Matthew 22:3

American Standard Version (1901)

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

ASV Byzantine Text

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

Breton Gospels

Kas a reas e vevelien da c'hervel ar re a oa bet pedet d'an eured; met ne felle ket dezho dont.

Asang Khongca Bible

Kaminawk zu paluemhaih poihkung ah angzoh o hanah a tamnanawk to patoeh moe, pacaesak, toe nihcae loe angzoh han koeh o ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te vaengah yulueinah la a khue rhoek te khue hamla a sal rhoek te a tueih dae lo ham ngaih uh pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te vaengah yulueinah la a khue rhoek te khue hamla a sal rhoek te a tueih dae lo ham ngaih uh pawh.

Hawaiian Bible 1868

Hoouna aku la ia i kana poe kauwa e kii i ka poe i oleloia e hele mai i ka ahaaina; aka, aole lakou i makemake e hele mai.

English Berean Standard Bible

He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

Haitian Creole Bible 1985

Li voye domestik li yo rele moun ki te envite nan nòs la. Men, yo yonn pa t' vle vini.

Clementine Vulgate 1598

Et misit servos suos vocare invitatos ad nuptias, et nolebant venire.

Bible in Basic English

And sent out his servants to get in the guests to the feast: and they would not come.

French: Bible J.N. Darby

et envoya ses esclaves pour convier ceux qui étaient invités aux noces ; et ils ne voulurent pas venir.

Czech Kralická Bible 1613

I poslal služebníky své, aby povolali pozvaných na svadbu; a oni nechtěli přijíti.

Kosraean Bible

El supwalik mwet kulansap lal in som solama mwet ma solsol tari nu ke kufwen marut uh elos in tuku, tuh elos tia lungse tuku.

Romanian Free Holy Bible

și a trimis pe slujitorii săi să cheme pe cei invitați la nuntă, dar aceștia n-au vrut să vină.

World Portuguese Bible

e enviou seus servos para chamar os convidados para o banquete de casamento, mas eles não quiseram vir.

Swahili Bible

Basi, akawatuma watumishi kuwaita walioalikwa waje arusini, lakini walioalikwa hawakutaka kufika.

Romanian BTF Bible

Și a trimis pe robii săi să cheme pe cei invitați la nuntă; dar aceștia au refuzat să vină.

Burmese Common Language Bible

မင်း​ကြီး​သည်​ဖိတ်​ကြား​ထား​သူ​များ​ထံ​သို့​မင်း စေ​တို့​ကို​လွှတ်​၍​ခေါ်​ဖိတ်​စေ​၏။ သို့​ရာ​တွင်​သူ​တို့ သည်​မ​လာ​လို​ကြ။-

Darby Translation

and sent his bondmen to call the persons invited to the wedding feast, and they would not come.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; und sie wollten nicht kommen.

Dutch Bible 1917

En zond zijn dienstknechten uit, om de genoden ter bruiloft te roepen; en zij wilden niet komen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

En hij zond zijn dienaars uit, om de genodigden tot de bruiloft te roepen; maar ze wilden niet komen.

Italian Diodati Bible

E mandò i suoi servitori a chiamar gl'invitati alle nozze, ma essi non vollero venire.

Douay-Rheims 1899

And he sent his servants, to call them that were invited to the marriage; and they would not come.

Geneva Bible 1599

And sent foorth his seruants, to call them that were bidde to the wedding, but they woulde not come.

Noyes Bible

and sent forth his servants to call to the feast those who had been invited; and they would not come.

Danish Bible 1931

Og han udsendte sine Tjenere for at kalde de budne til Brylluppet; og de vilde ikke komme.

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

O a kadarala na ladu kan, pwen luke don kamadip o, me kileledier akan; a re kan kodo.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

O a kadarala na ladu kan, pwen luke dong kamadip o, me kileledier akan; a re kang kodo.

King James Version

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

King James Version + Apocrypha

And sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Vietnamese Bible 1923

vua sai đầy tớ đi nhắc những người đã được mời đến dự tiệc; nhưng họ không chịu đến.

KJV Cambridge Paragraph

and sent forth his servants to call them that were bidden to the wedding: and they would not come.

Revised West Version

‌ʻO ne fekau atu ʻene kau tamaioʻeiki ke ui ʻakinautolu naʻe tala ki ai ʻae taʻane: ka naʻe ʻikai te nau fie haʻu.

French Ostervald Bible

Et il envoya ses serviteurs pour appeler ceux qui avaient été invités aux noces; mais ils ne voulurent point venir.

Romanian Free Holy Bible

și a trimis pe slujitorii săi să cheme pe cei invitați la nuntă, dar aceștia n-au vrut să vină.

