Lamentations 5:8

American Standard Version (1901)

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

ASV Byzantine Text

Servants rule over us: There is none to deliver us out of their hand.

Asang Khongca Bible

Misongnawk mah kaicae to uk boeh, nihcae ban thung hoi loisak kami to om ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Sal rhoekkaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Sal rhoek kaimih soah n'taemrhai uh tih amih kut lamkah aka bawt om pawh.

Hawaiian Bible 1868

Ua noho alii mai na kauwa maluna o makou; Aohe mea hoopakele, mailoko aku o ko lakou lima.

English Berean Standard Bible

Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

Haitian Creole Bible 1985

Moun k'ap gouvènen nou yo se esklav yo ye. Pesonn pa ka delivre nou anba men yo.

Clementine Vulgate 1598

Servi dominati sunt nostri: non fuit qui redimeret de manu eorum.

Bible in Basic English

Servants are ruling over us, and there is no one to make us free from their hands.

French: Bible J.N. Darby

Des serviteurs dominent sur nous ; personne ne nous délivre de leur main.

Czech Kralická Bible 1613

Služebníci panují nad námi; není žádného, kdo by vytrhl z ruky jejich.

Kosraean Bible

Mwet ma oana mwet foko uh elos leumi kut, Ac wangin mwet ku in molikutla liki ku lalos.

World Portuguese Bible

Servos dominam sobre nós. Não há ninguém para nos livrar de suas mãos.

Romanian BTF Bible

Servitori au condus peste noi, nu este nimeni care să ne elibereze din mâna lor.

Brenton English Septuagint

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

Burmese Common Language Bible

ကျွန်​များ​နှင့်​မ​ခြား​နား​သူ​တို့​၏​အုပ်​စိုး ခြင်း​ကို ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​ခံ​ကြ​ရ​သော်​လည်း အ​ဘယ်​သူ​မျှ​ကျွန်​တော်​မျိုး​တို့​အား​ထို​သူ​တို့​၏ လက်​မှ​မ​ကယ်​နိုင်​ပါ။

Darby Translation

Bondmen rule over us: there is no deliverer out of their hand.

German Unrevised Elberfelder Bible

Knechte herrschen über uns; da ist niemand, der uns aus ihrer Hand reiße.

Dutch Bible 1917

Knechten heersen over ons; er is niemand, die ons uit hun hand rukke.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Slaven zijn onze heersers, En niemand, die ons uit hun handen verlost.

Italian Diodati Bible

De' servi ci hanno signoreggiati; Non vi è stato alcuno che ci abbia riscossi di man loro.

Douay-Rheims 1899

Servants have ruled over us: there was none to redeem us out of their hand.

Geneva Bible 1599

Seruants haue ruled ouer vs, none would deliuer vs out of their hands.

Noyes Bible

Servants rule over us; There is none that delivereth out of their hand.

Danish Bible 1931

Over os råder Trælle, ingen frier os fra dem.

Leeser Tanakh

Servants rule over us: no one delivereth us out of their hand.

JPS TaNaKH 1917

Servants rule over us; there is none to deliver us out of their hand.

King James Version

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

King James Version + Apocrypha

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

Vietnamese Bible 1923

Kẻ đầy tớ cai trị chúng tôi, Chẳng ai cứu chúng tôi khỏi tay họ.

KJV Cambridge Paragraph

Servants have ruled over us: There is none that doth deliver us out of their hand.

Revised West Version

Kuo pule ʻae kau tamaioʻeiki kiate kimautolu, ʻoku ʻikai ha niʻihi ʻoku fakahaofi ʻakimautolu mei honau nima.

French Ostervald Bible

Des esclaves dominent sur nous, et personne ne nous délivre de leurs mains.

Esperanto Bible

Sklavoj regas super ni; Kaj neniu liberigas nin el iliaj manoj.

French Louis Segond 1910 Bible

Des esclaves dominent sur nous, Et personne ne nous délivre de leurs mains.

German Luther Bible 1912

Knechte herrschen über uns, und ist niemand, der uns von ihrer Hand errette.

LXX2012 U. S. English

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

British English Septuagint 2012

Servants have ruled over us: there is none to ransom us out of their hand.

