Philippians 2:5

American Standard Version (1901)

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

ASV Byzantine Text

For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Asang Khongca Bible

Kri Jesu ah kaom poekhaih palungthin to nangcae khaeah doeh om toeng nasoe:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh Khrih ah aka om van te tah nangmih khuiah na poek uh he.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh Khrih ah aka om van te tah nangmih khuiah na poek uh he.

Hawaiian Bible 1868

I hookahi ka manao ana iloko o oukou, me ia iloko o Kristo Iesu;

English Berean Standard Bible

Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

Haitian Creole Bible 1985

Se pou nou yonn gen pou lòt menm santiman ki te nan Jezi, Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Hoc enim sentite in vobis, quod et in Christo Jesu:

Bible in Basic English

Let this mind be in you which was in Christ Jesus,

French: Bible J.N. Darby

Qu’il y ait donc en vous cette pensée qui a été aussi dans le christ Jésus,

Czech Kralická Bible 1613

Budiž tedy tatáž mysl při vás, jakáž byla při Kristu Ježíši,

Kosraean Bible

Ouiyen nunak lowos in oana ouiyen nunak lun Christ Jesus:

Romanian Free Holy Bible

Să aveți în minte lucrul acesta, care a fost și în Hristos Isus,

World Portuguese Bible

Tenham em vocês a mesma mente que também houve em Cristo Jesus,

Romanian BTF Bible

Lăsați să fie în voi această minte, care era și în Cristos Isus;

Burmese Common Language Bible

ခ​ရစ်​တော်​ယေ​ရှု​၌​ရှိ​သော​စိတ်​သ​ဘော​မျိုး ကို​သင်​တို့​၌​လည်း​ရှိ​စေ​ကြ​လော့။

Darby Translation

For let this mind be in you which [was] also in Christ Jesus;

German Unrevised Elberfelder Bible

Denn diese Gesinnung sei in euch, die auch in Christo Jesu war,

Dutch Bible 1917

Want dat gevoelen zij in u, hetwelk ook in Christus Jezus was;

Dutch Bible, Petrus Canisius

L at dezelfde gezindheid onder u heersen, als ook in Christus Jesus was.

Italian Diodati Bible

Perciocchè conviene che in voi sia il medesimo sentimento, il quale ancora è stato in Cristo Gesù .

Douay-Rheims 1899

For let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Geneva Bible 1599

Let the same minde be in you that was euen in Christ Iesus,

Noyes Bible

Yea, let this mind be in you which was in Christ Jesus,

Danish Bible 1931

Det samme Sindelag være i eder, som også var i Kristus Jesus,

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren lejuj Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe i tiak en mi re omail, me pil mi ren Iesus Kristus.

King James Version

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

King James Version + Apocrypha

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Vietnamese Bible 1923

Hãy có đồng một tâm tình như Đấng Christ đã có,

KJV Cambridge Paragraph

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Revised West Version

Ke ʻiate kimoutolu ʻae loto ni, ʻaia foki naʻe ʻia Kalaisi Sisu:

French Ostervald Bible

Ayez en vous les mêmes sentiments que Jésus-Christ,

Romanian Free Holy Bible

Să aveți în minte lucrul acesta, care a fost și în Hristos Isus,

Esperanto Bible

Tiu sama spirito estu en vi, kiu estis ankaŭ en Kristo Jesuo,

French Louis Segond 1910 Bible

Ayez en vous les sentiments qui étaient en Jésus-Christ,

German Luther Bible 1912

Ein jeglicher sei gesinnt, wie Jesus Christus auch war:

Majority Standard BIble

Let this mind be in you which was also in Christ Jesus:

Webster Bible

Let this mind be in you, which was also in Christ Jesus:

Open English Bible (Commonwealth)

Let the spirit of Christ Jesus be yours also.

Open English Bible (US)

Let the spirit of Christ Jesus be yours also.

