Matthew 26:5

American Standard Version (1901)

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

ASV Byzantine Text

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

Breton Gospels

Met e lavarent: Arabat e vefe e-pad ar gouel, gant aon na savfe un drubuilh bennak e-touez ar bobl.

Asang Khongca Bible

Toe poihsakhaih niah sah hmah si, to tih ai nahaeloe rangpui palungpuihaih om moeng tih, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae, “Khotue vaengah boel saeh, pilnam khuiah olpungnah la om pawt nim,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae, “Khotue vaengah boel saeh, pilnam khuiah olpungnah la om pawt nim,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

Olelo ae la lakou, aole i ka wa ahaaina, o haunaele na kanaka.

English Berean Standard Bible

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn t'ap di lòt: Nou pa kapab arete l' pandan fèt la pou sa pa eksite pèp la fè dezòd.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

Bible in Basic English

But they said, Not while the feast is going on, for fear of trouble among the people.

French: Bible J.N. Darby

mais ils disaient : Non pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravili: Ne v den sváteční, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Kosraean Bible

Na elos fahk, “Enenu kut in tia oru ke pacl in kufwa uh, mweyen ac ku in pirakak lokoalok.”

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au spus: “Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se producă o răscoală în popor”.

World Portuguese Bible

Mas eles diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

Swahili Bible

Lakini wakaamua jambo hilo lisifanyike wakati wa sikukuu, kusije kukatokea ghasia kati ya watu.

Romanian BTF Bible

Dar spuneau: Nu în ziua sărbătorii, ca nu cumva să fie tulburare în popor.

Burmese Common Language Bible

သူ​တို့​က ``လူ​တို့​ရုန်း​ရင်း​ဆန်​ခတ်​ဖြစ်​မည် ကို​စိုး​ရိမ်​စ​ရာ​ရှိ​သ​ဖြင့်​ပွဲ​တော်​ရက်​အ​တွင်း ၌​မ​ဖမ်း​မ​ဆီး​ကြ​နှင့်'' ဟု​ဆို​ကြ​၏။

Darby Translation

but they said, Not in the feast, that there be not a tumult among the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Sie sagten aber: Nicht an dem Feste, auf daß nicht ein Aufruhr unter dem Volk entstehe.

Dutch Bible 1917

Doch zij zeiden: Niet in het feest, opdat er geen oproer worde onder het volk.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar ze zeiden: Niet op het feest; er mocht eens oproer komen onder het volk.

Italian Diodati Bible

Ma dicevano: Non convien farlo nella festa; acciocchè non si faccia tumulto fra il popolo.

Douay-Rheims 1899

But they said: Not on the festival day, lest perhaps there should be a tumult among the people.

Geneva Bible 1599

But they sayd, Not on the feast day, least any vprore be among the people.

Noyes Bible

But they said, Not at the feast, lest there be an uproar among the people.

Danish Bible 1931

Men de sagde: “Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramaj edo moromoronada.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe aramas ede moromorongada.

King James Version

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

King James Version + Apocrypha

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Vietnamese Bible 1923

Song họ nói rằng: Không nên làm trong ngày lễ, e trong dân chúng sanh ra điều xào xạc chăng.

KJV Cambridge Paragraph

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar among the people.

Revised West Version

Ka naʻa nau pehē, “Kae ʻikai ʻi he kātoanga, telia naʻa ai ha maveuveu ʻi he kakai.”

French Ostervald Bible

Mais ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque tumulte parmi le peuple.

Romanian Free Holy Bible

Dar ei au spus: “Nu în timpul sărbătorii, ca să nu se producă o răscoală în popor”.

Esperanto Bible

Sed ili diris: Ne dum la festo, por ke ne leviĝu tumulto ĉe la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Mais ils dirent: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, auf daß nicht ein Aufruhr werde im Volk!