Esperanto Bible

kaj sendis siajn sklavojn, por voki la invititojn al la edziĝa festo; kaj ili ne volis veni.

French Louis Segond 1910 Bible

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces; mais ils ne voulurent pas venir.

German Luther Bible 1912

Und sandte seine Knechte aus, daß sie die Gäste zur Hochzeit riefen; und sie wollten nicht kommen.

Majority Standard BIble

He sent his servants to call those he had invited to the banquet, but they refused to come.

Meriam Mir Bible

E namarkare tabara memeg le uiabim gaire le emetu aserare abele mer tigri, Ua tabakeuare leuer aroem; a uiaba nole lakak tabakeuare.

Webster Bible

And sent his servants to call them that were invited to the wedding: and they would not come.

Blackfoot Matthew

Ki itŭp'skuyiuax otap'otomokix moksĭnikŏttosaxax anniks'ĭsk otŭm'axk: ki matŭskak'sipuksipuax.

Open English Bible (Commonwealth)

He sent his servants to call those who had been invited to the banquet, but they were unwilling to come.

Open English Bible (US)

He sent his servants to call those who had been invited to the banquet, but they were unwilling to come.

Revised Version

and sent forth his servants to call them that were bidden to the marriage feast: and they would not come.

Italian Riveduta Bible

E mandò i suoi servitori a chiamare gl’invitati alle nozze; ma questi non vollero venire.

French Free Holy Bible for the World

Il envoya ses serviteurs appeler ceux qui étaient invités aux noces, mais ils ne voulurent pas venir.

Reina Valera 1909

Y envió sus siervos para que llamasen los llamados á las bodas; mas no quisieron venir.

Spanish BLL

Mandó a sus sirvientes a llamar a los invitados a la fiesta, pero ellos no quisieron ir.

Spanish Free Bible for the World

y envió a sus siervos a llamar a los convidados a las bodas; mas éstos no quisieron venir.

Croatian Bible

Posla sluge da pozovu uzvanike na svadbu. No oni ne htjedoše doći.

Serbian DK Bible (Latin)

I posla sluge svoje da zovu zvanice na svadbu; i ne hteše doći.

Dieri NT

Ja nulu mili worana nunkani jinpana wonti kamaneli karkala noapatamalini bukaia ja tana delkina wonti.

German Textbibel

Und er sandte seine Knechte aus, die Geladenen zur Hochzeit zu holen, und sie wollten nicht kommen.

Tyndale NT

and sent forth his servantes to call them that were byd to the weddinge and they wolde not come.

World English Bible

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World English Bible (Catholic)

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World English Bible British Edition

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World English Bible Classic

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World English Bible Updated

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World Messianic Bible

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

World Messianic Bible British Edition

and sent out his servants to call those who were invited to the wedding feast, but they would not come.

Wycliffe Bible portions

And he sente hise seruauntis for to clepe men that weren bode to the weddyngis, and thei wolden not come.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Ya jatago y tentagoña sija, na ujaagange y manmaconbida gui guipot; lao ti manmalago manmato.

Young's Literal Translation

and he sent forth his servants to call those having been called to the marriage-feasts, and they were not willing to come.

Textus Receptus

καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Text-Critical Greek NT

καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Solid Rock Greek New Testament

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Tischendorf Greek NT

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Byzantine Greek NT

καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

Greek Majority Text NT

και απεστειλεν τουσ δουλουσ αυτου καλεσαι τουσ κεκλημενουσ εισ τουσ γαμουσ και ουκ ηθελον ελθειν

Romanian Bible (Cyrillic)

А тримис пе робий сэй сэ кеме пе чей пофтиць ла нунтэ, дар ей н-ау врут сэ винэ.

Ukrainian Bible by P. Kulish

і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.

Ukrainian Freedom Bible

і післав слуги свої кликати запрошених на весїллє; і не схотїли прийти.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

И посла слуге своје да зову званице на свадбу; и не хтеше доћи.

Russian Synodal Bible

и послал рабов своих звать званых на брачный пир; и не хотели придти.

Salkinson Hebrew NT

ג וַיִּשְׁלַח אֶת־מְשָׁרְתָיו לִקְרֹא אֶת־הַקְּרֻאִים אֶל־הַמִּשְׁתֶּה וְלֹא אָבוּ לָבֹא׃

Modern Hebrew Bible

וישלח את עבדיו לקרא הקרואים אל החתנה ולא אבו לבוא׃

Coptic Boharic NT

ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲞⲨⲰⲢⲠ ⲚⲚⲈϤⲈⲂⲒⲀⲒⲔ ⲈⲘⲞⲨϮ ⲞⲨⲂⲈ ⲚⲎ ⲈⲦⲐⲀϨⲈⲘ ⲈϦⲞⲨⲚ ⲈⲠⲒϨⲞⲠ ⲞⲨⲞϨ ⲘⲠⲞⲨⲞⲨⲰϢ ⲈⲒ.

