Hosea 5:9

American Standard Version (1901)

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

ASV Byzantine Text

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Asang Khongca Bible

Ephraim loe thuitaekhaih niah caehtaak ving tih; kaom tangtang hmuen to Israel acaengnawk boih khaeah kam tuengsak boeh.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A cak la ka ming dongah Israel koca taengkah toelthamnah hnin ah Ephraim khaw imsuep la om ni.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A cak la ka ming dongah Israel koca taengkah toelthamnah hnin ah Ephraim khaw imsuep la om ni.

Hawaiian Bible 1868

A e neoneo auanei o Eperaima i ka la e hoopaiia'i: Mawaena o na ohana o ka Iseraela ua hoike aku au i ka oiaio o ka mea e hiki mai ana.

English Berean Standard Bible

Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

Haitian Creole Bible 1985

Jou pou yo pini moun Efrayim yo rive. Y'ap fini nèt avèk yo. M'ap kanpe nan mitan tout branch fanmi Izrayèl yo, m'ap fè yo konnen sa ki gen pou rive vre.

Clementine Vulgate 1598

Ephraim in desolatione erit in die correptionis; in tribubus Israël ostendi fidem.

Bible in Basic English

Ephraim will become a waste in the day of punishment; I have given knowledge among the tribes of Israel of what is certain.

French: Bible J.N. Darby

Éphraïm sera une désolation au jour du châtiment : je fais savoir parmi les tribus d’Israël une chose certaine.

Czech Kralická Bible 1613

Efraim zpuštěn bude v den kázně, v němž po pokoleních Izraelských uvedu v známost pravdu.

Kosraean Bible

Len in kai ac fah tuku, na Israel ac fah sikiyukla. Mwet Israel, nga fahk na pwaye lah ma inge ac sikyak!

World Portuguese Bible

Efraim se tornará uma desolação no dia da repreensão. Entre as tribos de Israel, eu fiz conhecido o que certamente acontecerá.

Romanian BTF Bible

Efraim va fi pustiit în ziua mustrării; printre triburile lui Israel am făcut cunoscut ceea ce cu siguranţă va fi.

Brenton English Septuagint

Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.

Burmese Common Language Bible

အ​ပြစ်​ဒဏ်​စီ​ရင်​ရာ​နေ့​ရောက်​လာ​ပြီ​ဖြစ် ၍၊ ဣ​သ​ရေ​လ​အ​မျိုး​သား​တို့​သည်​ပျက် စီး​ရ​လိမ့်​မည်။ ဣ​သ​ရေ​လ​ပြည်​သား​တို့၊ ဤ​အ​ရာ​သည်​မု​ချ​ဖြစ်​လိမ့်​မည်။''

Darby Translation

Ephraim shall be a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which is sure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ephraim wird zur Wüste werden am Tage der Strafe; über die Stimme Israels habe ich Gewisses verkündigt.

Dutch Bible 1917

Efraim zal tot verwoesting worden, ten dage der straf; onder de stammen Israels heb Ik bekend gemaakt, dat gewis is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Efraïm zal een wildernis worden, Op de dag der kastijding; De stammen Israëls kondig Ik aan Wat vast is besloten.

Italian Diodati Bible

Efraim sarà messo in desolazione, nel giorno del castigamento; io ho fatto assapere una cosa certa fra le tribù d'Israele.

Douay-Rheims 1899

Ephraim shall be in desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel I have shewn that which shall surely be.

Geneva Bible 1599

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel haue I caused to knowe the trueth.

Noyes Bible

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; Among the tribes of Israel do I make known what is sure.

Danish Bible 1931

Til Ørk skal Efraim blive på Straffens Dag. Jeg kundgør om Israels Stammer, hvad sikkert skal ske.

Leeser Tanakh

Ephraim shall be made desolate on the day of chastisement: among the tribes of Israel had I made known that which is true.

JPS TaNaKH 1917

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke; among the tribes of Israel do I make known that which shall surely be.

King James Version

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

King James Version + Apocrypha

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Vietnamese Bible 1923

Eùp-ra-im sẽ nên hoang vu trong ngày quở trách; ta rao ra cho các chi phái Y-sơ-ra-ên một sự chắc sẽ xảy đến.

KJV Cambridge Paragraph

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: Among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Revised West Version

‌ʻE lala ʻa ʻIfalemi ʻi he ʻaho ʻoe valoki ʻi he lotolotonga ʻoe ngaahi faʻahinga ʻo ʻIsileli, kuo u fakahā ʻaia ʻe hoko moʻoni.

French Ostervald Bible

Derrière toi, Benjamin! Éphraïm sera mis en désolation au jour du châtiment; j'annonce aux tribus d'Israël une chose certaine.

Esperanto Bible

Efraim fariĝos dezerto en la tago de la puno; inter la triboj de Izrael Mi avertis fidele.

French Louis Segond 1910 Bible

Éphraïm sera dévasté au jour du châtiment; J’annonce aux tribus d’Israël une chose certaine.

German Luther Bible 1912

Denn Ephraim soll zur Wüste werden zu der Zeit, wann ich sie strafen werde. Davor habe ich die Stämme Israels treulich gewarnt.

LXX2012 U. S. English

Ephraim has come to nothing in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.

British English Septuagint 2012

Ephraim has come to nothing in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.

Majority Standard BIble

Ephraim will be laid waste on the day of rebuke. Among the tribes of Israel I proclaim what is certain.

Webster Bible

Ephraim shall be desolate in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Open English Bible (Commonwealth)

Ephraim will become a desolation in the day of punishment, concerning the tribes of Israel I make known what is certain.

Open English Bible (US)

Ephraim will become a desolation in the day of punishment, concerning the tribes of Israel I make known what is certain.