Majority Standard BIble

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Meriam Mir Bible

A uiaba kega, Nole ikeli abele uetpur, iaueakai abele ged ataperetlam.

Webster Bible

But they said, Not on the feast - day , lest there be an uproar among the people.

Blackfoot Matthew

Ki an'iau, pinĭts'tsĭs oye'tani ĭstsiksĭs'tsikui ŏkskakŭmĭstsikĭniau matap'pix.

Open English Bible (Commonwealth)

but they said, ‘Not during the Festival, or the people may riot.’

Open English Bible (US)

but they said, “Not during the Festival, or the people may riot.”

Revised Version

But they said, Not during the feast, lest a tumult arise among the people.

Italian Riveduta Bible

Ma dicevano: Non durante la festa, perché non accada tumulto nel popolo.

French Free Holy Bible for the World

Mais ils dirent : « Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu'il n'y ait pas de tumulte parmi le peuple. »

Reina Valera 1909

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto en el pueblo.

Spanish BLL

Pero decían: “No lo hagamos durante la fiesta, para evitar que el pueblo se alborote”.

Spanish Free Bible for the World

Pero dijeron: «No durante la fiesta, para que no se produzca un motín en el pueblo».

Croatian Bible

Jer se govorilo: “Nikako ne o Blagdanu da ne nastane pobuna u narodu.”

Serbian DK Bible (Latin)

I govorahu: Ali ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Wata ditji pirnani, ngangau kana wolara juajuangaiati.“

German Textbibel

Sie sagten aber: nicht am Feste, damit es keine Unruhen im Volk gibt.

Tyndale NT

But they sayd not on the holy daye lest eny vproure aryse amonge the people.

World English Bible

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible (Catholic)

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible British Edition

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

World English Bible Classic

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World English Bible Updated

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World Messianic Bible

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur among the people.”

World Messianic Bible British Edition

But they said, “Not during the feast, lest a riot occur amongst the people.”

Wycliffe Bible portions

but thei seiden, Not in the haliday, lest perauenture noyse were maad in the puple.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ilegñija: Munga gui jaanin y guipot, sa munga na umafatinas yinaoyao gui taotao sija.

Young's Literal Translation

and they said, 'Not in the feast, that there may not be a tumult among the people.'

Textus Receptus

Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Text-Critical Greek NT

ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Solid Rock Greek New Testament

Ἔλεγον δέ, Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Tischendorf Greek NT

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Byzantine Greek NT

ἔλεγον δέ· μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

Greek Majority Text NT

ελεγον δε μη εν τη εορτη ινα μη θορυβοσ γενηται εν τω λαω

Romanian Bible (Cyrillic)

Дар зичяу: „Ну ын тимпул празникулуй, ка сэ ну се факэ тулбураре ын нород.”

Ukrainian Bible by P. Kulish

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.

Ukrainian Freedom Bible

Та казали: Тільки не в сьвято, щоб не було бучі між народом.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И говораху: Али не о празнику, да се не би народ побунио.

Russian Synodal Bible

но говорили: только не в праздник, чтобы не сделалось возмущения в народе.

Salkinson Hebrew NT

ה אַךְ אָמְרוּ לֹא בֶחָג פֶּן־תִּתְעֹרֵר מְהוּמָה בָּעָם׃

Modern Hebrew Bible

ויאמרו אך לא בחג פן תהיה מהומה בעם׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲀⲨϪⲰ ⲘⲘⲞⲤ ⲠⲈ ϪⲈ ⲘⲠⲈⲚⲐⲢⲈⲚⲀⲒⲤ ϦⲈⲚⲠϢⲀⲒ ϪⲈ ⲚⲚⲈ ⲞⲨϢⲐⲞⲢⲦⲈⲢ ϢⲰⲠⲒ ϦⲈⲚⲠⲒⲖⲀⲞⲤ.

