Luke 14:16

American Standard Version (1901)

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

ASV Byzantine Text

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Breton Gospels

Jezuz a lavaras dezhañ: Un den a reas ur goan vras, hag a bedas dezhi kalz a dud;

Asang Khongca Bible

Anih mah to kami khaeah, Kami maeto loe kalen parai buhraenghaih poih to sak moe, pop parai kaminawk to kawk:

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Anih te khaw Jesuh loh, “ Hlang pakhat loh hlaembuh muep a thong tih hlang muep a khue.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Anih te khaw Jesuh loh, “Hlang pakhat loh hlaembuh muep a thong tih hlang muep a khue.

Hawaiian Bible 1868

I mai la oia ia ia, Ua hana kekahi kanaka i ka ahaaina nui, a kono aku i na hoaai he nui wale.

English Berean Standard Bible

But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

Haitian Creole Bible 1985

Jezi reponn li: Vwala, se te yon nonm ki te fè yon gwo fèt, li te envite anpil moun.

Clementine Vulgate 1598

At ipse dixit ei: Homo quidam fecit cœnam magnam, et vocavit multos.

Bible in Basic English

And he said to them, A certain man gave a great feast, and sent word of it to a number of people.

French: Bible J.N. Darby

Et il lui dit : Un homme fit un grand souper et y convia beaucoup de gens.

Czech Kralická Bible 1613

On pak řekl jemu: Èlověk jeden učinil večeři velikou, a pozval mnohých.

Kosraean Bible

Jesus el fahk nu sel, “Oasr mwet se tuh oru kufwa na lulap se, ac suli mwet na pus nu kac.

Romanian Free Holy Bible

Dar El i-a zis: “ Un om a făcut o cină mare și a invitat multă lume.

World Portuguese Bible

Mas ele lhe disse: “Um certo homem deu uma grande ceia e convidou muitas pessoas.

Swahili Bible

Yesu akamjibu, “Mtu mmoja alifanya karamu kubwa, akaalika watu wengi.

Romanian BTF Bible

Atunci i-a spus: Un anumit om a făcut o cină mare și a invitat pe mulți;

Burmese Common Language Bible

ကိုယ်​တော်​က ``လူ​တစ်​ယောက်​သည်​ကျွေး​မွေး ဧည့်​ခံ​ပွဲ​ကြီး​တစ်​ရပ်​ကို​ကျင်း​ပ​ရန်​ဧည့်​သည် အ​မြောက်​အ​မြား​ကို​ဖိတ်​ကြား​၏။-

Darby Translation

And he said to him, A certain man made a great supper and invited many.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er aber sprach zu ihm: Ein gewisser Mensch machte ein großes Abendmahl und lud viele.

Dutch Bible 1917

Maar Hij zeide tot hem: Een zeker mens bereidde een groot avondmaal, en hij noodde er velen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Maar Hij zei hem: Zeker iemand gaf een groot feestmaal, en nodigde velen uit.

Italian Diodati Bible

E Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena, e v'invitò molti.

Douay-Rheims 1899

But he said to him: A certain man made a great supper, and invited many.

Awabakal Luke

Wiya ġaiya noa bon, Taraito ku̇riko wupéa kauwȧl takilliko yaréa ka, ġatun wiya barun kauwȧl-kauwȧl kuri:

Geneva Bible 1599

Then saide he to him, A certaine man made a great supper, and bade many,

Noyes Bible

And he said to him, A certain man made a great supper, and invited many.

Danish Bible 1931

Men han sagde til ham: “der var en Mand, som gjorde en stor Nadver og indbød mange.

Arapaho Luke

Hanaāāedauwunaude, jasaa henane haeavathethunevetheheva, nau haeauwauhadethānanena;

Pohnpeian NT & Psalms, old alphabet

A a kotin majani on i: Aramaj amen mia, me wiadar kamadip lapalap o luke pena me toto.

Pohnpeian NT & Psalms, new alphabet

A a kotin masani ong i: Aramas amen mia, me wiadar kamadip lapalap o luke pena me toto.

King James Version

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

King James Version + Apocrypha

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

Vietnamese Bible 1923

Nhưng Đức Chúa Jêsus đáp rằng: Có người kia dọn tiệc lớn, mời nhiều người ăn.

KJV Cambridge Paragraph

Then said he unto him, A certain man made a great supper, and bade many:

Revised West Version

Pea toki pehē ʻe ia kiate ia, “Naʻe te u ʻe he tangata ʻe tokotaha ʻae ʻohomohe lahi, ʻo ne tala ia ki he tokolahi:

French Ostervald Bible

Jésus lui dit: Un homme fit un grand souper, et il y convia beaucoup de gens;

Romanian Free Holy Bible

Dar El i-a zis: “ Un om a făcut o cină mare și a invitat multă lume.

