Joshua 10:42 — all translations

American Standard Version (1901)

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

ASV Byzantine Text

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because Jehovah, the God of Israel, fought for Israel.

Asang Khongca Bible

Israel Angraeng Sithaw mah Israel kaminawk han misatuk pae pongah, Joshua mah hae ih siangpahrangnawk hae vaito tuk naah pazawk boih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Tedae Israel ham te Israel Pathen BOEIPA loh a vathoh pah dongah ni te rhoek kah manghai rhoek neh a khohmuen te Joshua loh voei khat la boeih a buem thai.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Tedae Israel ham te Israel Pathen BOEIPA loh a vathoh pah dongah ni te rhoek kah manghai rhoek neh a khohmuen te Joshua loh voei khat la boeih a buem thai.

Hawaiian Bible 1868

Hoopio iho la o Iosua i keia poe alii a pau, a me ko lakou aina, i kela wa hookahi no, no ka mea, na Iehova no, ke Akua o ka Iseraela, i kaua mai mamuli o ka Iseraela.

English Berean Standard Bible

And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.

Haitian Creole Bible 1985

Jozye te pran tout wa sa yo ak tout peyi yo nan yon sèl soti, paske Seyè a, Bondye pèp Izrayèl la, t'ap goumen pou pèp la.

Clementine Vulgate 1598

universosque reges, et regiones eorum uno impetu cepit atque vastavit: Dominus enim Deus Israël pugnavit pro eo.

Bible in Basic English

And all these kings and their land Joshua took at the same time, because the Lord, the God of Israel, was fighting for Israel.

French: Bible J.N. Darby

Et Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays ; car l’ Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.

Czech Kralická Bible 1613

A všecky krále ty a zemi jejich vzal Jozue pojednou, nebo Hospodin Bůh Izraelský bojoval za Izraele.

Kosraean Bible

Joshua el kutangla tokosra inge nukewa ac sruokya acn lalos ke fwilin mweun sefanna, mweyen LEUM GOD lun mwet Israel El welulos ke mweun lalos.

World Portuguese Bible

Josué tomou todos esses reis e as suas terras de uma só vez, porque o SENHOR, o Deus de Israel, lutava por Israel.

Romanian BTF Bible

Și Iosua a luat dintr-o singură dată pe toți acești împărați și țara lor, pentru că DOMNUL Dumnezeul lui Israel lupta pentru Israel.

Brenton English Septuagint

And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Burmese Common Language Bible

ဣသရေလအမျိုးသားတို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရားသည် ဣသရေလအမျိုးသား တို့ဘက်မှကူညီတိုက်ခိုက်သောကြောင့် ယောရှု သည်ထိုမင်းအပေါင်းတို့နှင့်သူတို့၏တိုင်း ပြည်များကိုဆက်တိုက်နှိမ်နင်းအောင်မြင် ခဲ့သည်။-

Darby Translation

and all these kings and their land did Joshua take at one time; for Jehovah the God of Israel fought for Israel.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und alle diese Könige und ihr Land nahm Josua auf einmal; denn Jehova, der Gott Israels, stritt für Israel.

Dutch Bible 1917

En Jozua nam al deze koningen en hun land op eenmaal; want de HEERE, de God Israels, streed voor Israel.

Dutch Bible, Petrus Canisius

In één slag maakte Josuë zich van al die koningen met hun land meester; want Jahweh, Israëls God, streed voor Israël.

Italian Diodati Bible

E Giosuè prese tutti quei re, e il lor paese ad una volta; perciocchè il Signore Iddio d'Israele combatteva per Israele.

Douay-Rheims 1899

And all their kings, and their lands he took and wasted at one onset: for the Lord the God of Israel fought for him.

Geneva Bible 1599

And all these Kings, and their land did Ioshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

Danish Bible 1931

Og alle hine Konger og deres Lande undertvang Josua med et Slag; thi HERREN, Israels Gud, kæmpede for Israel.

Leeser Tanakh

And all these kings and their land did Joshua capture at one time; because the Lord, the God of Israel fought for Israel.

JPS TaNaKH 1917

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

King James Version

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

King James Version + Apocrypha

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD God of Israel fought for Israel.

Vietnamese Bible 1923

Qua một lượt thì Giô-suê bắt các vua này và chiếm lấy xứ họ, bởi vì Giê-hô-va Đức Chúa Trời của Y-sơ-ra-ên chinh chiến cho Y-sơ-ra-ên.

KJV Cambridge Paragraph

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the Lord God of Israel fought for Israel.

Revised West Version

Pea ko e ngaahi tuʻi ni mo honau fonua naʻe maʻu ʻe Siosiua ʻi he kuonga pe taha, he ko Sihova ko e ʻOtua ʻo ʻIsileli naʻa ne tau maʻa ʻIsileli.

French Ostervald Bible

Et Josué prit, en une seule fois, tous ces rois et leur pays, parce que l'Éternel, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

Esperanto Bible

Kaj ĉiujn tiujn reĝojn kaj iliajn landojn Josuo prenis per unu fojo; ĉar la Eternulo, Dio de Izrael, batalis por Izrael.

French Louis Segond 1910 Bible

Josué prit en même temps tous ces rois et leur pays, car l’Éternel, le Dieu d’Israël, combattait pour Israël.

German Luther Bible 1912

und gewann alle diese Könige mit ihrem Lande auf einmal; denn der HERR, der Gott Israels, stritt für Israel.

LXX2012 U. S. English

And Joshua struck, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

British English Septuagint 2012

And Joshua struck, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Majority Standard BIble

And because the LORD, the God of Israel, fought for Israel, Joshua captured all these kings and their land in one campaign.

Webster Bible

And all these kings and their land did Joshua take at one time; because the LORD God of Israel fought for Israel.

Open English Bible (Commonwealth)

All these kings and their country Joshua captured in a single campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

Open English Bible (US)

All these kings and their country Joshua captured in a single campaign, because the Lord, the God of Israel, fought for Israel.

Revised Version

And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.

Italian Riveduta Bible

E Giosuè prese ad una volta tutti quei re e i loro paesi, perché l’Eterno, l’Iddio d’Israele, combatteva per Israele.

French Free Holy Bible for the World

Josué prit en une seule fois tous ces rois et leur pays, car le SEIGNEUR, le Dieu d'Israël, combattait pour Israël.

Reina Valera 1909

Todos estos reyes y sus tierras tomó Josué de una vez; porque Jehová el Dios de Israel peleaba por Israel.

Spanish BLL

Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué en una sola campaña; porque Yahvé el Dios de Israel peleaba por Israel.

Spanish Free Bible for the World

Todos estos reyes y sus tierras los tomó Josué de una vez; porque Yahvé el Dios de Israel peleaba por Israel.

Croatian Bible

Sve tamošnje kraljeve i zemlje njihove zauze Jošua ujedanput, jer se za Izraela borio Jahve, Bog Izraelov.

Serbian DK Bible (Latin)

A sve te careve i zemlju njihovu uze Isus ujedanput; jer Gospod Bog Izrailjev vojevaše za Izrailja.

German Textbibel

Und alle jene Könige und ihr Land nahm Josua mit einem Schlage ein; denn Jahwe, der Gott Israels, kämpfte für Israel.

Updated Brenton English Septuagint

And Joshua smote, once for all, all their kings, and their land, because the Lord God of Israel fought on the side of Israel.

Hebrew OT (WLC)

וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֨לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