Luke 22:63

American Standard Version (1901)

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

ASV Byzantine Text

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

Breton Gospels

Neuze an dud a zalc'he Jezuz, a rae goap anezhañ, hag a skoe warnañ.

Asang Khongca Bible

Jesu naeh kaminawk mah, Anih to pahnui o thuih moe, boh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Jesuh te hlang rhoek loh a et uh phoeiah a tamdaeng uh tih a boh uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Jesuh te hlang rhoek loh a et uh phoeiah a tamdaeng uh tih a boh uh.

Hawaiian Bible 1868

O ka poe kanaka hoi e paa ana ia Iesu, hoomaewaewa aku la lakou ia ia, me ka pepehi ia ia.

English Berean Standard Bible

The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

Haitian Creole Bible 1985

Mesye ki t'ap veye Jezi yo t'ap pase l' nan rizib. Yo t'ap ba l' kou.

Clementine Vulgate 1598

Et viri qui tenebant illum, illudebant ei, cædentes.

Bible in Basic English

And the men in whose hands Jesus was, made sport of him and gave him blows.

French: Bible J.N. Darby

Et les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient ;

Czech Kralická Bible 1613

Muži pak ti, kteříž drželi Ježíše, posmívali se jemu, tepouce ho.

Kosraean Bible

Mwet ma taranul Jesus elos aksruksrukel ac puokol.

Romanian Free Holy Bible

Oamenii care îl țineau pe Isus își băteau joc de el și îl băteau.

World Portuguese Bible

Os homens que detinham Jesus zombavam dele e o espancavam.

Swahili Bible

Wale watu waliokuwa wanamchunga Yesu, walimpiga na kumdhihaki.

Romanian BTF Bible

Și bărbații, care îl țineau pe Isus, îl batjocoreau și îl băteau.

Burmese Common Language Bible

သ​ခင်​ယေ​ရှု​ကို​စောင့်​ကြပ်​နေ​သူ​တို့​က ကိုယ်​တော်​အား​ပြောင်​လှောင်​ရိုက်​ပုတ်​ကြ​၏။-

Darby Translation

And the men who held him mocked him, beating [him];

German Unrevised Elberfelder Bible

Und die Männer, die ihn festhielten, verspotteten und schlugen ihn.

Dutch Bible 1917

En de mannen, die Jezus hielden, bespotten Hem, en sloegen Hem.

Dutch Bible, Petrus Canisius

De mannen, die Jesus bewaakten, bespotten en mishandelden Hem:

Italian Diodati Bible

E COLORO che tenevano Gesù lo schernivano , percotendo lo.

Douay-Rheims 1899

And the men that held him, mocked him, and struck him.

Awabakal Luke

Ġatun bara ku̇riko mankulla bon Iéthunuġ béelma bon, ġatun bu̇nkulla bon.

Geneva Bible 1599

And the men that helde Iesus, mocked him, and strooke him.

Noyes Bible

And the men that held Jesus mocked him, and beat him;

Danish Bible 1931

Og de Mænd, som holdt Jesus, spottede ham og sloge ham;

Arapaho Luke

Nau henanenauau henee daununauthee Hejavaneauthusaun haevavavanauchuhanauau, nau haedaudauauvaa.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A ol oko, me kolekol i, lalaue o woki i.

King James Version

¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

King James Version + Apocrypha

¶ And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Vietnamese Bible 1923

Vả, những kẻ canh Đức Chúa Jêsus nhạo báng và đánh Ngài;

KJV Cambridge Paragraph

And the men that held Jesus mocked him, and smote him.

Revised West Version

¶ Pea ko e kau tangata naʻe puke ʻa Sisu, naʻa nau manukiʻi ʻo taaʻi ia.

French Ostervald Bible

Or, les hommes qui tenaient Jésus, se moquaient de lui et le frappaient;

Romanian Free Holy Bible

Oamenii care îl țineau pe Isus își băteau joc de el și îl băteau.

Esperanto Bible

Kaj tiuj, kiuj gardis Jesuon, lin mokis kaj batis.

French Louis Segond 1910 Bible

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui, et le frappaient.

German Luther Bible 1912

Die Männer aber, die Jesum hielten, verspotteten ihn und schlugen ihn,

Majority Standard BIble

The men who were holding Jesus began to mock Him and beat Him.

Meriam Mir Bible

Uader uiaba Iesu erpeirare, a abi negneg, a damarik.

Webster Bible

And the men that held Jesus, mocked him, and smote him .

Open English Bible (Commonwealth)

The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.

