Micah 6:13

American Standard Version (1901)

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

ASV Byzantine Text

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

Asang Khongca Bible

Na zae o boeh pongah, kang caeh o taak moe, nganbawh kana kang paek o han.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kantloh sak.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah nang ngawn ham neh na tholhnah dongah nang pong sak ham kai loh kantloh sak.

Hawaiian Bible 1868

No ia hoi, e hoonawaliwali au ia oe, ma ka hahau ana ia oe, Ma ka hooneoneo ana ia oe no kou hewa.

English Berean Standard Bible

Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

Haitian Creole Bible 1985

Se poutèt sa m'ap manyen ak nou. Akòz peche nou yo, m'ap fini ak nou nèt.

Clementine Vulgate 1598

Et ego ergo cœpi percutere te perditione super peccatis tuis.

Bible in Basic English

So I have made a start with your punishment; I have made you waste because of your sins.

French: Bible J.N. Darby

moi aussi, je te rendrai malade en te frappant, je te rendrai désolée à cause de tes péchés.

Czech Kralická Bible 1613

Pročež i já také nemoc dopustím, bíti a pléniti tě budu pro hříchy tvé.

Kosraean Bible

Ke ma inge nga mutawauk tari in sot mwe ongoiya nu suwos, in kunauskowosla ke sripen ma koluk lowos.

World Portuguese Bible

Portanto, eu também o feri com um golpe terrível. Eu o deixei desolado por causa dos seus pecados.

Romanian BTF Bible

De aceea te voi îmbolnăvi de asemenea lovindu-te, pustiindu-te datorită păcatelor tale.

Brenton English Septuagint

Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

Burmese Common Language Bible

သို့​ဖြစ်​၍​သင်​တို့​၏​ဒု​စ​ရိုက်​အ​ပြစ်​များ ကြောင့် ငါ​သည်​ယ​ခု​သင်​တို့​အား​ဒဏ်​ခတ်​၍ ပျက်​သုဉ်း​စေ​မည်။ လိမ်​လည်​သော​စ​ကား​ကို ပြော​ဆို​ကြ​၏။-

Darby Translation

Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee; I will make [thee] desolate because of thy sins.

German Unrevised Elberfelder Bible

So will auch ich dich unheilbar schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen.

Dutch Bible 1917

Zo zal Ik u ook krenken, u slaande, en verwoestende om uw zonden.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Daarom ben Ik begonnen, u te slaan, En te vernielen om uw zonden!

Italian Diodati Bible

Perciò, io altresì ti renderò dolente, percotendoti, e desolandoti per li tuoi peccati.

Douay-Rheims 1899

And I therefore began to strike thee with desolation for thy sins.

Geneva Bible 1599

Therefore also will I make thee sicke in smiting thee, and in making thee desolate, because of thy sinnes.

Noyes Bible

Therefore will I sorely smite thee, And make thee desolate on account of thy sins.

Danish Bible 1931

Derfor tog jeg til at slå dig, ødelægge dig for dine Synder.

Leeser Tanakh

Therefore have I also smitten thee with sore wounds, making [thee] desolate because of thy sins.

JPS TaNaKH 1917

Therefore I also do smite thee with a grievous wound; I do make thee desolate because of thy sins.

King James Version

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

King James Version + Apocrypha

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

Vietnamese Bible 1923

Vậy nên ta đánh ngươi, làm cho ngươi bị thương nặng, và khiến ngươi hoang vu vì cớ tội lỗi ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, In making thee desolate because of thy sins.

Revised West Version

Ko ia foki te u fakamamahiʻi koe ʻi ho faʻa taaʻi, ʻi he ngaohi koe ke lala, koeʻuhi ko hoʻo ngaahi angahala.

French Ostervald Bible

C'est pourquoi je te frapperai mortellement; je te dévasterai à cause de tes péchés.

Esperanto Bible

tial Mi dolorige vin frapos per dezertigo pro viaj pekoj.

French Louis Segond 1910 Bible

C’est pourquoi je te frapperai par la souffrance, Je te ravagerai à cause de tes péchés.

German Luther Bible 1912

Darum will ich dich auch übel plagen und dich um deiner Sünden willen wüst machen.

LXX2012 U. S. English

Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.

British English Septuagint 2012

Therefore will I begin to strike you; I will destroy you in your sins.

Majority Standard BIble

Therefore I am striking you severely, to ruin you because of your sins.

Webster Bible

Therefore also will I make thee sick in smiting thee, in making thee desolate because of thy sins.

Open English Bible (Commonwealth)

‘But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.

Open English Bible (US)

“But I indeed, have begun to punish you, to lay you in ruins because of your sins.