Esperanto Bible

Sed li diris al li: Unu viro faris grandan vespermanĝon, kaj invitis multajn;

French Louis Segond 1910 Bible

Et Jésus lui répondit: Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

German Luther Bible 1912

Er aber sprach zu ihm: Es war ein Mensch, der machte ein großes Abendmahl und lud viele dazu.

Majority Standard BIble

But Jesus replied, “A certain man prepared a great banquet and invited many guests.

Meriam Mir Bible

Ege E abi detager, kega, Nerute le de derseri au uetpur; E mer tigri gaire leem:

Webster Bible

Then said he to him, A certain man made a great supper, and invited many:

Open English Bible (Commonwealth)

But Jesus said to him, ‘A man was once giving a great dinner. He invited many people,

Open English Bible (US)

But Jesus said to him, “A man was once giving a great dinner. He invited many people,

Revised Version

But he said unto him, A certain man made a great supper; and he bade many:

Italian Riveduta Bible

Ma Gesù gli disse: Un uomo fece una gran cena e invitò molti;

French Free Holy Bible for the World

Mais Jésus lui répondit : « Un homme donna un grand souper, et il invita beaucoup de gens.

Reina Valera 1909

El entonces le dijo: Un hombre hizo una grande cena, y convidó á muchos.

Spanish BLL

Entonces él le dijo: “Un hombre hizo una gran cena, e invitó a muchos.

Spanish Free Bible for the World

Entonces él le dijo: “Un hombre hizo una gran cena, e invitó a muchos.

Croatian Bible

A on mu reče: “Čovjek neki priredi veliku večeru i pozva mnoge.

Serbian DK Bible (Latin)

A On mu reče: Jedan čovek zgotovi veliku večeru, i pozva mnoge;

Dieri NT

Nau nunkangu jatana wonti: „Kana kulnujeli buka pirna ngankingana wonti ja marapuni jatingana wonti.

German Textbibel

Er aber sagte zu ihm: ein Mensch hielt ein großes Mahl und lud viele ein,

Tyndale NT

Then sayd he to him. A certayne man ordened a greate supper and bade many

World English Bible

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World English Bible (Catholic)

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World English Bible British Edition

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World English Bible Classic

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World English Bible Updated

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World Messianic Bible

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

World Messianic Bible British Edition

But he said to him, “A certain man made a great supper, and he invited many people.

Worrorra Mark and Luke

Aua kundjuŋąnąŋga, I:dja iḁruŋ mąŋąria ardaraia kangąndjuna, ardarawaia ai kanbuna;

Wycliffe Bible portions

And he seide to hym, A man made a greet soper, and clepide many.

Chamorro Gospels, Acts, and Psalms

Lao ilegña nu güiya: un taotao jafatinas un dangculon sena, ya mangonbida megae:

Young's Literal Translation

and he said to him, 'A certain man made a great supper, and called many,

Textus Receptus

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

Text-Critical Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

Solid Rock Greek New Testament

Ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, Ἄνθρωπός τις ⸂ἐποίησεν⸃ δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς·

Greek Majority Text NT

ο δε ειπεν αυτω ανθρωποσ τισ εποιησεν δειπνον μεγα και εκαλεσεν πολλουσ

Byzantine Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· ἄνθρωπός τις ἐποίησε δεῖπνον μέγα καὶ ἐκάλεσε πολλούς·

Tischendorf Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ, ἄνθρωπός τις ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

Romanian Bible (Cyrillic)

Ши Исус й-а рэспунс: „Ун ом а дат о чинэ маре ши а пофтит пе мулць.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;

Ukrainian Freedom Bible

Він же рече йому: Один чоловік справив вечерю велику, та й запросив многих;

Serbian DK Bible (Cyrillic)

А Он му рече: Један човек зготови велику вечеру, и позва многе;

Russian Synodal Bible

Он же сказал ему: один человек сделал большой ужин и звал многих,

Salkinson Hebrew NT

טז וְהוּא אָמַר אֵלָיו אִישׁ אֶחָד עָשָׂה מִשְׁתֶּה גָדוֹל לִקְרֻאִים רַבִּים׃

Modern Hebrew Bible

והוא אמר אליו איש אחד עשה סעודה גדולה ויקרא לרבים׃

Coptic Boharic NT

ⲚⲐⲞϤ ⲆⲈ ⲠⲈϪⲀϤ ⲚⲀϤ ϪⲈ ⲞⲨⲢⲰⲘⲒ ⲈⲀϤⲒⲢⲒ ⲚⲞⲨⲚⲒϢϮ ⲚⲆⲒⲠⲚⲞⲚ ⲞⲨⲞϨ ⲀϤⲐⲀϨⲈⲘ ⲞⲨⲘⲎϢ.

