Matthew 23:9

American Standard Version (1901)

And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

ASV Byzantine Text

And call no man your father on the earth: for one is your Father, even he who is in heaven.

Breton Gospels

Na c'halvit den war an douar ho tad, rak unan hepken eo ho Tad, an hini a zo en neñvoù.

Asang Khongca Bible

Long nuiah mi kawbaktih doeh pa, tiah kawk o hmah: nangcae loe van ah kaom, nam Pa maeto khue ni na tawnh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah diklai hmankah he pa la na khue uh mahpawh, vaan kah pa pakhat ni nangmih ham a om.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah diklai hmankah he pa la na khue uh mahpawh, vaan kah pa pakhat ni nangmih ham a om.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi e hoomakua aku oukou i kekahi kanaka ma ka honua nei; hookahi o oukou Makua, aia i ka lani.

English Berean Standard Bible

And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

Haitian Creole Bible 1985

Pa rele pesonn sou latè papa, paske nou gen yon sèl papa: sa ki nan syèl la.

Clementine Vulgate 1598

Et patrem nolite vocare vobis super terram: unus est enim pater vester qui in cælis est.

Bible in Basic English

And give no man the name of father on earth: because one is your Father, who is in heaven.

French: Bible J.N. Darby

Et n’appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre père, celui qui est dans les cieux.

Czech Kralická Bible 1613

A otce nenazývejte sobě na zemi; nebo jeden jest Otec váš, kterýž jest v nebesích.

Kosraean Bible

Ac kowos in tia pangon kutena mwet fin faclu ‘Papa,’ mweyen Papa sefanna tomowos su inkusrao.

Romanian Free Holy Bible

Nu numiți pe nimeni de pe pământ Tatăl vostru, căci unul singur este Tatăl vostru, Cel din ceruri.

World Portuguese Bible

A ninguém na terra chamem de pai, pois um só é o Pai de vocês, aquele que está nos céus.

Swahili Bible

Wala msimwite mtu yeyote Baba hapa duniani, maana Baba yenu ni mmoja tu aliye mbinguni.

Romanian BTF Bible

Și să nu numiți pe nimeni tatăl vostru, pe pământ; fiindcă unul singur este Tatăl vostru, care este în cer.

Burmese Common Language Bible

ဤ​လော​က​တွင်​အ​ဘယ်​သူ​ကို​မျှ `အဖ' ဟု​မ​ခေါ် ကြ​နှင့်။ သင်​တို့​တွင်​ကောင်း​ကင်​ဘုံ​ရှင်​အ​ဖ​တစ်​ပါး တည်း​သာ​ရှိ​၏။-

Darby Translation

And call not [any one] your father upon the earth; for one is your Father, he who is in the heavens.

German Unrevised Elberfelder Bible

Ihr sollt auch nicht jemand auf der Erde euren Vater nennen; denn einer ist euer Vater, der in den Himmeln ist.

Dutch Bible 1917

En gij zult niemand uw vader noemen op de aarde; want Een is uw Vader, namelijk Die in de hemelen is.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Noemt ook niemand op aarde uw vader; want één is uw Vader, die in de hemelen is.

Italian Diodati Bible

E non chiamate alcuno sopra la terra vostro padre; perciocchè un solo è vostro Padre, cioè, quel ch' è ne' cieli .

Douay-Rheims 1899

And call none your father upon earth; for one is your father, who is in heaven.

Geneva Bible 1599

And call no man your father vpon the earth: for there is but one, your father which is in heauen.

Noyes Bible

And call no one your father on the earth; for one is your father, he who is in heaven.

Danish Bible 1931

Og I skulle ikke kalde nogen på Jorden eders Fader; thi én er eders Fader, han, som er i Himlene.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail der kaadaneki meamen jam nan jappa, pwe amen Jam omail, me kotikot nanlan.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail der kaadaneki meamen sam nan sappa, pwe amen Sam omail, me kotikot nanlang.

King James Version

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

King James Version + Apocrypha

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Vietnamese Bible 1923

Cũng đừng gọi người nào ở thế gian là cha mình; vì các ngươi chỉ có một Cha, là Đấng ở trên trời.

KJV Cambridge Paragraph

And call no man your father upon the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ui ha tokotaha ʻi māmani ko hoʻomou tamai; he ʻoku taha pe hoʻomou Tamai, ʻaia ʻoku ʻi he langi.

French Ostervald Bible

Et n'appelez personne sur la terre votre père; car vous n'avez qu'un seul Père, celui qui est dans les cieux.

