Matthew 22:2

American Standard Version (1901)

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

ASV Byzantine Text

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, who made a marriage feast for his son,

Breton Gospels

Rouantelezh an neñvoù a zo heñvel ouzh ur roue hag a reas ur goan-eured evit e vab.

Asang Khongca Bible

Van prae loe siangpahrang maeto mah a capa han sak pae ih zu raenghaih poih hoiah anghmong.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

“ Vaan ram tah a manghai pa neh vai uh. Te loh a capa ham yulueinah a saii pah.

Matupi Chin Standard Bible 2019

“ Vaan ram tah a manghai pa neh vai uh. Te loh a capa ham yulueinah a saii pah.

Hawaiian Bible 1868

Ua like ke aupuni o ka lani me kekahi alii nana i hoomakaukau ka ahaaina no kana keiki.

English Berean Standard Bible

“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

Haitian Creole Bible 1985

Nan Peyi Wa ki nan syèl la, se tankou yon wa ki t'ap fete nòs pitit gason li.

Clementine Vulgate 1598

Simile factum est regnum cælorum homini regi, qui fecit nuptias filio suo.

Bible in Basic English

The kingdom of heaven is like a certain king, who made a feast when his son was married,

French: Bible J.N. Darby

Le royaume des cieux a été fait semblable à un roi qui fit des noces pour son fils,

Czech Kralická Bible 1613

Podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž učinil svadbu synu svému.

Kosraean Bible

El fahk, “Tokosrai lun God ouinge: Oasr sie tokosra su akoo sie kufwen marut nu sin wen se natul.

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut un ospăț de nuntă pentru fiul său

World Portuguese Bible

“O Reino dos Céus é semelhante a um rei que preparou um banquete de casamento para seu filho,

Swahili Bible

“Ufalme wa mbinguni umefanana na mfalme aliyemwandalia mwanawe karamu ya arusi.

Romanian BTF Bible

Împărăția cerului se aseamănă cu un anumit împărat, care a făcut nuntă fiului său;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``ကောင်း​ကင်​နိုင်​ငံ​တော်​သည်​သား တော်​အ​တွက်​မင်္ဂ​လာ​ဆောင်​ဧည့်​ခံ​ပွဲ​ကို​ပြင်​ဆင် ထား​သည့်​ဘု​ရင်​တစ်​ပါး​ကြုံ​တွေ့​ရ​သည့်​အ​ဖြစ် အ​ပျက်​နှင့်​တူ​၏။-

Darby Translation

The kingdom of the heavens has become like a king who made a wedding feast for his son,

German Unrevised Elberfelder Bible

Das Reich der Himmel ist einem Könige gleich geworden, der seinem Sohne Hochzeit machte.

Dutch Bible 1917

Het Koninkrijk der hemelen is gelijk een zeker koning, die zijn zoon een bruiloft bereid had;

Dutch Bible, Petrus Canisius

Het rijk der hemelen is gelijk aan een koning, die een bruiloftsmaal gaf voor zijn zoon.

Italian Diodati Bible

Il regno de' cieli è simile ad un re, il qual fece le nozze al suo figliuolo .

Douay-Rheims 1899

The kingdom of heaven is likened to a king, who made a marriage for his son.

Geneva Bible 1599

The kingdome of heauen is like vnto a certaine King which maried his sonne,

Noyes Bible

The kingdom of heaven is like a certain king, who made a marriage-feast for his son,

Danish Bible 1931

“Himmeriges Rige lignes ved en Konge, som gjorde Bryllup for sin Søn.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

Wein nanlan raj on nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

Wein nanlang rasong nanmarki amen, me kamadipe na ol ni ran en a kapapaud.

King James Version

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

King James Version + Apocrypha

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Vietnamese Bible 1923

Nước thiên đàng giống như một vua kia làm tiệc cưới cho con mình.

KJV Cambridge Paragraph

The kingdom of heaven is like unto a certain king, which made a marriage for his son,

Revised West Version

“ʻOku tatau ʻae puleʻanga ʻoe langi mo e tuʻi ʻe tokotaha, ʻaia naʻe fai ʻae kātoanga ʻi he taʻane ʻa hono foha,

French Ostervald Bible

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit les noces de son fils.