Coptic NT

⳿ⲛⲑⲟϥ ⲇⲉ ⲡⲉϫⲁϥ ⲛⲁϥ ϫⲉ ⲟⲩⲣⲱⲙⲓ ⳿ⲉⲁϥ⳿ⲓⲣⲓ ⳿ⲛⲟⲩⲛⲓϣϯ ⳿ⲛⲇⲓⲡⲛⲟⲛ ⲟⲩⲟϩ ϥⲑⲁϩⲉⲙ ⲟⲩⲙⲏϣ.

Arabic Van Dyck Bible

فَقَالَ لَهُ: «إِنْسَانٌ صَنَعَ عَشَاءً عَظِيمًا وَدَعَا كَثِيرِينَ،

Old Persion Version Bible

به وی گفت: «شخصی ضیافتی عظیم نمود و بسیاری را دعوت نمود.

Judson Burmese Bible

ကိုယ်တော်က၊ လူ တစ်ဦး သည် ကြီးစွာ သောပွဲ ကို စီရင် ၍ ၊ လူများ တို့ကို ခေါ်ဘိတ် လေ၏။

Korean Bible 1910

이르시되 `어떤 사람이 큰 잔치를 배설하고 많은 사람을 청하였더니

Japanese Freedom Bible

イエスは言った。 「ある人が盛大な夕食を設け、大勢を招いた。

World Chinese Bible

耶稣对他说： “有一个人摆设大筵席，请了许多人。

New Japanese NT

するとイエスはこう言われた。 「ある人が盛大な宴会を催し、大ぜいの人を招いた。

Chinese Union Version (simplified)

耶稣对他说：「有一人摆设大筵席，请了许多客。

Chinese Union Version (traditional)

耶穌對他說：「有一人擺設大筵席，請了許多客。

Meitei Bible

Maduda Jisuna mangonda hairak-i, “Kanagumba mi amana achouba chaklen ama langladuna mi mayam ama koujare.

CC BY 4.0

Tagin first Bible translation based on TEV (Good News)

Jisu ninyia minto, “Ho hoka nyi ako dooto nw kainv dvpam go dvmu dubv nyi achialvbv gokto.

CC BY 4.0

Gourmanchéma NT

Jesu den goa ki yedi o: “O nilo den ŋanbi mi jecianma ki yini bi niba boncianla.

CC BY 4.0

Portuguese Bíblia Livre

Porém ele lhe disse: Um certo homem fez um grande jantar, e convidou a muitos.

CC BY 4.0

Safwa NT

Wabhola omntu omo abhombile eshikurukuru eshigosi, ahanile abhantu abhinji.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Naye anacimushuza, erhi: «Muntu muguma anacijira idinie, alâlika bantu banji.

CC BY 4.0

Daai Chin NT

Acunüng, Jesuh naw mtheh lü, “Khyang mat naw, müei akyäpa pawh lü, khyang khawjah a jah khüei.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Er aber sprach zu ihm: Ein Mensch machte ein großes Mahl und lud viele dazu.

CC BY 4.0

Tutsa Naga NT

Jisu ih heh suh baatta, “Teewadi mih wasiit ih saroom dungnuh ni warep mina lompoonta.

CC BY 4.0

Gamo NT

Yesussaykka hizgides issi assi wolqama diggisa giigisidi daro assi xeygides.

CC BY 4.0

Gofa NT

Yesuusi, “Issi asi gita imato giigisidi daro asata xeegis.

CC BY 4.0

Borna NT Latin Version

Iyesusmo hank'owa bísh bíet, «Ash iko kooc'ish mishi eeno k'aniyik'rat, ay asho b́s'eegi,

CC BY 4.0

Bugun Bible

Isu è ji pha bran jishii yao, “Bran jia è michie bajo boh phi ramuii shii ai è bran bajothek shii ho.

CC BY 4.0

Kuhane NT

Imi Jesu chata kuti zinwi mukwame, “Ava lukisi zilyo ze chitengu ni kumema bantu bangi.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Jesús le dijo: Un hombre hizo una gran cena e invitó a muchos.

CC BY 4.0

Yao NT

Nipele Che Yesu ŵajanjile, “Jwapali mundu juŵakulumisye chakulya cha chindimba chachikulungwa ni ŵaaŵilasile ŵandu ŵajinji.

