Mark 14:2

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

ASV Byzantine Text

but they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

Breton Gospels

Met e lavarent: Arabat e vefe e-pad ar gouel, gant aon na savfe un drubuilh bennak e-touez ar bobl.

Asang Khongca Bible

Toe nihcae mah kaminawk palungphui o moeng tih, tiah poek pongah poih sak nathung loe naeh hmah si, tiah a thuih o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Tedae khotue vaengah boel saeh, pilnam kah olpung kacan la om ve,” a ti uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Tedae khotue vaengah boel saeh, pilnam kah olpung kacan la om ve,” a ti uh.

Hawaiian Bible 1868

I ae la lakou, Aole i ka la ahaaina, o haunaele auanei na kanaka.

English Berean Standard Bible

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Haitian Creole Bible 1985

Yonn t'ap di lòt: -Nou pa kapab arete l' pandan jou fèt yo, paske sa ka kreye dezòd nan pèp la.

Clementine Vulgate 1598

Dicebant autem: Non in die festo, ne forte tumultus fieret in populo.

Bible in Basic English

But they said, Not while the feast is going on, for fear there may be trouble among the people.

French: Bible J.N. Darby

car ils disaient : Non pas pendant la fête, de peur qu’il n’y ait du tumulte parmi le peuple.

Czech Kralická Bible 1613

Ale pravili: Ne v svátek, aby snad nebyl rozbroj v lidu.

Kosraean Bible

Na elos fahk, “Enenu kut in tia oru ke pacl in kufwa uh, mweyen ac ku in purakak lokoalok.”

Romanian Free Holy Bible

Căci ziceau: “Nu în timpul sărbătorii, pentru că s-ar putea să se facă o răscoală în popor”.

World Portuguese Bible

Pois diziam: “Não durante a festa, para que não haja tumulto entre o povo.”

Swahili Bible

Lakini walisema, “Tusimtie nguvuni wakati wa sikukuu, watu wasije wakafanya ghasia.”

Romanian BTF Bible

Dar spuneau: Nu în sărbătoare, ca nu cumva să fie tulburare a poporului.

Burmese Common Language Bible

သူတို့က ``လူတို့ရုန်းရင်းဆန်ခတ်ဖြစ်မည်ကို စိုးရိမ်စရာရှိသဖြင့် ပွဲတော်ရက်အတွင်း၌ မဖမ်းဆီးကြနှင့်'' ဟုဆိုကြ၏။

Darby Translation

For they said, Not in the feast, lest perhaps there be a tumult of the people.

German Unrevised Elberfelder Bible

Nicht an dem Feste, damit nicht etwa ein Aufruhr des Volkes entstehe.

Dutch Bible 1917

Maar zij zeiden: Niet in het feest, opdat niet misschien oproer onder het volk worde.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Ze zeiden: Niet op het feest; er mocht eens oproer komen onder het volk.

Italian Diodati Bible

Ma dicevano: Non lo facciam nella festa, che talora non vi sia qualche tumulto del popolo.

Douay-Rheims 1899

But they said: Not on the festival day, lest there should be a tumult among the people.

Geneva Bible 1599

But they sayde, Not in the feast day, least there be any tumult among the people.

Noyes Bible

For they said, Not at the feast, lest there be an uproar among the people.

Danish Bible 1931

Thi de sagde: “Ikke på Højtiden, for at der ikke skal blive Oprør iblandt Folket.”

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Pwe irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe de kamoroada aramaj akan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Pwe irail inda: Iermen ni ran en kamadip, pwe de kamorongada aramas akan.

King James Version

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

King James Version + Apocrypha

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Vietnamese Bible 1923

Vì họ nói rằng: Chẳng nên làm việc nầy trong này lễ, sợ sanh sự xôn xao trong dân chúng.

KJV Cambridge Paragraph

But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.

Revised West Version

Ka naʻa nau pehē, “Kae ʻikai ʻi he kātoanga, telia naʻa ai ha maveuveu ʻae kakai.”

French Ostervald Bible

Mais ils disaient: Non pas durant la fête, de peur qu'il ne se fasse quelque émotion parmi le peuple.

Romanian Free Holy Bible

Căci ziceau: “Nu în timpul sărbătorii, pentru că s-ar putea să se facă o răscoală în popor”.

Esperanto Bible

ĉar ili diris: Ne dum la festo, por ke ne estu tumulto de la popolo.

French Louis Segond 1910 Bible

Car ils disaient: Que ce ne soit pas pendant la fête, afin qu’il n’y ait pas de tumulte parmi le peuple.

German Luther Bible 1912

Sie sprachen aber: Ja nicht auf das Fest, daß nicht ein Aufruhr im Volk werde!

Majority Standard BIble

“But not during the feast,” they said, “or there may be a riot among the people.”

Meriam Mir Bible

A uiaba detager, kega, Nole abele ikeli uetpur ge, iaueakai abele ged ataperetlam.

Webster Bible

But they said, Not on the feast - day , lest there should be an uproar of the people.

Beaver Mark

Ahwole toowe ghati, Atu kwehlachayihi dzinee eli, atu tane inchiniootyelu.

Open English Bible (Commonwealth)

for they said, ‘Not during the Festival, or the people may riot.’

Open English Bible (US)

for they said, “Not during the Festival, or the people may riot.”

Revised Version

for they said, Not during the feast, lest haply there shall be a tumult of the people.

Italian Riveduta Bible

perché dicevano: Non lo facciamo durante la festa, che talora non vi sia qualche tumulto del popolo.

French Free Holy Bible for the World

Car ils disaient : « Pas pendant la fête, de peur qu'il n'y ait un tumulte parmi le peuple. »

Reina Valera 1909

Y decían: No en el día de la fiesta, porque no se haga alboroto del pueblo.

Spanish BLL

Pues decían: “No durante la fiesta, porque podría haber un disturbio entre el pueblo”.

Spanish Free Bible for the World

Pues decían: «No durante la fiesta, porque podría haber un disturbio entre el pueblo».

Croatian Bible

Jer se govorilo: “Nikako ne na Blagdan da ne nastane pobuna naroda.”

Serbian DK Bible (Latin)

Ali govorahu: Ne o prazniku, da se ne bi narod pobunio.

Dieri NT

Tana jatana wonti: „Wata ditji pirnani, ngangau kana wolara juajuangaiati.“

German Textbibel

Denn sie sagten: nicht am Feste, auf daß es keine Unruhen gibt im Volk.