Romanian Free Holy Bible

Nu numiți pe nimeni de pe pământ Tatăl vostru, căci unul singur este Tatăl vostru, Cel din ceruri.

Esperanto Bible

Kaj nomu neniun sur la tero via patro; ĉar Unu, kiu estas en la ĉielo, estas via Patro.

French Louis Segond 1910 Bible

Et n’appelez personne sur la terre votre père; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

German Luther Bible 1912

Und sollt niemand Vater heißen auf Erden, denn einer ist euer Vater, der im Himmel ist.

Majority Standard BIble

And do not call anyone on earth your father, for you have one Father, who is in heaven.

Meriam Mir Bible

Uaba nole nerute le geseb ge nei atker uaba aba; abelelam netate uaba Baba, penoka dali kotor ge.

Webster Bible

And call no man your father upon the earth: for one is your Father who is in heaven.

Blackfoot Matthew

Ki Pini'nikŏttok matap'pi, annom' ksŏk'kum, kĭn'a; tuks'kŭmă kĭn'oaua annŏk' spots'im itau'piuŏk.

Open English Bible (Commonwealth)

And do not call anyone on the earth your “Father,” for you have only one Father, the heavenly Father.

Open English Bible (US)

And do not call anyone on the earth your ‘Father,’ for you have only one Father, the heavenly Father.

Revised Version

And call no man your father on the earth: for one is your Father, which is in heaven.

Italian Riveduta Bible

E non chiamate alcuno sulla terra vostro padre, perché uno solo è il Padre vostro, quello che è ne’ cieli.

French Free Holy Bible for the World

Et n'appelez personne sur la terre votre père ; car un seul est votre Père, celui qui est dans les cieux.

Reina Valera 1909

Y vuestro padre no llaméis á nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el cual está en los cielos.

Spanish BLL

Y no llamen “Padre” a nadie aquí en la tierra, porque solo tienen un Padre, que está en el cielo.

Spanish Free Bible for the World

Y no llaméis padre vuestro a nadie en la tierra; porque uno es vuestro Padre, el que está en los cielos.

Croatian Bible

Ni ocem ne zovite nikoga na zemlji jer jedan je Otac vaš - onaj na nebesima.

Serbian DK Bible (Latin)

I ocem ne zovite nikoga na zemlji; jer je u vas jedan Otac koji je na nebesima.

Dieri NT

Ja wata kulno jurangundru ngaperi dikanimai mitani, ngangau Kulno Ngapari jurani nganai, Nauja pariwilpani.

German Textbibel

Und niemand auf der Erde sollt ihr euren Vater nennen, denn einer ist euer Vater, der himmlische.

Tyndale NT

And call no man youre father vpon the erth for there is but one youre father and he is in heven.

World English Bible

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World English Bible (Catholic)

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World English Bible British Edition

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World English Bible Classic

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World English Bible Updated

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World Messianic Bible

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

World Messianic Bible British Edition

Call no man on the earth your father, for one is your Father, he who is in heaven.

Wycliffe Bible portions

And nyle ye clepe to you a fadir on erthe, for oon is your fadir, that is in heuenes.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Chamiyo fanmamananaan ni uno tatanmiyo gui tano; sa unoja Tatanmiyo, na gaegue gui langet.

Young's Literal Translation

and ye may not call [any] your father on the earth, for one is your Father, who is in the heavens,

Textus Receptus

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Text-Critical Greek NT

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατὴρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Solid Rock Greek New Testament

Καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ⸉ὁ πατὴρ ὑμῶν,⸊ ὁ ⸂ἐν τοῖς οὐρανοῖς.⸃

Tischendorf Greek NT

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ οὐράνιος.

Byzantine Greek NT

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς· εἷς γάρ ἐστιν ὁ πατήρ ὑμῶν, ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς.

Greek Majority Text NT

και πατερα μη καλεσητε υμων επι τησ γησ εισ γαρ εστιν ο πατηρ υμων ο εν τοισ ουρανοισ

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши ‘Татэ’ сэ ну нумиць пе нимень пе пэмынт, пентру кэ Унул сингур есте Татэл востру: Ачела каре есте ын черурь.

Ukrainian Bible by P. Kulish

І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

Ukrainian Freedom Bible

І отця не звіть собі на землї, один бо Отець у вас, що на небі.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И оцем не зовите никога на земљи; јер је у вас један Отац који је на небесима.

