନି ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମେଇଙ୍ଗ୍ ଜିସୁକେ ଅବାଚେ ଆରି ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍ଆର୍‌କେ, “ସାପାରେ ଆନାକେ ତୁତୁର୍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଜଃଡେବଃଳ୍‌ ସେମଃନ୍ ଜିସୁକେ ବେଟ୍‌ ହାୟ୍‌ଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ସଃବୁ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ତକେ ଲଳୁଲାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0