Open English Bible (US)

The men who held Jesus kept making sport of him and beating him.

Revised Version

And the men that held Jesus mocked him, and beat him.

Italian Riveduta Bible

E gli uomini che tenevano Gesù, lo schernivano percuotendolo;

French Free Holy Bible for the World

Les hommes qui tenaient Jésus se moquaient de lui et le frappaient.

Reina Valera 1909

Y los hombres que tenían á Jesús, se burlaban de él hiriéndole;

Spanish BLL

Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban;

Spanish Free Bible for the World

Y los hombres que custodiaban a Jesús se burlaban de él y le golpeaban;

Croatian Bible

A ljudi koji su Isusa čuvali udarajući ga poigravali se njime

Serbian DK Bible (Latin)

A ljudi koji držahu Isusa rugahu Mu se, i bijahu Ga.

Dieri NT

Ja kanali, tanali Jesus patana wonti, nina ngirkibana wonti ja nandrana wonti.

German Textbibel

Und die Männer die ihn festhielten verspotteten ihn, indem sie ihn schlugen

Tyndale NT

And the men that stode about Iesus mocked him and smoote him

World English Bible

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible (Catholic)

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible British Edition

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible Classic

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World English Bible Updated

The men who held Jesus mocked him and beat him.

World Messianic Bible

The men who held Yeshua mocked him and beat him.

World Messianic Bible British Edition

The men who held Yeshua mocked him and beat him.

Worrorra Mark and Luke

I:dja aua iŋgadbąŋ umbili kauerąmąŋ, wodpiliba kauerio:rala.

Wycliffe Bible portions

And the men that helden hym scorneden hym, and smyten hym.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya y taotao sija ni gumuguot si Jesus, mabotlelea ya manalalamen.

Young's Literal Translation

And the men who were holding Jesus were mocking him, beating [him];

Textus Receptus

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Text-Critical Greek NT

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸂τὸν Ἰησοῦν⸃ ἐνέπαιζον αὐτῷ, δέροντες.

Greek Majority Text NT

και οι ανδρεσ οι συνεχοντεσ τον ιησουν ενεπαιζον αυτω δεροντεσ

Byzantine Greek NT

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες τὸν Ἰησοῦν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

Tischendorf Greek NT

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

Romanian Bible (Cyrillic)

Оамений каре пэзяу пе Исус Ыл батжокоряу ши-Л бэтяу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.

Ukrainian Freedom Bible

А чоловіки, що держали Ісуса, насьміхались із Него, бючи.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А људи који држаху Исуса ругаху Му се, и бијаху Га.

Russian Synodal Bible

Люди, державшие Иисуса, ругались над Ним и били Его;

Salkinson Hebrew NT

סג וְהָאֲנָשִׁים הַתֹּפְשִׂים אֶת־יֵשׁוּעַ הִכּוּ אֹתוֹ וְהִתְעַלְּלוּ־בוֹ׃

Modern Hebrew Bible

והאנשים אשר אחזו את ישוע התעללו בו ויכהו׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲚⲒⲢⲰⲘⲒ ⲈⲚⲀⲨⲀⲘⲞⲚⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲚⲀⲨⲤⲰⲂⲒ ⲘⲘⲞϤ ⲠⲈ ⲈⲨϨⲒⲞⲨⲒ ⲈⲢⲞϤ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲛⲓⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲛⲁⲩ⳿ⲁⲙⲟⲛⲓ ⳿ⲙⲙⲟϥ ⲛⲁⲩⲥⲱⲃⲓ ⲙⲙⲟϥ ⲡⲉ ⲉⲩϩⲓⲟⲩⲓ ⳿ⲉⲣⲟϥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَٱلرِّجَالُ ٱلَّذِينَ كَانُوا ضَابِطِينَ يَسُوعَ كَانُوا يَسْتَهْزِئُونَ بِهِ وَهُمْ يَجْلِدُونَهُ،

Old Persion Version Bible

و کسانی که عیسی را گرفته بودند، او راتازیانه زده استهزا نمودند.