Revised Version

Ephraim shall become a desolation in the day of rebuke: among the tribes of Israel have I made known that which shall surely be.

Italian Riveduta Bible

Efraim sarà desolato nel giorno del castigo; io annunzio fra le tribù d’Israele una cosa certa.

French Free Holy Bible for the World

Éphraïm deviendra une désolation au jour du châtiment. Parmi les tribus d'Israël, j'ai fait connaître ce qui arrivera à coup sûr.

Reina Valera 1909

Ephraim será asolado el día del castigo: en las tribus de Israel hice conocer verdad.

Spanish BLL

Efraín quedará en ruinas en el día del castigo. Entre las tribus de Israel he dado a conocer lo que sin duda sucederá.

Spanish Free Bible for the World

Efraín será asolado en el día del castigo; entre las tribus de Israel he dado a conocer lo que es seguro.

Croatian Bible

Opustošit će Efrajima u dan kazne: među plemenima Izraelovim objavljujem ono što je sasvim pouzdano.

Serbian DK Bible (Latin)

Jefrem će opusteti u dan kara; objavih među plemenima Izrailjevim šta će zacelo biti.

German Textbibel

Ephraim soll zu einer Einöde werden am Tage der Züchtigung. Sicheres verkündige ich über die Stämme Israels!

Updated Brenton English Septuagint

Ephraim has come to nought in the days of reproof: in the tribes of Israel I have shown faithful dealings.

Hebrew OT (WLC)

אֶפְרַ֨יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּי֖וֹם תּֽוֹכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הוֹדַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

World English Bible

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World English Bible (Catholic)

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World English Bible British Edition

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World English Bible Classic

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World English Bible Updated

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World Messianic Bible

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Among the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

World Messianic Bible British Edition

Ephraim will become a desolation in the day of rebuke. Amongst the tribes of Israel, I have made known that which will surely be.

Young's Literal Translation

Ephraim is for a desolation in a day of reproof, Among the tribes of Israel I have made known a sure thing.

SEPTUAGINTA

Ἐφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά.

Brenton Septuagint

Ἐφραὶμ εἰς ἀφανισμὸν ἐγένετο ἐν ἡμέραις ἐλέγχου· ἐν ταῖς φυλαῖς τοῦ Ἰσραὴλ ἔδειξα πιστά.

Romanian Bible (Cyrillic)

Ефраим ва фи пустиит ын зиуа педепсей; че вестеск Еу ымпотрива семинциилор луй Исраел ва вени негрешит!

Ukrainian Bible by P. Kulish

Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!

Ukrainian Freedom Bible

Ефраїм стане пусткою в день кари; поколїнням Ізрайлевим се — я сповістив!

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јефрем ће опустети у дан кара; објавих међу племенима Израиљевим шта ће зацело бити.

Russian Synodal Bible

Ефрем сделается пустынею в день наказания; между коленами Израилевыми Я возвестил это.

Hebrew Masoretic OT

אֶפְרַ֙יִם֙ לְשַׁמָּ֣ה תִֽהְיֶ֔ה בְּיֹ֖ום תֹּֽוכֵחָ֑ה בְּשִׁבְטֵי֙ יִשְׂרָאֵ֔ל הֹודַ֖עְתִּי נֶאֱמָנָֽה׃

Modern Hebrew Bible

אפרים לשמה תהיה ביום תוכחה בשבטי ישראל הודעתי נאמנה׃

Arabic Van Dyck Bible

يَصِيرُ أَفْرَايِمُ خَرَابًا فِي يَوْمِ ٱلتَّأْدِيبِ. فِي أَسْبَاطِ إِسْرَائِيلَ أَعْلَمْتُ ٱلْيَقِينَ.

Old Persion Version Bible

افرایم در روز عتاب خراب خواهد شد. در میان اسباط اسرائیل به یقین اعلام نمودم.

Judson Burmese Bible

ဣသရေလ အမျိုးအနွယ် တို့ကို ဆုံးမ သတိပေး သောနေ့ ၌ ဧဖရိမ် သည် ပျက်စီး ရ လိမ့်မည်။ ဆက်ဆက်ဖြစ်လတံ့သော အမှုကို ငါဘော်ပြ ၏။

Korean Bible 1910

견책하는 날에 에브라임이 황무할 것이라 내가 이스라엘 지파 중에 필연 있을 일을 보였노라

Japanese Freedom Bible

エフライムは懲らしめの日に荒れ果てる。 私はイスラエルの部族の間に、 確実に起こることを知らせた。

World Chinese Bible

在责罚的日子，以法莲必成为荒凉。 在以色列各支派中，我已经宣告那必定成就的事。

Chinese Union Version (simplified)

在责罚的日子， 以法莲必变为荒场； 我在 以色列支派中，指示将来必成的事。

Chinese Union Version (traditional)

在責罰的日子， 以法蓮必變為荒場； 我在 以色列支派中，指示將來必成的事。

Portuguese Bíblia Livre

Efraim será desolado no dia do castigo; nas tribos de Israel eu fiz saber o que certamente acontecerá .

CC BY 4.0

Mashi Bible

Efrayimu ayônwa olusiku lw’obuhane, namâderha okunali oku mashanja g’Israheli.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Ephraim soll zur Wüste werden am Tage der Züchtigung; was ich den Stämmen Israels angekündigt habe, das kommt gewiß!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Efraín se convertirá en un desperdicio en el día del castigo; He dado conocimiento entre las tribus de Israel de lo que va a pasar.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Efraín será asolado el día del castigo. Entre las tribus de Israel declaro lo que es seguro.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Ephrayim shall be desolate in the Yom Tokheichah (Day of Rebuke): among the Shivtei Yisroel have I made known that which is certain.

CC BY 4.0