Revised Version

Therefore I also have smitten thee with a grievous wound; I have made thee desolate because of thy sins.

Italian Riveduta Bible

Perciò anch’io ti colpirò, e ti produrrò gravi ferite, ti desolerò a motivo de’ tuoi peccati.

French Free Holy Bible for the World

C’est pourquoi, moi aussi, je t’ai infligé une blessure douloureuse. Je t’ai dévastée à cause de tes péchés.

Reina Valera 1909

Por eso yo también te enflaqueceré hiriéndote, asolándote por tus pecados.

Spanish BLL

Por eso, yo también te he herido de gravedad. Te he dejado en ruinas por tus pecados.

Spanish Free Bible for the World

Por eso yo también te heriré gravemente, asolándote por tus pecados.

Croatian Bible

Zato sam te i ja počeo udarati, tamaniti zbog grijeha tvojih.

Serbian DK Bible (Latin)

Zato ću te i ja biti da oboliš, pustošiću te za grehe tvoje.

German Textbibel

So will denn auch ich beginnen, dich zu schlagen, Verheerung zu stiften wegen deiner Sünden.

Updated Brenton English Septuagint

Therefore will I begin to smite thee; I will destroy thee in thy sins.

Hebrew OT (WLC)

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכּוֹתֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

World English Bible

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible (Catholic)

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible British Edition

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible Classic

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World English Bible Updated

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World Messianic Bible

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

World Messianic Bible British Edition

Therefore I also have struck you with a grievous wound. I have made you desolate because of your sins.

Young's Literal Translation

And I also, I have begun to smite thee, To make desolate, because of thy sins.

SEPTUAGINTA

καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

Brenton Septuagint

Καὶ ἐγὼ ἄρξομαι τοῦ πατάξαι σε, ἀφανιῶ σε ἐν ταῖς ἁμαρτίαις σου.

Romanian Bible (Cyrillic)

де ачея, ши Еу те вой лови ку суферинцэ, те вой пустии пентру пэкателе тале.

Ukrainian Bible by P. Kulish

То й я покараю тебе невилїчимо за гріхи твої.

Ukrainian Freedom Bible

То й я покараю тебе невилїчимо за гріхи твої.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Зато ћу те и ја бити да оболиш, пустошићу те за грехе твоје.

Russian Synodal Bible

то и Я неисцельно поражу тебя опустошением за грехи твои.

Hebrew Masoretic OT

וְגַם־אֲנִ֖י הֶחֱלֵ֣יתִי הַכֹּותֶ֑ךָ הַשְׁמֵ֖ם עַל־חַטֹּאתֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

וגם אני החליתי הכותך השמם על חטאתך׃

Arabic Van Dyck Bible

فَأَنَا قَدْ جَعَلْتُ جُرُوحَكَ عَدِيمَةَ ٱلشِّفَاءِ، مُخْرِبًا مِنْ أَجْلِ خَطَايَاكَ.

Old Persion Version Bible

پس من نیز تو را به‌سبب گناهانت به جراحات مهلک مجروح ساخته، خراب خواهم نمود.

Judson Burmese Bible

သို့ဖြစ်၍ ၊ သင် ၏အပြစ် ကြောင့် သင့် ကိုငါ သုတ်သင် ပယ်ရှင်း ခြင်းအလိုငှါ နာကျင် စွာ ဒဏ်ခတ်မည်။

Korean Bible 1910

그러므로 나도 너를 쳐서 중히 상하게 하였으며 네 죄를 인하여 너를 적막하게 하였나니

Japanese Freedom Bible

それゆえ、私もあなたを打ち、重い傷を負わせ、 あなたの罪のために荒れ果てさせた。

World Chinese Bible

因此，我也击打你，使你受重伤。 因你的罪，我使你荒凉。

Chinese Union Version (simplified)

因此，我击打你， 使你的伤痕甚重， 使你因你的罪恶荒凉。

Chinese Union Version (traditional)

因此，我擊打你， 使你的傷痕甚重， 使你因你的罪惡荒涼。

Portuguese Bíblia Livre

Por isso eu também te enfraquecerei, ferindo-te e assolando-te por teus pecados.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bwobu nâni nkolaga nârhondêra okukuha obuhane, nâkushabira erhi byâbà byâwe birhuma.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

so will auch ich dich krank schlagen, dich verwüsten um deiner Sünden willen:

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Y la tierra con sus moradores será asolada, por él fruto de sus obras.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pues Yo también te enfermaré, te derribaré, te desolaré por causa de tus pecados.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Therefore also will I make thee sick in striking thee, in making thee desolate because of chattotecha.

CC BY 4.0