Deuteronomy 28:21

American Standard Version (1901)

Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

ASV Byzantine Text

Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Asang Khongca Bible

Toep han na caeh ih prae thung hoiah amrosak boih ai karoek to, Angraeng mah na nuiah nathaih to phasak tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

BOEIPA loh nang te duektahaw neh m'ben vetih pang hamla na kun thil na khohmuen lamloh nang ng'khah ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

BOEIPA loh nang te duektahaw neh m'ben vetih pang hamla na kun thil na khohmuen lamloh nang ng'khah ni.

Hawaiian Bible 1868

Na Iehova e hoopili mai ke ahulau ia oe, a pau loa oe i ka make ia ia ma ka aina au e hele aku nei a noho.

English Berean Standard Bible

The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a ap voye yon sèl move maladi po k'ap fini nèt ak nou nan peyi nou pral pran pou nou an.

Clementine Vulgate 1598

Adjungat tibi Dominus pestilentiam, donec consumat te de terra ad quam ingredieris possidendam.

Bible in Basic English

The Lord will send disease after disease on you, till you have been cut off by death from the land to which you are going.

French: Bible J.N. Darby

L’ Éternel fera que la peste s’attache à toi, jusqu’à ce qu’il t’ait consumé de dessus la terre où tu entres pour la posséder.

Czech Kralická Bible 1613

Dopustí Hospodin, aby se přídržely tebe morní bolesti, až tě i vypléní z země, do níž se béřeš, abys ji dědičně opanoval.

Kosraean Bible

El ac fah tia tui in supwama mas upa nu fowos nwe ke na wangin sie suwos lula fin facl se su kowos apkuran in oakwuki we.

World Portuguese Bible

O SENHOR fará com que a peste se apegue a você, até que ele o tenha consumido da terra em que você está entrando para possuir.

Romanian BTF Bible

DOMNUL va face ciuma să se lipească de tine, până când te va nimici din ţara în care intri să o stăpâneşti.

Brenton English Septuagint

The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​တွင်​ကပ်​ရောဂါ​တစ်​မျိုး​နောက်​တစ်​မျိုး ကျ​ရောက်​သ​ဖြင့် သင်​တို့​ဝင်​ရောက်​သိမ်း​ယူ မည့်​ပြည်​၌​တစ်​ယောက်​မ​ကျန်​သေ​ကြေ ပျက်​စီး​ရ​လိမ့်​မည်။-

Darby Translation

Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land whither thou goest to possess it.

German Unrevised Elberfelder Bible

Jehova wird die Pest an dir haften lassen, bis er dich aufreibt aus dem Lande, wohin du kommst, um es in Besitz zu nehmen.

Dutch Bible 1917

De HEERE zal u de pestilentie doen aankleven, totdat Hij u verdoe van het land, waar gij naar toe gaat, om dat te erven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Jahweh zal u de pest op het lijf jagen, totdat Hij u heeft uitgemoord uit het land, dat gij thans in bezit gaat nemen.

Italian Diodati Bible

Il Signore farà che la mortalità s'attaccherà a te, finchè ti abbia consumato d'in su la terra, nella qual tu entri per possederla.

Douay-Rheims 1899

May the Lord set the pestilence upon thee, until he consume thee out of the land, which thou shalt go in to possess.

Geneva Bible 1599

The Lord shall make the pestilence cleaue vnto thee, vntill he hath consumed thee from the land, whither thou goest to possesse it.

Danish Bible 1931

HERREN skal lade Pesten hænge ved dig, indtil den helt har udryddet dig fra det Land, du skal ind og tage i Besiddelse.

Leeser Tanakh

The Lord will cause the pestilence to cleave unto thee, until it have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

JPS TaNaKH 1917

The LORD will make the pestilence cleave unto thee, until He have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

King James Version

The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

King James Version + Apocrypha

The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

Vietnamese Bible 1923

Đức Giê-hô-va sẽ khiến ôn dịch đeo đuổi ngươi cho đến chừng nào nó diệt ngươi mất khỏi đất mà ngươi sẽ vào nhận lấy.

KJV Cambridge Paragraph

The Lord shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

Revised West Version

‌ʻE fakapikimaʻu kiate koe ʻe Sihova ʻae mahaki fakaʻauha, ke ne fakaʻauha ai koe mei he funga ʻoe fonua, ʻaia ʻoku ke ʻalu ki ai ke maʻu.

French Ostervald Bible

L'Éternel fera que la mortalité s'attachera à toi, jusqu'à ce qu'elle t'ait consumé de dessus la terre où tu vas entrer pour la posséder.

Esperanto Bible

La Eternulo alkroĉos al vi la peston, ĝis Li ekstermos vin de sur la tero, al kiu vi iras, por ekposedi ĝin.

French Louis Segond 1910 Bible

L’Éternel attachera à toi la peste, jusqu’à ce qu’elle te consume dans le pays dont tu vas entrer en possession.

German Luther Bible 1912

Der HERR wird dir die Pestilenz anhängen, bis daß er dich vertilge in dem Lande, dahin du kommst, es einzunehmen.

LXX2012 U. S. English

The Lord cause the pestilence to cleave to you, until he shall have consumed you off the land into which you go to inherit it.

British English Septuagint 2012

The Lord cause the pestilence to cleave to you, until he shall have consumed you off the land into which you go to inherit it.

Majority Standard BIble

The LORD will make the plague cling to you until He has exterminated you from the land that you are entering to possess.

Webster Bible

The LORD shall make the pestilence cleave to thee, until he shall have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.

Revised Version

The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.

Italian Riveduta Bible

L’Eterno farà sì che la peste s’attaccherà a te, finch’essa t’abbia consumato nel paese nel quale stai per entrare per prenderne possesso.