Revised Version

Have this mind in you, which was also in Christ Jesus:

Italian Riveduta Bible

Abbiate in voi lo stesso sentimento che è stato in Cristo Gesù;

French Free Holy Bible for the World

Ayez entre vous la même disposition d’esprit qui était aussi en Christ Jésus,

Reina Valera 1909

Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús:

Spanish BLL

Tengan la misma actitud que tuvo Cristo Jesús:

Spanish Free Bible for the World

Haya, pues, en vosotros este sentir que hubo también en Cristo Jesús,

Croatian Bible

Neka u vama bude isto mišljenje kao i u Kristu Isusu:

Serbian DK Bible (Latin)

Jer ovo da se misli među vama šta je i u Hristu Isusu,

Dieri NT

Jura jeruja ngundranau worderu Jesu Christulu bakana.

German Textbibel

Die Gesinnung sei bei euch wie bei Christus Jesus,

Tyndale NT

Let the same mynde be in you that was in Christ Iesu:

World English Bible

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World English Bible (Catholic)

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World English Bible British Edition

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World English Bible Classic

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World English Bible Updated

Have this in your mind, which was also in Christ Jesus,

World Messianic Bible

Have this in your mind, which was also in Messiah Yeshua,

World Messianic Bible British Edition

Have this in your mind, which was also in Messiah Yeshua,

Young's Literal Translation

For, let this mind be in you that [is] also in Christ Jesus,

Text-Critical Greek NT

τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Tischendorf Greek NT

τοῦτο φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Byzantine Greek NT

Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

Greek Majority Text NT

τουτο γαρ φρονεισθω εν υμιν ο και εν χριστω ιησου

Textus Receptus

Τοῦτο γὰρ φρονείσθω ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Τοῦτο ⸋γὰρ⸌ ⸂φρονείσθω⸃ ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν χριστῷ Ἰησοῦ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Сэ авець ын вой гындул ачеста, каре ера ши ын Христос Исус:

Ukrainian Bible by P. Kulish

Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,

Ukrainian Freedom Bible

Так бо нехай думаєть ся у вас, як і в Христї Ісусї,

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер ово да се мисли међу вама шта је и у Христу Исусу,

Russian Synodal Bible

Ибо в вас должны быть те же чувствования, какие и во Христе Иисусе:

Salkinson Hebrew NT

ה וִיהִי כֵן לִבְּכֶם כִּלְבַב יֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ׃

Modern Hebrew Bible

כי הרוח ההיא אשר היתה במשיח תהי גם בכם׃

Coptic Boharic NT

ⲘⲀⲢⲈϤⲘⲈⲨⲒ ⲈⲪⲀⲒ ⲚϦⲢⲎⲒ ϦⲈⲚⲐⲎⲚⲞⲨ ⲈⲦⲈ ⲪⲎ ⲠⲈ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ⲒⲎⲤⲞⲨⲤ.

Coptic NT

ⲙⲁⲣⲉϥⲙⲉⲩⲓ ⳿ⲉⲫⲁⲓ ⳿ⲛ⳿ϧⲣⲏⲓ ϧⲉⲛ ⲑⲏⲛⲟⲩ ⲉⲧⲉ ⲫⲏ ⲡⲉ ⲉⲧϧⲉⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ Ⲓⲏ̅ⲥ̅.

Arabic Van Dyck Bible

فَلْيَكُنْ فِيكُمْ هَذَا ٱلْفِكْرُ ٱلَّذِي فِي ٱلْمَسِيحِ يَسُوعَ أَيْضًا:

Old Persion Version Bible

پس همین فکر در شما باشد که در مسیح عیسی نیز بود

Judson Burmese Bible

ယေရှု ခရစ် ၌ ရှိသော ထို စိတ် သဘောကို သင် တို့၌ လည်း ရှိစေကြလော့။

Korean Bible 1910

너희 안에 이 마음을 품으라 ! 곧 그리스도 예수의 마음이니

Japanese Freedom Bible

キリスト・イエスにあったこの思いを、あなたがたの間でも抱きなさい。

World Chinese Bible

你们要有这样的心志，就是基督耶稣所具有的：

New Japanese NT

あなたがたの間では、そのような心構えでいなさい。それはキリスト・イエスのうちにも見られるものです。

Chinese Union Version (simplified)

