Matthew 26:68

American Standard Version (1901)

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

ASV Byzantine Text

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

Breton Gospels

o lavarout: Diougan deomp, Krist, piv eo an hini en deus skoet ganit?

Asang Khongca Bible

nang Kri, mi mah maw ang boh? Na thui ah, tiah a naa o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengkah aka bael rhoek loh, “Khrih nang, kaimih taengah phong lah, unim nang aka bael te,” a ti na uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengkah aka bael rhoek loh, “Khrih nang, kaimih taengah phong lah, unim nang aka bael te,” a ti na uh.

Hawaiian Bible 1868

I aku la, E ka Mesia, e koho mai oe ia makou, nawai oe i papai aku?

English Berean Standard Bible

and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

Haitian Creole Bible 1985

Yo di li: Kris, si ou konnen, di nou non! Di nou ki moun k'ap frape ou konsa.

Clementine Vulgate 1598

dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?

Bible in Basic English

Be a prophet, O Christ, and say who gave you a blow!

French: Bible J.N. Darby

disant : Prophétise-nous, Christ ; qui est celui qui t’a frappé ?

Czech Kralická Bible 1613

Říkajíce: Hádej nám, Kriste, kdo jest ten, kterýž tebe udeřil?

Kosraean Bible

elos fahk, “Kom pa Christ. Palya nu sesr lah su puok kom uh!”

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Propovăduiește-ne, Hristoase! Cine te-a lovit?”.

World Portuguese Bible

dizendo: “Profetize para nós, ó Cristo! Quem foi que bateu em você?”

Swahili Bible

wakasema, “Haya Kristo, tutabirie; ni nani amekupiga!”

Romanian BTF Bible

Spunând: Profețește-ne, Cristoase: Cine este cel ce te-a lovit?

Burmese Common Language Bible

``အ​ရှင်​မေ​ရှိ​ယ၊ အ​ရှင့်​အား​မည်​သူ​ရိုက်​သည်​ကို ဟော​တော်​မူ​ပါ'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

saying, Prophesy to us, Christ, Who is it who struck thee?

German Unrevised Elberfelder Bible

und sprachen: Weissage uns, Christus, wer ist es, der dich schlug?

Dutch Bible 1917

zeggende: Profeteer ons, Christus, wie is het, die U geslagen heeft?

Dutch Bible, Petrus Canisius

en zeiden: Profeteer ons Christus: wie heeft U geslagen?

Italian Diodati Bible

dicendo: O Cristo, indovinaci chi ti ha percosso.

Douay-Rheims 1899

Saying: Prophesy unto us, O Christ, who is he that struck thee?

Geneva Bible 1599

Saying, Prophecie to vs, O Christ, Who is he that smote thee?

Noyes Bible

saying, Prophesy to us, O Messiah! who it was that struck thee.

Danish Bible 1931

og sagde: “Profeter os, Kristus, hvem var det, der slog dig?”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Indada: Krijtuj, kokop on kit, ij me pikir uk?

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Indada: Kristus, kokop ong kit, is me pikir uk?

King James Version

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

King James Version + Apocrypha

Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Vietnamese Bible 1923

mà nói rằng: Hỡi Đấng Christ, hãy nói tiên tri đi; cho chúng ta biết ai đánh ngươi.

KJV Cambridge Paragraph

saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Revised West Version

‌ʻo pehēange, “ʻA koe, Kalaisi, mate mai kiate kimautolu, ko hai ia naʻa ne sipiʻi koe?”

French Ostervald Bible

En disant: Christ, devine qui est celui qui t'a frappé?

Romanian Free Holy Bible

zicând: “Propovăduiește-ne, Hristoase! Cine te-a lovit?”.

Esperanto Bible

dirante: Profetu al ni, ho Kristo, kiu vin frapis?

French Louis Segond 1910 Bible

Christ, prophétise; dis-nous qui t’a frappé.

German Luther Bible 1912

und sprachen: Weissage uns, Christe, wer ist's, der dich schlug?

Majority Standard BIble

and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”

Meriam Mir Bible

A uiaba mer kega, Keriso ae, mase keribi etomertare, nete le mari ipiti?

Webster Bible

Saying, Prophesy to us, thou Christ, Who is he that smote thee?

Blackfoot Matthew

Ki an'iau, ksĕsto'a Christ e'ĕnŭpanikĭnan, Tŭkka' kĭtauaiak'ioka?

Open English Bible (Commonwealth)

‘Now play the prophet for us, you Christ! Who was it that struck you?’

Open English Bible (US)

“Now play the prophet for us, you Christ! Who was it that struck you?”

Revised Version

saying, Prophesy unto us, thou Christ: who is he that struck thee?

Italian Riveduta Bible

dicendo: O Cristo profeta, indovinaci: chi t’ha percosso?