French Free Holy Bible for the World

Le SEIGNEUR attachera la peste à toi, jusqu'à ce qu'il t'ait consumé hors du pays où tu entres pour en prendre possession.

Reina Valera 1909

Jehová hará que se te pegue mortandad, hasta que te consuma de la tierra á la cual entras para poseerla.

Spanish BLL

El Señor hará que la peste se adhiera a ti, hasta que te consuma de la tierra a la que entras para poseerla.

Spanish Free Bible for the World

El Señor hará que la peste se adhiera a ti, hasta que te consuma de la tierra a la que entras para poseerla.

Croatian Bible

Kugu će Jahve za te privezati dok te ne nestane sa zemlje u koju ideš da je zaposjedneš.

Serbian DK Bible (Latin)

Učiniće Gospod Bog tvoj da se prilepi za te pomor, dokle te ne istrebi sa zemlje u koju ideš da je naslediš.

Targum Onkelos Etheridge

The Lord shall make the pestilence cleave to thee, until He have destroyed thee from off the land into which thou art going to possess it.

German Textbibel

Jahwe wird machen, das sich die Pest an dich heftet, bis sie dich aus dem Lande ausgetilgt hat, in das du einziehst, um es in Besitz zu nehmen.

Updated Brenton English Septuagint

The Lord cause the pestilence to cleave to thee, until he shall have consumed thee off the land into which thou goest to inherit it.

Hebrew OT (WLC)

יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּת֣וֹ אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הָֽאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

World English Bible

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World English Bible (Catholic)

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World English Bible British Edition

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World English Bible Classic

Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World English Bible Updated

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World Messianic Bible

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

World Messianic Bible British Edition

The LORD will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

Wycliffe Bible portions

The Lord ioyne pestilence to thee, til he waaste thee fro the lond, to which thou schalt entre to welde.

Young's Literal Translation

'Jehovah doth cause to cleave to thee the pestilence, till He consume thee from off the ground whither thou art going in to possess it.

SEPTUAGINTA

προσκολλήσαι Κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἐπὶ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

Brenton Septuagint

Προσκολλήσαι Κύριος εἰς σὲ τὸν θάνατον, ἕως ἂν ἐξαναλώσῃ σε ἀπὸ τῆς γῆς, εἰς ἣν εἰσπορεύῃ ἐκεῖ κληρονομῆσαι αὐτήν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Домнул ва тримите песте тине чума, пынэ те ва нимичи ын цара пе каре о вей луа ын стэпынире.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Побивати ме тебе Господь чумою, докіль ти не щезнеш із землї, куди прийшов, щоб заняти її.

Ukrainian Freedom Bible

Побивати ме тебе Господь чумою, докіль ти не щезнеш із землї, куди прийшов, щоб заняти її.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Учиниће Господ Бог твој да се прилепи за те помор, докле те не истреби са земље у коју идеш да је наследиш.

Russian Synodal Bible

Пошлет Господь на тебя моровую язву, доколе не истребит Он тебя с земли, в которую ты идешь, чтобы владеть ею.

Hebrew Masoretic OT

יַדְבֵּ֧ק יְהוָ֛ה בְּךָ֖ אֶת־הַדָּ֑בֶר עַ֚ד כַּלֹּתֹ֣ו אֹֽתְךָ֔ מֵעַל֙ הֽ͏ָאֲדָמָ֔ה אֲשֶׁר־אַתָּ֥ה בָא־שָׁ֖מָּה לְרִשְׁתָּֽהּ׃

Modern Hebrew Bible

ידבק יהוה בך את הדבר עד כלתו אתך מעל האדמה אשר אתה בא שמה לרשתה׃

Arabic Van Dyck Bible

يُلْصِقُ بِكَ ٱلرَّبُّ ٱلْوَبَأَ حَتَّى يُبِيدَكَ عَنِ ٱلْأَرْضِ ٱلَّتِي أَنْتَ دَاخِلٌ إِلَيْهَا لِكَيْ تَمْتَلِكَهَا.

Old Persion Version Bible

خداوندوبا را بر تو ملصق خواهد ساخت، تا تو را اززمینی که برای تصرفش به آن داخل می‌شوی، هلاک سازد.

Judson Burmese Bible

သင် သွား ၍ ဝင်စား လတံ့သော ပြည် မှ သုတ်သင် ပယ်ရှင်းတော်မ မူမှီ တိုင်အောင်၊ ကာလနာ ကို သင် ၌ စွဲ စေတော်မူမည်။

Korean Bible 1910

여호와께서 네 몸에 염병이 들게 하사 네가 들어가 얻을 땅에서 필경 너를 멸하실 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたが所有するために入って行くその地から、主があなたを絶ち滅ぼされるまで、主は疫病をあなたにまといつかせられる。

World Chinese Bible

耶和华必使瘟疫紧紧缠住你，直到祂把你从你进去要占有的地上灭绝。

Chinese Union Version (simplified)

耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。

Chinese Union Version (traditional)

耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。

Portuguese Bíblia Livre

O SENHOR fará que se te pegue mortandade, até que te consuma da terra à qual entras para possuí-la.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nyamubâho akushwêkerako ecihûsi cikuherêrekeze muli eci cihugo okola wajà mpu ociyanke cibè câwe.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Der HERR wird dir die Pest anhängen, bis er dich vertilgt hat aus dem Lande, dahin du kommst, um es einzunehmen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El Señor enviará enfermedad tras enfermedad sobre ti, hasta que seas cortado por la muerte de la tierra a la que vas.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Yavé ordenará que se te pegue la mortandad, hasta que Él te extermine de la tierra a la cual entras para poseerla.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Hashem shall make the dever (plague, pestilence) have deveykus with thee, until He have consumed thee from off ha'adamah, whither thou goest to possess it.

CC BY 4.0