你们当以基督耶稣的心为心：

Chinese Union Version (traditional)

你們當以基督耶穌的心為心：

Meitei Bible

Christta Jisuda leiba pukning wakhal adu nakhoidasu leisanu.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nonugv mvngdung nga Jisu Kristo gv mvngdung akinbv mvngrung toka:

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin yaa pia mani Jesu Kilisiti n den pia ya yantiali.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Isto seja, para que esteja em vós este modo de pensar, que também esteve em Cristo Jesus:

CC BY 4.0

Safwa NT

Mubhaje numwoyo nashi Kristi u Yesu.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Enkengêro z’emirhima yinyu zishushane n’ez’omurhima gwa Kristu Yezu.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh Khritawa mlungkawa kba mlungkaw na ua.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn ihr sollt so gesinnt sein, wie Jesus Christus auch war,

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Senthung sentak ah Jisu Kristo thung atak angta likhiik angtheng:

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesus kiristoosas diza ashiketeth inte achchanka do.

CC BY 4.0

Gofa NT

Kiristtoos Yesuusan de7iya qofay hinttenan daanaw bessees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Mank'oon it s'iil s'iilo Krstos Iyesuskonton ik woto geyife.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Nathek shii nyie ziig um pha ji ne Masi Isu shii um pha jia ji ro:

CC BY 4.0

Kuhane NT

Muzeze mwinzila yabena nayo Jesu Keresite.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Tengan en ustedes esta misma manera de pensar que hubo en Cristo Jesús:

CC BY 4.0

Yao NT

Nkolanje ntima uwowo waalinawo Kilisito Yesu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Muve nuvufumbwe ndavula uvwa leinavyo uYeisu Keileisite.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

mubee nania kati ya bilenayo yesu kriisto.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Ndi mumitima yinu mvyai na mtima wuwowo yilayila yeavili nayu Kilisitu Yesu.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Piensen entre ustedes esto que hubo también en Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hi mulungbôk nin dôn rang hih Khrista Jisua'n a dôn hah ani:

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri inoꞌjibꞌal rajawaxik je kuxik jetaq ri rech ri Cristo Jesús,

CC BY 4.0

Soli NT

Neco mwense mube ne moyo ngwalikukute Yesu Klistu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Let the same mind be in you that was in Christ Jesus,

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Let this mind be in you which was also in Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua,

CC BY 4.0

SBL Greek NT

τοῦτο ⸀φρονεῖτε ἐν ὑμῖν ὃ καὶ ἐν Χριστῷ Ἰησοῦ,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

זאל ביי אייך זיין די זעלביקע מחשבה, וואס איז געווען אין דעם משיח יהושע/ישוע,

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

କ୍ରିସ୍ଟ ଜିସୁନ୍‌ ଆ ମନ୍ନ ଏଙ୍ଗାଗୋ ଡକୋଏନ୍‌, ମନ୍ନବେନ୍‌ ନିୟ୍‌ ଏତ୍ତେଗୋମା ଡେଏତୋ;

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ଆଃ ମନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃ ଲେକାଗି ଆପେୟାଃ ମନ୍‌ ଉଡ଼ୁଃକ ହବାଅଃକା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

କିରିସ୍‌ଟ ଜିସୁର୍‌ ମନ୍‌ ଜେନ୍ତି ରଇଲା, ତମର୍‌ ମନ୍‌ମିସା ସେ ରକାମ୍‌ ଅ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କିସ୍‌ଟ ଜିସୁନେ ମନ୍ ବାବ୍‌ନା ଡିରକମ୍ ଲେଃକେ ପେଇଂନେ ଦେତ୍‌ରକମ୍ ମନ୍ ଡିଙ୍ଗ୍‌ଲେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

କ୍ରିସ୍ଟଜିସୁର୍‌ ଜଃନ୍‌କାର୍‌ ମଃନ୍ ରିଲି, ତୁମିମଃନାର୍‌ ସେହର୍‌ ମଃନ୍ ଅଃଉଅ ।

CC BY 4.0