Romanian Free Holy Bible

“Împărăția cerurilor se aseamănă cu un împărat care a făcut un ospăț de nuntă pentru fiul său

Esperanto Bible

La regno de la ĉielo similas al unu reĝo, kiu faris edziĝan feston por sia filo,

French Louis Segond 1910 Bible

Le royaume des cieux est semblable à un roi qui fit des noces pour son fils.

German Luther Bible 1912

Das Himmelreich ist gleich einem Könige, der seinem Sohn Hochzeit machte.

Majority Standard BIble

“The kingdom of heaven is like a king who prepared a wedding banquet for his son.

Meriam Mir Bible

Kotor baselaia abkoreb nerute opole, E derser leuer sererege tabara uerem,

Webster Bible

The kingdom of heaven is like to a certain king, who made a marriage for his son,

Blackfoot Matthew

Spots'im ĭstsĭn'naiisĭnni netoi'nitsiu tuks'kŭmi omŭx'inau, okuyi otokem'si.

Open English Bible (Commonwealth)

‘The kingdom of heaven,’ he said, ‘may be compared to a king who gave a banquet in honour of his son’s wedding.

Open English Bible (US)

“The kingdom of heaven,” he said, “may be compared to a king who gave a banquet in honor of his son’s wedding.

Revised Version

The kingdom of heaven is likened unto a certain king, which made a marriage feast for his son,

Italian Riveduta Bible

Il regno de’ cieli è simile ad un re, il quale fece le nozze del suo figliuolo.

French Free Holy Bible for the World

« Le Royaume des Cieux est semblable à un roi qui organisa un festin de noces pour son fils.

Reina Valera 1909

El reino de los cielos es semejante á un hombre rey, que hizo bodas á su hijo;

Spanish BLL

“El Reino de los Cielos es como un rey que preparó un banquete de bodas para su hijo.

Spanish Free Bible for the World

“El Reino de los Cielos es semejante a un rey que hizo fiesta de bodas a su hijo;

Croatian Bible

“Kraljevstvo je nebesko kao kad neki kralj pripravi svadbu sinu svomu.

Serbian DK Bible (Latin)

Carstvo je nebesko kao čovek car koji načini svadbu sinu svom.

Dieri NT

„Pariwilpaia milila mitaia kapara jeribaka nganai, nulu noapatamalini buka ngankingana wonti nunkani ngatamuraia.

German Textbibel

Das Reich der Himmel gleicht einem Könige, der seinem Sohn die Hochzeit ausrichtete.

Tyndale NT

The kingdome of heven is lyke vnto a certayne kynge which maryed his sonne

World English Bible

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World English Bible (Catholic)

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World English Bible British Edition

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World English Bible British Edition with Deuterocanon

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World English Bible Classic

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World English Bible Updated

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World Messianic Bible

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

World Messianic Bible British Edition

“The Kingdom of Heaven is like a certain king, who made a wedding feast for his son,

Wycliffe Bible portions

and seide, The kyngdom of heuenes is maad lijk to a kyng that made weddyngis to his sone.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Y raenon langet, parejo yan un ray, na jafatinas gupot umasagua para y lajiña.

Young's Literal Translation

'The reign of the heavens was likened to a man, a king, who made marriage-feasts for his son,

Textus Receptus

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Text-Critical Greek NT

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Solid Rock Greek New Testament

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ·

Tischendorf Greek NT

ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

Byzantine Greek NT

ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησε γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

Greek Majority Text NT

ωμοιωθη η βασιλεια των ουρανων ανθρωπω βασιλει οστισ εποιησεν γαμουσ τω υιω αυτου

Romanian Bible (Cyrillic)

„Ымпэрэция черурилор се асямэнэ ку ун ымпэрат каре а фэкут нунтэ фиулуй сэу.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;

Ukrainian Freedom Bible

Уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що нарядив весїллє синові своєму;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Царство је небеско као човек цар који начини свадбу сину свом.