Judson Burmese Bible

ယေရှု ကို ကိုင်ဆွဲ သောသူ တို့သည်ကိုယ်တော် ကို ပြက်ယယ်ပြု ၍ ရိုက်ပုတ် ကြ၏။

Korean Bible 1910

지키는 사람들이 예수를 희롱하고 때리며

Japanese Freedom Bible

イエスを拘束していた男たちは、イエスをあざけり、殴った。

World Chinese Bible

看守耶稣的人戏弄祂，打祂。

New Japanese NT

さて、イエスの監視人どもは、イエスをからかい、むちでたたいた。

Chinese Union Version (simplified)

看守耶稣的人戏弄他，打他，

Chinese Union Version (traditional)

看守耶穌的人戲弄他，打他，

Meitei Bible

Adudagi Jisubu sennariba mising aduna mahakpu noknarammi amasung phubirammi.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisunyi kaayanv nyi vdwv ninyia minjikminbikto okv ninyia dvngto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yaaba n den kubi Jesu den ñuadi o ki pua o

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E os homens que tinham prendido a Jesus zombavam dele, ferindo-o;

CC BY 4.0

Safwa NT

Na bhala bhantu bhali bhahukhata u Yesu, bhabhombile edhihaka bhakhoma.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Nabo abantu bâli balanzire Yezu bamushekera banamujira buligo.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Jesuh ngängki he naw yaiha pawh u lü ami kpaih.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Die Männer aber, die Jesus festhielten, verspotteten und mißhandelten ihn;

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Heh bante miloong ah ih Jisu ah kaanju leh buh ih rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussa qachidi naagiza asatikka iza bolla qidhdhi qidhdhi ka7ishe shocerethida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusa naagiya asati iya leqisonne deshethi oykkidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Manoor Iyesusi detsdek't teshts ashuwots bíyats trgic'o kashfetst bín botogiri.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu shii ragia rek pha bran ji è aishii zuang srane ai mirek jithek nui.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Bakwame baba ku gantela Jesu baba kumu shenda ni kumu kaba.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los hombres que tenían preso a Jesús se burlaban de él y lo golpeaban.

CC BY 4.0

Yao NT

Ŵandu uŵankamwile Che Yesu ŵala, ŵatandite kwatendela chanache ni kwagomba.

CC BY 4.0

Arli Luke

O čuvarija lelje te maren muj e Isuseja hem te maren le.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Vala avagosi avandolelaga u Yesu, valikhukhinda nukhu ntova.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Boka po balo analome babile bakinlinda Yesu, kaban'geya ni kunkombwa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Vandu vevamyangalila Yesu vala, vakamtova na kumvevesa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Los hombres que lo custodiaban lo ridiculizaban y golpeaban,

CC BY 4.0

Sakachep NT

Hanchu, a sûrngei han Jisua tusiem thonân an manga, an jêma.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri achyabꞌ kꞌut ri e chajininaq ri Jesús xkichapleꞌj uchꞌayik xuqujeꞌ utzeꞌxik uwach.

CC BY 4.0

Soli NT

Lino bantu balikulonda Yesu, balatatika kumuseka nekumuma.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Now the men who were holding Jesus in custody began mocking him and beating him.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the men, the ones having Rebbe, Melech HaMoshiach in custody, were ridiculing and beating him.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Καὶ οἱ ἄνδρες οἱ συνέχοντες ⸀αὐτὸν ἐνέπαιζον αὐτῷ δέροντες,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און די מענער, וואס האבן אים (יהושען/ישוען) באוואכט, האבן אפגעשפאט פון אים, און אים געשלאגן.

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି, ଅଙ୍ଗା ମନ୍‌ରାଜି ଜିସୁନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ଞମ୍‌ଲେ ଡକ୍କୋଏଞ୍ଜି, ଆନିଞ୍ଜି ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ତିଡ୍‌ଲେ ତିଡ୍‌ଲେ ସୟ୍‌ସୟ୍‌ମୁଏଞ୍ଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁକେ ସାବାକାଇ ହଡ଼କ ଲାନ୍ଦାଇତାନ୍‌ଲଃ ଦାଲ୍‌କିୟାଃକ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁକେ ଦାରିକରି ସଙ୍ଗ‍ଇର‍ଇଲା ଲକ୍‌ମନ୍‌ ତାକେ ମାରିମାରି କିଜାଇଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଉଡ଼ିରୁଆ ଜିସୁକେ ଉର୍‍ ଲେଃଆର୍‌ଗେ । ମେଇଂ ଜିସୁକେ ବଗ୍ ବଗ୍‍ଚେ ପରିହାସ୍‍ ଡିଙ୍ଗ୍ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆରେକ୍‌ ଜୁୟ୍‌ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଜିସୁକେ ଦଃରି ଜାଗି ରିଲାୟ୍‌, ସେମଃନ୍ ତାକ୍‌ ମାରିମାରି ଗେଙ୍ଗ୍ରାୟ୍‌ଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0