Matthew 23:10

125 translations of 134 that include the New Testament

American Standard Version (1901)

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

ASV Byzantine Text

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

Breton Gospels

Na rit ket ho kervel renerien, rak unan hepken eo ho Rener, ar C'hrist

Asang Khongca Bible

Patukkung, tiah na kawk o hanah, Patukkung maeto khue ni na tawnh o: anih loe Kri ni.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Mawtkung la n'khue uh boel saeh, Khrih tah nangmih mawtkung la rhenten om coeng.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Mawtkung la n'khue uh boel saeh, Khrih tah nangmih mawtkung la rhenten om coeng.

Hawaiian Bible 1868

Aole hoi oukou e kapaia mai na Haku, hookahi o oukou Haku, o ka Mesia.

English Berean Standard Bible

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

Haitian Creole Bible 1985

Pa kite yo rele nou chèf, paske nou gen yon sèl chèf, se Kris la.

Clementine Vulgate 1598

Nec vocemini magistri: quia magister vester unus est, Christus.

Bible in Basic English

And you may not be named guides: because one is your Guide, even Christ.

French: Bible J.N. Darby

Ne soyez pas non plus appelés conducteurs ; car un seul est votre conducteur, le Christ.

Czech Kralická Bible 1613

Ani se nazývejte vůdcové; nebo jeden jest vůdce váš Kristus.

Kosraean Bible

Kowos in tia pac lela mwet uh in pangon kowos ‘Mwet Kol,’ mweyen mwet kol sefanna lowos uh pa Messiah.

Romanian Free Holy Bible

Și nu vă numiți nici stăpâni, căci unul singur este stăpânul vostru, Hristosul.

World Portuguese Bible

Nem sejam chamados de guias, pois um só é o Guia de vocês, o Cristo.

Swahili Bible

Wala msiitwe Viongozi, maana kiongozi wenu ni mmoja tu, ndiye Kristo.

Romanian BTF Bible

Nici să nu fiți numiți stăpâni; fiindcă unul singur este Stăpânul vostru, Cristos.

Burmese Common Language Bible

သင်တို့သည်ခေါင်းဆောင်ဟူ၍လည်းအခေါ်မခံ ကြနှင့်။ သင်တို့တွင်မေရှိယတည်းဟူသောခေါင်း ဆောင်တစ်ပါးတည်းသာရှိ၏။-

Darby Translation

Neither be called instructors, for one is your instructor, the Christ.

German Unrevised Elberfelder Bible

Laßt euch auch nicht Meister nennen; denn einer ist euer Meister, der Christus.

Dutch Bible 1917

Noch zult gij meesters genoemd worden; want Een is uw Meester, namelijk Christus.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Laat u ook niet leraars noemen; want één is uw Leraar, de Christus.

Italian Diodati Bible

E non siate chiamati dottori; perciocchè un solo è il vostro Dottore, cioè Cristo.

Douay-Rheims 1899

Neither be ye called masters; for one is you master, Christ.

Geneva Bible 1599

Be not called doctours: for one is your doctour, euen Christ.

Noyes Bible

Nor be ye called leaders; for one is your leader, the Christ.

Danish Bible 1931

Ej heller skulle I lade eder kalde Vejledere; thi én er eders Vejleder, Kristus.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O komail der nonki, aramaj en wia kin komail jaumaj, pwe me ta men omail Jaumaj: Krijtuj.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O komail der ngongki, aramas en wia kin komail saumas, pwe me ta men omail Saumas: Kristus.

King James Version

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

King James Version + Apocrypha

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Vietnamese Bible 1923

Cũng đừng chịu ai gọi mình là chủ; vì các ngươi chỉ có một Chủ, là Đấng Christ.

KJV Cambridge Paragraph

Neither be ye called masters: for one is your Master, even Christ.

Revised West Version

Pea ʻoua naʻa ui ʻakimoutolu ko e takimuʻa; he ʻoku taha pe homou Takimuʻa, ko Kalaisi.

French Ostervald Bible

Et ne vous faites point appeler docteur; car vous n'avez qu'un seul Docteur, le Christ.

Romanian Free Holy Bible

Și nu vă numiți nici stăpâni, căci unul singur este stăpânul vostru, Hristosul.

Esperanto Bible

Kaj ne estu nomataj edukantoj; ĉar unu, la Kristo, estas via edukanto.

French Louis Segond 1910 Bible

Ne vous faites pas appeler directeurs; car un seul est votre Directeur, le Christ.

German Luther Bible 1912

Und ihr sollt euch nicht lassen Meister nennen; denn einer ist euer Meister, Christus.

Majority Standard BIble

Nor are you to be called instructors, for you have one Instructor, the Christ.

Meriam Mir Bible

Uaba nole nei atker ereuer le, abelelam netate uaba Ereuer le, Keriso idali.

Webster Bible

Neither be ye called masters: for one is your master, even Christ.

Blackfoot Matthew

Ki pinitsĭn'ikŭkĭk Nin'ax: tuks'kŭma kitsĭn'aimoaua, Christ.

Open English Bible (Commonwealth)

Nor must you allow yourselves to be called “leaders,” for you have only one leader, the Christ.

Open English Bible (US)

Nor must you allow yourselves to be called ‘leaders,’ for you have only one leader, the Christ.

Revised Version

Neither be ye called masters: for one is your master, even the Christ.

Italian Riveduta Bible

E non vi fate chiamar guide, perché una sola è la vostra guida, il Cristo:

French Free Holy Bible for the World

Ne vous faites pas appeler guides ; car un seul est votre guide, le Christ.

Reina Valera 1909

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Spanish BLL

Tampoco dejen que los llamen “Guías”, porque solo tienen un Guía, que es el Cristo.

Spanish Free Bible for the World

Ni seáis llamados maestros; porque uno es vuestro Maestro, el Cristo.

Croatian Bible

I ne dajte da vas vođama zovu, jer jedan je vaš vođa - Krist.

Serbian DK Bible (Latin)

Niti se zovite Učitelji; jer je u vas jedan učitelj Hristos.

Dieri NT

Tanali jurana wata ngujangujara jinkinietja dikananto, ngangau Kulno ngujangujara jinkinietja jurani nganai, Christus.

German Textbibel

Auch Führer sollt ihr euch nicht nennen lassen; denn einer ist euer Führer, der Christus.