Russian Synodal Bible

и отцом себе не называйте никого на земле, ибо один у вас Отец, Который на небесах;

Salkinson Hebrew NT

ט וְאַל־תֹּאמְרוּ לְאִישׁ בָּאָרֶץ אָבִי אַתָּה כִּי אָב אֶחָד לָכֶם הוּא אֲשֶׁר בַּשָּׁמָיִם׃

Modern Hebrew Bible

ואל תקראו אב לאיש מכם על האדמה כי אחד הוא אביכם אשר בשמים׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲈⲢⲘⲞⲨϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲒⲰⲦ ⲚⲰⲦⲈⲚ ϨⲒϪⲈⲚ ⲠⲒⲔⲀϨⲒ ⲞⲨⲀⲒ ⲄⲀⲢ ⲠⲈ ⲠⲈⲦⲈⲚⲒⲰⲦ ⲈⲦϦⲈⲚ ⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲉⲣⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲓⲱⲧ ⲛⲱⲧⲉⲛ ϩⲓϫⲉⲛ ⲡⲓⲕⲁϩⲓ ⲟⲩⲁⲓ ⲅⲁⲣ ⲡⲉ ⲡⲉⲧⲉⲛⲓⲱⲧ ⲉⲧϧⲉⲛ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَلَا تَدْعُوا لَكُمْ أَبًا عَلَى ٱلْأَرْضِ، لِأَنَّ أَبَاكُمْ وَاحِدٌ ٱلَّذِي فِي ٱلسَّمَاوَاتِ.

Old Persion Version Bible

و هیچ‌کس را بر زمین، پدر خود مخوانید زیرا پدر شمایکی است که در آسمان است.

Judson Burmese Bible

မြေကြီး ပေါ်မှာ အဘယ်သူကိုမျှအဘ ဟူ၍မ ခေါ်ဝေါ် ကြနှင့်။ ကောင်းကင် ဘုံ၌ သင် တို့အဘ တစ်ပါးတည်း ရှိ တော်မူ၏။

Korean Bible 1910

땅에 있는 자를 아비라 하지 말라 너희 아버지는 하나이시니 곧 하늘에 계신 자시니라

Japanese Freedom Bible

また、地上のだれをも自分たちの父と呼んではならない。あなたがたの父はただ一人、天におられる方だけだからである。

World Chinese Bible

也不要称地上的人为父，因为你们只有一位父，就是在天上的父。

New Japanese NT

あなたがたは地上のだれかを、われらの父と呼んではいけません。あなたがたの父はただひとり、すなわち天にいます父だけだからです。

Chinese Union Version (simplified)

也不要称呼地上的人为父，因为只有一位是你们的父，就是在天上的父。

Chinese Union Version (traditional)

也不要稱呼地上的人為父，因為只有一位是你們的父，就是在天上的父。

Meitei Bible

Aduga malem asida leiriba kanagumba amada “‘Ipa,’’ haina kouganu maramdi nakhoigi Napa Ibungodi ama-khaktani aduga mahakti swargada lei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Okv nonuno sichingmooku so yvvnyika ‘Abu’ vla miyoka, ogulvgavbolo nonugv abuv akin gomwng nyidomooku tv doodunv.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Yin da yini oba ki tinga nni yi baa, kelima yendo bebe n tie yi Baa, wani yua n ye tanpoli.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

E não chameis a ninguém na terra vosso pai; porque o vosso Pai é um: aquele que está nos céus.

CC BY 4.0

Safwa NT

Msakha kwinzye umuntu wowonti munsi umu Daada wenyu maana mlinu Daada weke, tu nape ali humwanya.

CC BY 4.0

Mashi Bible

“Mumanye murhakâg’ibwîra ndi mpu Larha en’igulu, bulya Sho ali muguma yênene, ye Sho w’empingu”.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khawmdek khana u pi, ‘Pa aw,’ ti lü käh khü ua. Isetiüng ta nami pa mat däk khankhawa veki ni.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Nennet auch niemand auf Erden euren Vater; denn einer ist euer Vater, der himmlische.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Erah dam ih sen ih arah hatoh adoh ‘Ewah’ ih o uh nak poon an, tumeah sen wah wasiit luulu rangmong dowa ah.

CC BY 4.0

Gamo NT

Salon intess aaaway xala diza gish bitta bolla onakka awa gidi xegoppitte.

CC BY 4.0

Gofa NT

Hinttew salon issi aawa xalaali de7iya gisho, ha sa7an oonakka ‘Aawaw’ gidi xeegoppite.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Ando aaniy it itdetsts niho darotse ik s'uzo b́wottsosh datsatse konnor ‹Nihono› err s'eegk'ayere.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Chiih-è, ithek ne ichiih sohnyiak shii hanyie shii de aphuii aho rabo, nyieliieshii, nathek ro Aphuii ne hamang pha Aphuii jia bie ro.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Mi mane sanzi mu sumpi mutu kuti nje isheenu hansi hanu ka kuti isheenu wu mwina bulyo yo wina ku iwulu.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

No llamen padre a nadie en la tierra, porque uno solo es su Padre, el que está en los cielos.