Coptic NT

ⲟⲩⲟϩ ⲁϥⲟⲩⲱⲣⲡ ⳿ⲛⲛⲉϥ⳿ⲉⲃⲓⲁⲓⲕ ⳿ⲉⲙⲟⲩϯ ⲟⲩⲃⲉ ⲛⲏⲉⲧⲑⲁϩⲉⲙ ⳿ⲉϧⲟⲩⲛ ⳿ⲉⲡⲓϩⲟⲡ ⲟⲩⲟϩ ⳿ⲙⲡⲟⲩⲟⲩⲱϣ ⳿ⲉ⳿ⲓ.

Arabic Van Dyck Bible

وَأَرْسَلَ عَبِيدَهُ لِيَدْعُوا ٱلْمَدْعُوِّينَ إِلَى ٱلْعُرْسِ، فَلَمْ يُرِيدُوا أَنْ يَأْتُوا.

Old Persion Version Bible

و غلامان خود را فرستاد تا دعوت‌شدگان را به عروسی بخوانند و نخواستند بیایند.

Judson Burmese Bible

ထိုမင်းကြီးသည် ဘိတ် ပြီးသောသူ တို့ကို ခေါ် စေခြင်းငှာလုလင် တို့ကိုစေလွှတ် သောအခါ ထိုသူတို့သည် မ လာ ဘဲနေကြ၏။

Korean Bible 1910

그 종들을 보내어 그 청한 사람들을 혼인 잔치에 오라 하였더니 오기를 싫어하거늘

Japanese Freedom Bible

王は、婚宴に招いておいた人々を呼ぶために僕たちを遣わしたが、彼らは来ようとしなかった。

World Chinese Bible

就差仆人去召那些被请的人来赴婚宴，他们却不肯来。

New Japanese NT

王は、招待しておいたお客を呼びに、しもべたちを遣わしたが、彼らは来たがらなかった。

Chinese Union Version (simplified)

就打发仆人去，请那些被召的人来赴席，他们却不肯来。

Chinese Union Version (traditional)

就打發僕人去，請那些被召的人來赴席，他們卻不肯來。

Meitei Bible

Mahakna luhongba lakpinaba haija warol pikhibasing adubu kounanaba mahakki manaising tharammi, adubu makhoina lakpiyu yakhide.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Nw ninyigv pakbu vdwa nyi goknam vdwa dvpam lo aalwk tokukv vla minpa modubv vngmu toku, vbvritola nyi goknam vdwv bunu aalwk nwngma toku.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

O den soani o naacenba ban yini wan den yini yaaba laa potaajiema po, ama bi den yie baa cua.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

e mandou a seus servos que chamassem os convidados para a festa de casamento, mas não quiseram vir.

CC BY 4.0

Safwa NT

Akhatuma abhawomba mbombo wakwe huwakaribisye bhabhahanilwe ahuenzi hushi kulukulu yi weji, lakini sagabhaheza.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Anacirhuma abambali mpu bahamagale abalalike oku buhya, ci bôhe bacîlahirira okuyisha.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

“Cambumnaka law lü buh pawi bükei law khai khine jah khü khai hea a mpyae a jah tüih, cunsepi, am law hlü u.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Und er sandte seine Knechte aus, um die Geladenen zur Hochzeit zu rufen; aber sie wollten nicht kommen.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Eno heh laksuh loong asuh wenwah loong ah kuhoon sadung raangtaan ih poonkaat thukta, enoothong miloong ah tanook rumta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Kawoykka digisas yotidayta xeyganas ba ashikarata yedidees, xegetidaytikka nu bokko gida.

CC BY 4.0

Gofa NT

He kawoy yaagano yaana mela odi wothida asata xeeganaw ba aylleta kiittis. Shin asati yaanaw koyibookkona.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Nugúsman b́ jiwok b́ s'eegets ashuwotsi boweetwok'o gawiyosh b́ guutswotsi bomaants b́woshi, ashuwotsmo jiwman maants wosh geratsno.

CC BY 4.0

Bugun Bible

Ai è awai khiaothek shii phiyiy hà wuii yi pha biwenthek ho pha thoh ge, jimagunde ithek ne awuii yang phi.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Chatuma va hikana vakwe ku ka sumpa avo va valayezwe, kono kena vaveza.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Envió a sus siervos a llamar a los invitados a la boda, pero ellos no quisieron venir.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele ŵatumile achikapolo ŵao kukwaŵilanga ŵaalaliche kwika ku ulombela, nambo ŵakanile kwika.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu akhavasuha avavombi vamwene vakhaveilanghe aveilangiwa ukhwincha khwilya eikhyakhulya ekhitelekhiwe eikhyavutenghulani pu avanu voni vakhabela.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Atumite atumwa bake kwakaribisha babakokwile isa kusherehe ya ndoa, lakini baisi kwaa.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Avatumili vatumisi kuvakemela veavagongolili kundowa, nambu vene vabeli kubwela.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Envió a sus esclavos a llamar a los invitados a la fiesta de bodas, pero no quisieron ir.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Bukhalâi ot rangin a mîsiel ngei koi rangin a tîrlâmngei a tîra, hannirese hong nuom mak ngeia.