French Free Holy Bible for the World

en disant : « Christ, prophétise-nous ! Qui t'a frappé ? »

Reina Valera 1909

Diciendo: Profetízanos tú, Cristo, quién es el que te ha herido.

Spanish BLL

y le decían: “¡Adivina, Cristo! ¿Quién te pegó?”.

Spanish Free Bible for the World

diciendo: «¡Profetízanos, Cristo, quién es el que te golpeó!»

Croatian Bible

govoreći: “Proreci nam, Kriste, tko te udario?”

Serbian DK Bible (Latin)

govoreći: Proreci nam, Hriste, ko te udari?

Dieri NT

Ja jatana wonti: „Ngaianingu morlalu jatamai Christujai, warlenulu jidna nandrana warai?“

German Textbibel

und sagten: weissage uns doch, Christus, wer ists der dich schlug?

Tyndale NT

sayinge: tell vs thou Christ who is he that smote the?

World English Bible

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible (Catholic)

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible British Edition

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible Classic

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World English Bible Updated

saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

World Messianic Bible

saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

World Messianic Bible British Edition

saying, “Prophesy to us, you Messiah! Who hit you?”

Wycliffe Bible portions

and seide, Thou Crist, arede to vs, who is he that smoot thee?

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya ilegñija: Profetisayejam, O Cristo! jayejao munafañetnot?

Young's Literal Translation

saying, 'Declare to us, O Christ, who he is that struck thee?'

Textus Receptus

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Text-Critical Greek NT

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ. τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Solid Rock Greek New Testament

λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Tischendorf Greek NT

λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Byzantine Greek NT

λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Greek Majority Text NT

λεγοντεσ προφητευσον ημιν χριστε τισ εστιν ο παισασ σε

Romanian Bible (Cyrillic)

зикынд: „Христоасе, пророчеште-не чине Те-а ловит!”

Ukrainian Bible by P. Kulish

кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

Ukrainian Freedom Bible

кажучи: Проречи нам, Христе, хто се вдарив Тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

говорећи: Прореци нам, Христе, ко те удари?

Russian Synodal Bible

и говорили: прореки нам, Христос, кто ударил Тебя?

Salkinson Hebrew NT

סח וַיֹּאמְרוּ הִנָּבֵא לָנוּ מָשִׁיחַ מִי זֶה הַמַּכֶּה אֹתָךְ׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו הנבא לנו המשיח מי הוא המכה אותך׃

Coptic Boharic NT

ⲈⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ϪⲈ ⲀⲢⲒⲠⲢⲞⲪⲎⲦⲈⲨⲒⲚ ⲚⲀⲚ ⲠⲬⲢⲒⲤⲦⲞⲤ ϪⲈ ⲚⲒⲘ ⲠⲈⲦⲀϤϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞⲔ.

Coptic NT

ⲉⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ϫⲉ ⳿ⲁⲣⲓ⳿ⲡⲣⲟⲫⲏⲧⲉⲩⲓⲛ ⲛⲁⲛ Ⲡⲭ̅ⲥ̅ ϫⲉ ⲛⲓⲙ ⲡⲉⲧⲁϥϩⲓⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲉⲣⲟⲕ.

Arabic Van Dyck Bible

قَائِلِينَ: «تَنَبَّأْ لَنَا أَيُّهَا ٱلْمَسِيحُ، مَنْ ضَرَبَكَ؟».

Old Persion Version Bible

می‌گفتند: «ای مسیح، به ما نبوت کن! کیست که تو را زده است؟»

Judson Burmese Bible

အချို့ တို့သည်လည်း ပါးတော်ကို လက်နှင့်ပုတ် ၍ ၊ အချင်းခရစ်တော် ၊ ကိုယ်တော် ကို အဘယ်သူ ပုတ် သည်ကို ပရောဖက် ပြု၍ ဟောတော်မူပါဟုဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

가로되 `그리스도야 우리에게 선지자 노릇을 하라 너를 친 자가 누구냐 ?' 하더라

Japanese Freedom Bible

言った。「キリストよ、預言してみろ。おまえを打ったのはだれだ。」

World Chinese Bible

说：“基督啊，向我们说预言吧！打你的是谁？”

New Japanese NT

こう言った。「当ててみろ。キリスト。あなたを打ったのはだれか。」

Chinese Union Version (simplified)

「基督啊！你是先知，告诉我们打你的是谁？」

Chinese Union Version (traditional)

「基督啊！你是先知，告訴我們打你的是誰？」

Meitei Bible

aduga makhoina hairak-i, “Eikhoida phongdok-u, Christta, nangonda phukhiba misak adu kanano?””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

minto, “Kristo no ngonugv lvgabv nyikrw kaakato! Chinkato yvvla nam dvngnv!”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

ki yedi: Fini U Tienu n Gandi Yua, hme pua ha? Bandi o.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Outros lhe deram bofetadas, e diziam: Profetiza-nos, ó Cristo, quem é o que te feriu?