Coptic NT

ⲛⲁⲩϫⲱ ⳿ⲙⲙⲟⲥ ⲡⲉ ϫⲉ ⳿ⲙⲡⲉⲛ⳿ⲑⲣⲉⲛⲁⲓⲥ ϧⲉⲛ ⳿ⲡϣⲁⲓ ϫⲉ ⳿ⲛⲛⲉ ⲟⲩ⳿ϣⲑⲟⲣⲧⲉⲣ ϣⲱⲡⲓ ϧⲉⲛ ⲡⲓⲗⲁⲟⲥ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَكِنَّهُمْ قَالُوا: «لَيْسَ فِي ٱلْعِيدِ لِئَلَّا يَكُونَ شَغَبٌ فِي ٱلشَّعْبِ».

Old Persion Version Bible

اما گفتند: «نه در وقت عید مبادا آشوبی در قوم بر پا شود.»

Judson Burmese Bible

သို့သော်လည်း လူ များတို့သည် ရုန်းရင်းခတ် ဖြစ် မည်ကိုစိုးရိမ်၍ ပွဲ နေ့တွင် မ ပြုနှင့်ဦးဟု ပြောဆို ကြ၏။

Korean Bible 1910

말하기를 `민요가 날까 하노니 명절에는 말자' 하더라

Japanese Freedom Bible

しかし彼らは、「祭りの間はいけない。民の間に騒ぎが起こるかもしれない」と言った。

World Chinese Bible

只是他们说：“不可在节期动手，免得百姓中间发生骚乱。”

New Japanese NT

しかし、彼らは、「祭りの間はいけない。民衆の騒ぎが起こるといけないから。」と話していた。

Chinese Union Version (simplified)

只是说：「当节的日子不可，恐怕民间生乱。」

Chinese Union Version (traditional)

只是說：「當節的日子不可，恐怕民間生亂。」

Meitei Bible

Adubu makhoina hai, “Madu chakkhangbagi kumhei manungdadi oihangumsi, nattrabadi misingna irang hourakkani.””

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Bunu minto, “Ngonu Pumja riri soka rima bvjuka, vbvribolo nyi vdwv yalungyachung bv rire.”

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Ama bi den yedi: Lan da tieni mi jaanma dana nni ke ku fuugu n da ti fii bi niba siiga.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém diziam: Não na festa, para que não haja tumulto entre o povo.

CC BY 4.0

Safwa NT

Bhakhajili isakhawombeshe uwakati wa sikulukulu, aje isahafumile ivurugu hwabhantu.”

CC BY 4.0

Mashi Bible

cikwônene bakaderha, mpu: «Arhali oku lusiku lukulu, akadugundu kalek’izûka omu lubaga».

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Acunsepi, lätnak pawi k’um üng ta käh pawh vai, khyang he suksak khaie ni,” ami ti.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Sie sprachen aber: Nicht am Fest, damit kein Aufruhr unter dem Volk entsteht!

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Neng ih liita, “Seng ih erah kuwaang tokdoh lajaajaat reejih, adoleh miloong ah phophaang daanmui rum ah.”

CC BY 4.0

Gamo NT

Gido atin asa garsan oshi dendontamala ba7ale galas gidoppo gidi qachida.

CC BY 4.0

Gofa NT

Shin entti, “Asay ooshshi kessonna mela gidi, Faasika bonchchiya gallas hessa oothoko” yaagidosona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ernmó, «Ashuwots dagotse fayo b́tuurawok'o baaliy aawon wotk'aye» boeti.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ithek è yao, “Gethek ne hì ne sai pha idoh shii arek pha um ro, branthek ne shuang rek ruii phro.”

CC BY 4.0

Kuhane NT

Ka kuti ba bali kucho kuti, “Isiñi mu inako yo mukiti, ku chitila kuti kanzi kubi ne munyunga mukati ka bantu.”

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya alboroto entre el pueblo.