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Xuꞌtaq bꞌik ri e patanil taq rech chikisikꞌixik ri winaq ri e sikꞌital pa ri nimaqꞌij, we winaq riꞌ man xkaj taj xebꞌek pa ri nimaqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Walatuma basebenshi bakendi kuya kutamba bantu ku malyalya abwinga kwambeti bese, nsombi nabo balakana.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

He sent his servants to call those who had been invited to the wedding feast, but they would not come.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

And the Melech sent out his servants to summon the Bnei HaChuppah (wedding invitees) to the chasunoh, and they did not want to come.

CC BY 4.0

SBL Greek NT

καὶ ἀπέστειλεν τοὺς δούλους αὐτοῦ καλέσαι τοὺς κεκλημένους εἰς τοὺς γάμους, καὶ οὐκ ἤθελον ἐλθεῖν.

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

און געשיקט זיינע קנעכט רופן די פארבעטענע צו דער חתונה; און זיי האבן נישט געוואלט קומען.

CC BY 4.0

Bareli, Palya: भगवान ना खरला बोल (Bible)

राजो आह़फा ना पावर्‌या ने नेवतु आपला माणहु ने बोलाव्‌वा करीन मोकल्‌यो, बाखीन तीहया आव्‌वा नी हींड्‌ता हता।

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ଆରି ତି ଆ ବୁଜିଜୋମ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଆବର୍‌ବରଞ୍ଜି ଆ ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଅନୋଡ୍ଡେବାନ୍‌ ଆନିନ୍‌ ଆ କମ୍ବାରିମରଞ୍ଜିଆଡଙ୍‌ ଆପ୍ପାୟେଞ୍ଜି, ବନ୍‌ଡ ତି ଆ ମନ୍‌ରାଜି ବୁଜିଜୋମନ୍‌ ଅନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅଃଲ୍ଲଡୟ୍‌ଲଜି ।

CC BY 4.0

Munda NT

ଇନିଃ କେଡ଼ାକାନ୍‍କକେ ଆଣ୍‌ଦି ଭୋଜି ଜଜମ୍‌ ନାଗେନ୍ତେ ହାକାଅ ନାଙ୍ଗ୍‌ ଆୟାଃ ଦାସିକକେ କୁଲ୍‌କେଦ୍‌କଆଏ ମେନ୍‌ଦ ଇନ୍‌କୁ ହିଜୁଃ କାକ ସାନାଙ୍ଗ୍‌କେଦା ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜନ୍‌ ଲକ୍‌ମନ୍‌କେ ବିବା ବଜିଟାନେ କବର୍‌ ଦେଇରଇଲା, ସେମନ୍‌କେ ଡାକିଆନ୍‌ବାକେ ଦାଙ୍ଗ୍‌ଡାମନ୍‌କେ ପାଟାଇଲା । ମାତର୍‌ ସେମନ୍‌ ନିଚ୍‌ଲାଇ ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

କବର୍ ବିଃକ୍ନେ ରେମୁଆଁଇଂକେ ବଜିନ୍ନିଆ ୱାଡୁଂପାଙ୍ଗ୍‍ ନ୍‌ସା ମେଁନେ ଚାକର୍‍ଇଂକେ ବେକେ । ମାତର୍‌ ଆତେନ୍‌ ରେମୁଆଁଇଂ ପାଙ୍ଗ୍‍ନ୍‍ସା ରାଜି ଆଡିଙ୍ଗ୍‌ଆର୍‌କେ ଣ୍ଡୁ ।”

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ଆର୍‌ ସେ ବଜି ତଃୟ୍‌ ଆସ୍ତା ଲକ୍‌ମଃନ୍‌କେ କୁଦୁକେ ସେ ରଃଜା ଅଃହ୍‌ଣାର୍‌ ଗତିଦଃଙ୍ଗ୍‌ଳାମଃନ୍‌କ୍‌ ହଃଟାୟ୍‌ଲା, ମଃତର୍‌ ସେ ଲକ୍‌ମଃନ୍ ଆସୁକ୍‌ ମଃନ୍ ନଃକେଲାୟ୍‌ ।

CC BY 4.0