Russian Synodal Bible

Царство Небесное подобно человеку царю, который сделал брачный пир для сына своего

Salkinson Hebrew NT

ב דָּמְתָה מַלְכוּת הַשָּׁמַיִם לְמֶלֶךְ אֲשֶׁר הֵכִין חֲתֻנָּה לִבְנוֹ׃

Modern Hebrew Bible

דומה מלכות השמים למלך בשר ודם אשר עשה חתנה לבנו׃

Coptic Boharic NT

ⲤⲞⲚⲒ ⲚϪⲈϮⲘⲈⲦⲞⲨⲢⲞ ⲚⲦⲈⲚⲒⲪⲎⲞⲨⲒ ⲚⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲚⲞⲨⲢⲞ ⲈⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨϨⲞⲠ ⲈⲠⲈϤϢⲎⲢⲒ.

Coptic NT

⳿ⲥ⳿ⲟⲛⲓ ⳿ⲛϫⲉ ϯⲙⲉⲧⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲛⲧⲉ ⲛⲓⲫⲏⲟⲩ⳿ⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲣⲟ ⳿ⲉⲁϥ⳿⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩϩⲟⲡ ⳿ⲉⲡⲉϥϣⲏⲣⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

«يُشْبِهُ مَلَكُوتُ ٱلسَّمَاوَاتِ إِنْسَانًا مَلِكًا صَنَعَ عُرْسًا لِٱبْنِهِ،

Old Persion Version Bible

«ملکوت آسمان پادشاهی را ماند که برای پسر خویش عروسی کرد.

Judson Burmese Bible

ကောင်းကင် နိုင်ငံ တော်သည် မိမိ သား အဘို့ ထိမ်းမြား မင်္ဂလာဆောင်ပွဲကို စီရင် သောမင်းကြီး နှင့်တူ ၏။

Korean Bible 1910

천국은 마치 자기 아들을 위하여 혼인 잔치를 베푼 어떤 임금과 같으니

Japanese Freedom Bible

「天の御国は、自分の息子のために婚宴を催した、ある王のようなものである。

World Chinese Bible

“天国好像一个王，为自己的儿子摆设婚宴，

New Japanese NT

「天の御国は、王子のために結婚の披露宴を設けた王にたとえることができます。

Chinese Union Version (simplified)

「天国好比一个王为他儿子摆设娶亲的筵席，

Chinese Union Version (traditional)

「天國好比一個王為他兒子擺設娶親的筵席，

Meitei Bible

“Swarga leibak asidi machanupagi luhongbagi achouba chaklen ama thourang touriba ningthou amaga manei.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nyidomooku gv Karv ngv svbv ridunv. Kvvlo dvbv ako dooto, nw ninyigv kuunyilo gv lvgabv nyida dvpam go pamgvto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Tanpoli diema baa tie nani yaa bado n den hanbi o bijua potaajiema.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

O reino dos céus é semelhante a um rei que fez uma festa de casamento para o seu filho;

CC BY 4.0

Safwa NT

“Uumwene wa humwanya ulingana nu mwene yayandaile isikulukulu ya weji ya mwana wakwe.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Obwâmi bw’empingu bwanagererwa oku mwâmi wajiraga olusiku lukulu lw’obuhya bw’omugala.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Khankhaw Pe cun a capaa phäh cambum khaia ngtünki Sangpuxang mat am tängki.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Das Himmelreich ist einem menschlichen König gleich, der seinem Sohne Hochzeit machte.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

“Rangmong Hasong ah arah likhiik. Ehak di luungwang wasiit ih heh sah kuhoon raangtaan ih phaksat khookhamta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Salo kawotethi ba nas sarge gigisida issi kawo milataysu.