CC BY 4.0

Safwa NT

na bhakhamuozya, “Yanga, wewe Klisiti. Yunanu yachapile?”

CC BY 4.0

Mashi Bible

banaderha, mpu: «Lêbaga, Kristu: rhubwîre ndi okushûsire».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Nang Khritaw! Na nghmaki. U ja ni kbeiki? jah mtheha” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

und sprachen: Christus, weissage uns! Wer ist's, der dich geschlagen hat?

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

liita, “Seng tiit ah taat ban jat thaak uh Kristo ang uh bah ah! Jatthaak uh o eh buh taho!”

CC BY 4.0

Gamo NT

Kirstosa, ne nena nabe gasashin nena baqiday oonakkone ane nus yota gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Kiristtoosaa! Nena dechchiday oonee? Ane nuus oda” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Krstoso! kone neen jot'tsoní? aab bek'on keewwe» boetiri botesh.

CC BY 4.0

Bugun Bible

“Hì ne na shii hanyie muzuang ley ne, gathek shii chaig, Masaiya, yao riig bo!”

CC BY 4.0

Kuhane NT

ni bati, “Tu polofitele, i we Kiresite. Njeni iye waku kaba?”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

diciendo: Profetízanos, Cristo. ¿Quién te golpeó?

CC BY 4.0

Yao NT

achitiji, “Nlondole, alakwe Kilisito Jwakuwombola, ŵaani ŵamputile!”

CC BY 4.0

Mahanji NT

Nukhuta, “Putenghuleila veeni uvei akhutovile?”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

no baya, ututabilie wenga wa Kristo. Naiywa kukombwile?”

CC BY 4.0

Ngoni NT

vakamkota, “Ulotelayi, veve Kilisitu Msangula! Ndi yani mweakutovili!”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

y decían: ¡Profetízanos, Cristo! ¿Quién es el que te golpeó?

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Ni ril roh, Messiah, Tumo nang a jêm?” tiin an bêna.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Kꞌa te riꞌ xkibꞌij che: Cristo, chariqampeꞌ jachin xatchꞌayowik.

CC BY 4.0

Soli NT

kabambeti, “Obe Klistu, Kolotela, inga lakumu niyani?”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

saying, “Prophesy to us, yoʋ Christ! Who is it that struck yoʋ?”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

saying, Give us a dvar nevuah, Rebbe, Melech HaMoshiach. Who is the one who hit you?

CC BY 4.0

SBL Greek NT

λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

אנדערע האבן אים געגעבן פעטש, און געזאגט: משיח, זאג נבואות צו אונדז! ווער איז עס, וואס האט דיך געשלאגן?

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

अने आहयु केदा “ए मसी! कदीम तु भगवान वगे गेथी वात केण्‌यो माणेह हय, ता आमने कीदे के तने कोय देदु?”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ଆନିଞ୍ଜି ବର୍ରଞ୍ଜି, “ଏ କ୍ରିସ୍ଟ, ଆମନ୍‌ ଅଡ୍ଡେନ୍‌ ପୁର୍ବାଃତେ ବର୍ନେମର୍‌, ଇନ୍‌ଲେଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ବର୍ରେନ୍‌ ଲା, ଆନା ଆମନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲମ୍‌ ?”

CC BY 4.0

Munda NT

କାଜିକିୟାକ, “ଏ ଖ୍ରୀଷ୍ଟ୍‌ ! ଆମ୍‌ ପରେ ନାବୀ ତାନ୍‌ମେ, ମାର୍‌ କାଜିଲେମେ, ଆମ୍‌କେ ଅକଏ ଦାଲ୍‌ମେତାନାଏ ?”

CC BY 4.0

Desiya NT

“ଏ କିରିସ୍‌ଟ ! ବବିସତ୍‌ କାତା ଅଲପ୍‌ କଅ । ତକେ କେ ମାର୍‌ଲା କଇଦେକ୍‌ ପନି !”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“କିମେ କିସ୍‌ଟ ବା ମସିହ ! ନା ଡିଏଃ ବାବବାଦି । ବାସଙ୍ଗ୍‍ ତ ଜା ଆନାକେ ବଗ୍‌କେ !”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ଏ କ୍ରିସ୍ଟ, ତୁୟ୍‌ ଜଦି ବାବ୍‌ବାଣି କଃଉତା ଲକ୍‌, ତଃବେ ଅଃମିକ୍‌ କଃଉ, କେ ତକେ ମାର୍ଲା ?”

CC BY 4.0