CC BY 4.0

Yao NT

Atamuno ngasimummilanga mundu ‘Atati’ pa chilambo pano, pakuŵa Atati ŵetu ali ŵamo pe, ŵaali kwinani.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu mwekhe ukhumwimeikha umunu nukhuta Daada pakhilunga, apa ulwakhuva u Dadayeito alei umo, avakhukyanya.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Kana mube mundu ywoywote pano padunia kuwa tate binu, kwa kuwa mubi ni Tate yumo, ywabile kumaunde.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Mewa mkoto kumkemela mundu yeyoha pamulima apa dadi, muni Dadi winu ndi mmonga ndu mweavi kunani.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

A nadie llamen padre de ustedes en la tierra, pues uno solo es su Padre: El celestial.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Pilchung hin tute O, Pa, ti no roi, Pa inkhat mamang invâna nin dôn sikin.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuqujeꞌ mibꞌij itat che jun winaq chik ajuwachulew, rumal xa jun iTat ix kꞌolik, are ri kꞌo pa ri kaj.

CC BY 4.0

Soli NT

Kamutakuwanga muntu naba umo panshi pano eti, Ta, pakwinga amwe mukute ba Meshenu bamowa, Ba meshenu bakwilu.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

And do not call anyone on earth your father, for there is one who is your Father, he who is in heaven.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And do not refer to anyone in the Olam Hazeh as your Abba, for One is your Av sh'ba'Shomayim.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ πατέρα μὴ καλέσητε ὑμῶν ἐπὶ τῆς γῆς, εἷς γάρ ἐστιν ⸂ὑμῶν ὁ πατὴρ ὁ ⸀οὐράνιος

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און רופט נישט קיינעם אויף דער ערד אייער פאטער; מחמת איינער איז אייער פאטער, וואס איז אין הימל.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

धरती पोर वाळा ने कोयने “बाह” नी केजो, काहाके तमारो एकीत बाह से जे ह़रग मे से।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ପୁର୍ତିଲୋଙନ୍‌ ଆନ୍ନିଙ୍‌ଆଡଙ୍‌ ‘ଆପେୟ୍‌’ ଗାମ୍‌ଲେ ଏଓଡ୍ଡେଡଙ୍‌, ଇନିଆସନ୍‌ଗାମେଣ୍ଡେନ୍‌ ଆବୟ୍‌ନେନ୍‌ ତୁମ୍‌ ଆପେୟ୍‌ବେନ୍‌, ଆନିନ୍‌ ରୁଆଙ୍‌ଲୋଙନ୍‌ ଡକୋ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଆଡଃ ଅତେରେ ଜେତାଏକେ ‘ଆବା’ ମେନ୍ତେ ଆଲ୍‌ପେ କାଜିୟା, ଆପେୟାଃ ଆପୁଦ ମିଆଁଦ୍‌ଗିଆଏ ଆଡଃ ଇନିଃ ସିର୍ମାରେ ମେନାଇୟା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଆରି ଜଗତେ ତମେ କାକେ ବାବା ବଲି ଡାକ୍‌ବାକେ ଦର୍‌କାର୍‌ ନାଇ । କାଇକେ ବଇଲେ ତମର୍‌ ଗଟେକ୍‌ସେ ବାବା, ସେ ସର୍‌ଗେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ବାରି ମଞ୍ଚ୍‌ପୁର୍‌ନ୍ନିଆ ପେ ଆଜାକେ ଆବା ଡାଗ୍‌ଚେ ୱାନେ ଆରି ପେନେ ଦର୍‌କାର୍ ଣ୍ଡୁ । ଡାଗ୍ଲା ପେନେ ମାତର୍‌ ମୁଇଂ ଆଃ ଆବା ମେଁ କିତଂ ଆଡ଼ାତ୍ରା ଲେଃକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ତୁମିମଃନ୍ ଇ ହୁର୍ତିବିଏ କାକେ ହେଁ ‘ଉବା’ ବଃଲି କଃଉଆ ନାୟ୍‌, ବଃଲେକ୍‌ ତୁମାର୍‌ ଉବାଦି ଗଟେକ୍‌ ସେ, ସେ ସଃର୍ଗେ ଆଚେ ।

CC BY 4.0