CC BY 4.0

Gofa NT

“Xoossaa kawotethay ba na7aas yaagano giigisida kawuwa daanees.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

«Dari mengsto b́ na'osh jiwu k'anits nugúsoniye biariye.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Hamangkhung pha Sajathua ne hì duiine ro: Luang jia shii, saja jia è awuii dufuii pha phiyiy michie saro phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

“Muvuso we wulu uswana uvu zumwi simwine ya va lukisi mukiti we seso lya mwanakwe wa mwanaswisu,

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

El reino de los cielos es semejante a un rey que hizo una fiesta de bodas para su hijo.

CC BY 4.0

Yao NT

“Umwenye wa kwinani ulandene ni mwenye jumpepe juŵantendele mwanagwe chindimba cha chakulya cha ulombela.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Uludeva lwa khukyanya luhwanine ndunkuludeva uviatelikhe ifinu vutenghulani vwa munu viatolangha udala.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

“Upwalume wa kumaunde ulandine na utawala ywa andaite shughuli ya ndoa ya mwana wake.

CC BY 4.0

Ngoni NT

“Unkosi wa kunani kwa Chapanga uwanangini na nkosi mweamtendelekili mwana waki mselebuko wa ndowa.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

El reino celestial puede compararse a un rey que hizo fiesta de bodas para su hijo.

CC BY 4.0

Sakachep NT

“Invân Rêngram chu rêngpa inkhatin a nâipasal ranga inneina ruolhoi tho leh mintêk ani.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri ajawarem rech ri kaj kajunumataj rukꞌ ri jun taqanel ri xubꞌan jun nimaqꞌij rumal ri kꞌulanem rech ri ukꞌojol.

CC BY 4.0

Soli NT

“Bwami bwakwilu bwakoshaneti, Mwami walabambila mwanendi malyalya a bwinga.”

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

“The kingdom of heaven can be compared to a king who prepared a wedding feast for his son.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

The Malchut HaShomayim is like a man, a Melech (King), who prepared a feast for the chasunoh (wedding) of Bno.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

Ὡμοιώθη ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν ἀνθρώπῳ βασιλεῖ, ὅστις ἐποίησεν γάμους τῷ υἱῷ αὐτοῦ.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

דאס מלכות השמים איז געגליכן צו א מענטשלעכן קעניג, וואס האט געמאכט א חתונהמאלצייט פאר זיין זון,

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

ह़रग नु राज तीहया राजा ह़रकु से, जे आह़फा ना सोरा ना वेवा मे पंगात बहाड़्‌यो।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

“ରୁଆଙ୍‌ ରାଜ୍ୟନ୍‌ କେନ୍‌ ଅନ୍ତମ୍‌, ଅବୟ୍‌ ରାଜାନ୍‌ ଆ ଡାଙ୍ଗଡ଼ାଅନନ୍‌ ଆସନ୍‌ ବିବା ବୁଜିନ୍‌ ତୁବେନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

“ସିର୍ମା ରାଇଜ୍‌ ମିଆଁଦ୍‌ ନେ ଲେକାନାଃ ତାନାଃ । ମିଆଁଦ୍‌ ରାଜା ହନ୍ତେକଡ଼ାରାଃ ଆଣ୍‌ଦିରେ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ଜମେୟାଁଃ ବାଇକେଦାଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ପର୍‌ମେସରର୍‌ ସରଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଏନ୍ତାରି । ତରେକ୍‌ ଗଟେକ୍‌ ରାଜା ତାର୍‌ ପିଲାର୍‌ପାଇ ବଜି କରାଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

“ଇସ୍‌ପର୍‌ନେ ରାଇଜ୍ ଦେକ୍ ରକମ୍ ଆକେନ୍ ସାମୁଆଁ ମୁଇଙ୍ଗ୍ ଇଃସାଙ୍ଗ୍‌ ଉଙ୍ଗ୍‌ଡେନେ ବିହେ ବଜି ଆର୍ମେ ଆର୍‌କେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

“ସଃର୍ଗ୍‌ ରାଇଜ୍‌ ଇବାନ୍ୟା । ଗଟେକ୍‌ ରଃଜା ତାର୍‌ ହୟ୍‌ସିର୍‌ ବିବାବଜି କଃଲା ।

CC BY 4.0