CC BY 4.0

Yao NT

Nambo ŵatite chele chindu chinatyochele katema ka lyuŵa lya chindimba cha Pasaka, ngakaŵa chikutyochele kutindiganya pa ŵandu.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Ulwakhuva vaeideihine ukhuta, “Eilekhe ukhuva pakhinghono eikhivalanche pu yayipelaunchwengho pamiho ngha vanu.”

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Mana batibaya, kana ipangike lisoba lya sikukuu, yakana yoka puyo kwa baadhi ya bandu.”

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Vakajova, nambu tikotoka kuhenga lijambu lenili lukumbi lwa mselebuko wa pasaka, muni vandu vakotoka kuhenga chitututu.”

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Pero decían: No durante la fiesta, para que no haya alboroto en el pueblo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Nikhomrese, “Kût sûngin chu ni no rese, mipui lâia injêlna tete om duoi nih,” an tia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Man kakaj ta kꞌut kakibꞌan ri kꞌax riꞌ pa ri nimaqꞌij rumal cher xkichomaj, xkibꞌij: Kakimulij kibꞌ laꞌ le winaq chaqij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nsombi balikwambeti, “Nkatwelela kumwikata mumasuba akusekelela Pasika sobwe, pakwinga ngapaba minyungwe pakati pabantu.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

But they said, “Not during the feast, lest there be a riot among the people.”

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But they were saying, Not during the Chag (Feast), lest a riot break out among the am haaretz.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ἔλεγον δέ· Μὴ ἐν τῇ ἑορτῇ, ἵνα μὴ θόρυβος γένηται ἐν τῷ λαῷ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

נאר, האבן זיי געזאגט: נישט יום טוב, כדי עס זאל נישט ווערן קיין מהומה צווישן דעם פאלק.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

पण तीहया केता के “तीवार ना दाड़े आसम नी करवा जोवे, कंखर आसम नी हय जाय के आखा माणहु दंगो फसात करे।”

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଆନିଞ୍ଜି ଗାମେଞ୍ଜି, “ପୁର୍ପୁରିଙନ୍‌ ଇନ୍‌ଲେନ୍‌ କେନ୍‌ଆତେ ଅଃଲ୍ଲୁମ୍‌ବୋ, ଅସମୟ୍‌ ମନ୍‌ରାଞ୍ଜି ଆମଙ୍‌ଲୋଙ୍‌ ଗୋଡ଼େନ୍‌ ଡୁଙ୍‌ତନାୟ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Munda NT

ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ କାଜିକେଦାକ, “ପାରାବ୍‍ରେଦ କାହାଗି, କା'ରେଦ ହଡ଼କ ହାଲାଗୁଲାୟାକ ।”

CC BY 4.0

Desiya NT

ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ କଇଲାଇ, “ଆମେ ପରବ୍‌ ବେଲେ ଏ କାମ୍‌ କର୍‌ବାଟା ଟିକ୍‌ ନଏଁ । ସେ ବେଲେ ଲକ୍‌ମନ୍‌ ଗଣ୍ଡ୍‍ଗଲ୍‌ ମିସା କରିପାରତ୍‌ ।”

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ମାତର୍‌ ମେଇଂ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ “ଆକେନ୍ କାମ୍ ନେନେ ପାଣ୍ଡୁଏ କେଲା ଡିଙ୍ଗ୍‌ନେ ବଲ୍ ଣ୍ଡୁ । ଆତେନ୍‌ କେଲା ରେମୁଆଁଇଂ ବିତ୍ରେ କିରମର ଡିଙ୍ଗ୍‌ଏ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ସେମଃନ୍ କୟ୍‌ଲାୟ୍‌, “ହଃର୍ବ୍‌ ବଃଳ୍‌ ନୟ୍‌, କେଜାଣ୍ ଲକ୍‌ମଃନାର୍‌ ବିତ୍ରେ ମାଡ୍‌ଗଳ୍‌ ଅଃଉତି ।”

CC BY 4.0