CC BY 4.0

Arli Luke

A ko adava, o Isus phenđa lese: “Nesavo manuš ćerđa bari gozba hem vičinđa bute manušen.

CC BY 4.0

Mahanji NT

Pu uYisu akhavavula, “Umunu umo aitesaninche ukhuvikha uluhekhelo uluvakha alundenine avanu avingi.

CC BY 4.0

Ndengereko NT

Lakini Yesu aamakiye mundu yumo aandayite sheree ngolo akokite bandu baingi.

CC BY 4.0

Ngoni NT

Yesu akamjovela, “Mundu mmonga atendekili mselebuko uvaha, na kuvagongolela vandu vamahele.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Él le contestó: Un hombre preparaba una gran cena e invitó a muchos.

CC BY 4.0

Sakachep NT

Jisua'n a kôma, “Mi inkhatin ruolhoi roiinpui tak a minsûka, mi tamtak a siela,

CC BY 4.0

K’iche’ of Totonicapan NT

Ri Jesús xubꞌij: Jun qꞌijal, kꞌo jun achi ri xuꞌsikꞌij sibꞌalaj e kꞌi winaq, xubꞌan kꞌut jun nimalaj nimaqꞌij.

CC BY 4.0

Soli NT

Nendi Yesu walakumbuleti, “Kwalikuba muntu umbi walabamba malyalya kwambeti basekelele, ne kukuwa bantu bangi.

CC BY 4.0

Text-Critical English NT

Jesus said to him, “A man prepared a great banquet and invited many guests.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

But Rebbe, Melech HaMoshiach said to him, A certain man was preparing a big seudah, and he invited many;

CC BY 4.0

SBL Greek NT

ὁ δὲ εἶπεν αὐτῷ· Ἄνθρωπός τις ⸀ἐποίει δεῖπνον μέγα, καὶ ἐκάλεσεν πολλούς,

CC BY 4.0

Eastern Yiddish NT

ער אבער האט צו אים געזאגט: א געוויסער מענטש האט געמאכט א גרויסע סעודה, און פילע פארבעטן;

CC BY 4.0

Juray: ଆଜାଡ଼ି ତଙରନ୍‌ (Bible)

ବନ୍‌ଡ ଜିସୁନ୍‌ ଆନିନ୍‌ଆଡଙ୍‌ ବରେନ୍‌, “ଅବୟ୍‌ ମନ୍‌ରାନ୍‌ ବମିୟ୍‌ତା ସୋଡ଼ା ବୁଜିନ୍‌ ତନିୟନ୍‌ ଆସନ୍‌ ଅବ୍‌ଜାଡାଏନ୍‌ କି ଜବ୍ର ମନ୍‌ରାଜିଆଡଙ୍‌ ଓଡ୍ଡେଏନ୍‌ ।

CC BY 4.0

Munda NT

ୟୀଶୁ ଇନିଃକେ କାଜିକିୟାଏ, “ମିଆଁଦ୍‌ ହଡ଼ ମାରାଙ୍ଗ୍‌ ଜମେୟାଃଁ ବାଇକେଦାଏ ଆଡଃ ପୁରାଃଗି ହଡ଼କକେ କେଡ଼ାକେଦ୍‌କଆଏ ।

CC BY 4.0

Desiya NT

ଜିସୁ ସେ ଲକ୍‌କେ କଇଲା, “ତରେକ୍‍ ଗଟେକ୍‌ ଲକ୍‌ ବେସି ବଡ୍‌ ବଜି କଲା ।” ସେ ବଜିତେଇ ବେସି ଗତିଆମନ୍‌କେ ଡାକି ରଇଲା ।

CC BY 4.0

Gata Didayi NT

ଜିସୁ ଆମେକେ ବାସଙ୍ଗ୍‌କେ ମୁଇଂଜା ରେମୁଆଁ ମିଡିଗ୍‌ ବେଲା ମୁନା ବଜି ବିନ୍‌ସା ଇକ୍‌ଚା ଡିଂଚେ ଗୁଲେ ରେମୁଆଁକେ ୱାବକେ ।

CC BY 4.0

Bodo Parja: BOPO Bible

ମଃତର୍‌ ଜିସୁ ତାକ୍‌ କୟ୍‌ଲା, “ଗଟ୍‌ ଲକ୍‌ ଗଟ୍‌ତର୍‌ ରାତିବଃଳ୍ୟା ବଃଡ୍‌ବଜି ଦେଉଁକେ ମଃନ୍‌କଃରି ଗାଦେକ୍‌ ଲକେ କୁଦ୍‌ଲା;

CC BY 4.0