Majority Standard BIble

Slaves rule over us; there is no one to deliver us from their hands.

Webster Bible

Servants have ruled over us: there is none that doth deliver us out of their hand.

Revised Version

Servants rule over us: there is none to deliver us out of their hand.

Italian Riveduta Bible

Degli schiavi dominano su noi, e non v’è chi ci liberi dalle loro mani.

French Free Holy Bible for the World

Des esclaves nous dominent. Personne ne nous délivre de leur main.

Reina Valera 1909

Siervos se enseñorearon de nosotros; no hubo quien de su mano nos librase.

Spanish BLL

¡Hasta los esclavos nos dominan! No hay nadie que nos libre de su poder.

Spanish Free Bible for the World

Siervos se han enseñoreado de nosotros; no hay quien nos libre de su mano.

Croatian Bible

Robovi nama zapovijedaju, a nitko da nas izbavi iz ruku njihovih.

Serbian DK Bible (Latin)

Robovi nam gospodare, nema nikoga da izbavi iz ruku njihovih.

German Textbibel

Knechte herrschen über uns; niemand entreißt uns ihrer Hand.

Updated Brenton English Septuagint

Servants have ruled over us: There is none to ransom us out of their hand.

Hebrew OT (WLC)

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

World English Bible

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World English Bible (Catholic)

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World English Bible British Edition

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World English Bible Classic

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World English Bible Updated

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World Messianic Bible

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

World Messianic Bible British Edition

Servants rule over us. There is no one to deliver us out of their hand.

Young's Literal Translation

Servants have ruled over us, A deliverer there is none from their hand.

SEPTUAGINTA

δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Brenton Septuagint

Δοῦλοι ἐκυρίευσαν ἡμῶν, λυτρούμενος οὐκ ἔστιν ἐκ τῆς χειρὸς αὐτῶν.

Romanian Bible (Cyrillic)

Робий не стэпынеск, ши нимень ну не избэвеште дин мыниле лор.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.

Ukrainian Freedom Bible

Раби вередують над нами, та й нїкому вирвати з рук їх.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Робови нам господаре, нема никога да избави из руку њихових.

Russian Synodal Bible

Рабы господствуют над нами, и некому избавить от руки их.

Hebrew Masoretic OT

עֲבָדִים֙ מָ֣שְׁלוּ בָ֔נוּ פֹּרֵ֖ק אֵ֥ין מִיָּדָֽם׃

Modern Hebrew Bible

עבדים משלו בנו פרק אין מידם׃

Arabic Van Dyck Bible

عَبِيدٌ حَكَمُوا عَلَيْنَا. لَيْسَ مَنْ يُخَلِّصُ مِنْ أَيْدِيهِمْ.

Old Persion Version Bible

غلامان بر ما حکمرانی می‌کنند و کسی نیست که از دست ایشان رهایی دهد.

Judson Burmese Bible

သူ့ကျွန် တို့သည် အကျွန်ုပ် တို့ကို အုပ်စိုး ကြပါ၏။ သူ တို့လက် မှ အဘယ်သူမျှမကယ်မနှုတ်ပါ။

Korean Bible 1910

종들이 우리를 관할함이여 그 손에서 건져낼 자가 없나이다

Japanese Freedom Bible

奴隷たちが私たちを支配し、 彼らの手から救い出す者はいない。

World Chinese Bible

仆人辖制我们。 没有人救我们脱离他们的手。

Chinese Union Version (simplified)

奴仆辖制我们， 无人救我们脱离他们的手。

Chinese Union Version (traditional)

奴僕轄制我們， 無人救我們脫離他們的手。

Portuguese Bíblia Livre

Servos passaram a nos dominar; ninguém há que nos livre de suas mãos.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Abàli bajà bîrhu bo bakolaga barhurhegeka, na ntâye ciru odesirage mpu arhulikûza kuli bo.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Knechte herrschen über uns; niemand befreit uns aus ihrer Hand!

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Los siervos gobiernan sobre nosotros, y no hay nadie que nos libere de sus manos.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Unos esclavos nos dominan. No hay uno que nos libre de su mano.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Avadim have ruled over us; there is none that doth deliver us out of their yad.

CC BY 4.0