Deuteronomy 20:4

American Standard Version (1901)

for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

ASV Byzantine Text

for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Asang Khongca Bible

na Angraeng Sithaw loe nangcae ih misanawk to tuk moe, nangcae pahlong hanah, nangcae hoi nawnto a caeh, tiah thui pae tih.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na thunkha rhoek te nangmih ham aka tloek tih nangmih aka khang ham ni BOEIPA na Pathen loh nangmih taengah a pongpa,” ti nah saeh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na thunkha rhoek te nangmih ham aka tloek tih nangmih aka khang ham ni BOEIPA na Pathen loh nangmih taengah a pongpa,” ti nah saeh.

Hawaiian Bible 1868

No ka mea, o Iehova ko oukou Akua, oia ke hele me oukou e kaua aku no oukou i ko oukou poe enemi, a e hoopakele ia oukou.

English Berean Standard Bible

For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”

Haitian Creole Bible 1985

Seyè a, Bondye nou an, ap mache avèk nou. L'a goumen pou nou kont lènmi nou yo pou l' fè nou genyen batay la.

Clementine Vulgate 1598

quia Dominus Deus vester in medio vestri est, et pro vobis contra adversarios dimicabit, ut eruat vos de periculo.

Bible in Basic English

For the Lord your God goes with you, fighting for you to give you salvation from those who are against you.

French: Bible J.N. Darby

car l’ Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre pour vous contre vos ennemis, pour vous sauver.

Czech Kralická Bible 1613

Nebo Hospodin Bůh váš, kterýž jde s vámi, bojovati bude za vás proti nepřátelům vašim, aby zachoval vás.

Kosraean Bible

LEUM GOD lowos El ac wi kowos, ac El ac sot kutangla nu suwos.’

World Portuguese Bible

pois o SENHOR, o seu Deus, é quem vai com vocês, para lutar por vocês contra os seus inimigos, para salvá-los.”

Romanian BTF Bible

Pentru că DOMNUL Dumnezeul vostru este cel care merge cu voi, ca să lupte pentru voi împotriva duşmanilor voştri să vă salveze.

Brenton English Septuagint

For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.

Burmese Common Language Bible

သင်​တို့​၏​ဘု​ရား​သ​ခင်​ထာ​ဝ​ရ​ဘု​ရား​သည် သင်​တို့​နှင့်​အ​တူ​ချီ​တက်​တော်​မူ​မည်​ဖြစ်​၍ သင်​တို့​အား​အောင်​ပွဲ​ကို​ခံ​စေ​တော်​မူ​လိမ့်​မည်' ဟု​တပ်​သား​တို့​ကို​အား​ပေး​နှိုး​ဆော်​ရ​မည်။

Darby Translation

for Jehovah your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

German Unrevised Elberfelder Bible

denn Jehova, euer Gott, ist es, der mit euch zieht, um für euch zu streiten mit euren Feinden, um euch zu retten.

Dutch Bible 1917

Want het is de HEERE, uw God, Die met u gaat, om voor u te strijden tegen uw vijanden, om u te verlossen.

Dutch Bible, Petrus Canisius

want Jahweh, uw God, trekt met u op, om uw vijanden voor u te bestrijden en u te helpen.

Italian Diodati Bible

perciocchè il Signore Iddio vostro è quel che cammina con voi, per combatter per voi contro a' vostri nemici, per salvarvi .

Douay-Rheims 1899

Because the Lord your God is in the midst of you, and will fight for you against your enemies, to deliver you from danger.

Geneva Bible 1599

For ye Lord your God goeth with you, to fight for you against your enemies, and to saue you

Danish Bible 1931

Thi HERREN eders Gud drager med eder for at stride for eder mod eders Fjender og give eder Sejr.”

Leeser Tanakh

For the Lord your God it is who goeth with you, to fight for you against your enemies, to help you.

JPS TaNaKH 1917

for the LORD your God is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.'

King James Version

For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

King James Version + Apocrypha

For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Vietnamese Bible 1923

bởi Giê-hô-va Đức Chúa Trời các ngươi là Đấng cùng đi với các ngươi, đặng vì các ngươi đánh kẻ thù nghịch và giải cứu cho.

KJV Cambridge Paragraph

for the Lord your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Revised West Version

He ko Sihova ko homou ʻOtua ia ʻaia ʻoku ʻalu mo kimoutolu, ke tauʻi homou ngaahi fili maʻamoutolu, ke fakamoʻui ʻakimoutolu.’

French Ostervald Bible

Car l'Éternel votre Dieu est celui qui marche avec vous, afin de combattre pour vous contre vos ennemis, afin de vous délivrer.

Esperanto Bible

ĉar la Eternulo, via Dio, iras kun vi, por batali pro vi kontraŭ viaj malamikoj kaj por helpi vin.

French Louis Segond 1910 Bible

Car l’Éternel, votre Dieu, marche avec vous, pour combattre vos ennemis, pour vous sauver.

German Luther Bible 1912

denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, daß er für euch streite mit euren Feinden, euch zu helfen.

LXX2012 U. S. English

For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.

British English Septuagint 2012

For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.

Majority Standard BIble

For the LORD your God goes with you to fight for you against your enemies, to give you the victory.”

Webster Bible

For the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Revised Version

for the LORD your God is he that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

Italian Riveduta Bible

perché l’Eterno, il vostro Dio, è colui che marcia con voi per combattere per voi contro i vostri nemici, e per salvarvi”.

French Free Holy Bible for the World

car le SEIGNEUR votre Dieu marche avec vous pour combattre vos ennemis en votre faveur et pour vous sauver. »

Reina Valera 1909

Que Jehová vuestro Dios anda con vosotros, para pelear por vosotros contra vuestros enemigos, para salvaros.

Spanish BLL

porque Yahvé, tu Dios, es el que va contigo, para luchar por ti contra tus enemigos, para salvarte.”

Spanish Free Bible for the World

porque Yahvé, tu Dios, es el que va contigo, para luchar por ti contra tus enemigos, para salvarte.»

Croatian Bible

TÓa Jahve, Bog vaš, ide s vama da se bori za vas protiv vaših neprijatelja i da vas spasi.'

Serbian DK Bible (Latin)

Jer Gospod Bog vaš ide s vama i biće se za vas s neprijateljima vašim da vas sačuva.

Targum Onkelos Etheridge

For the Lord your God (is He) who goeth before you to fight for you against your enemies, to save you.

German Textbibel

Denn Jahwe, euer Gott, zieht mit euch, um für euch mit euren Feinden zu streiten und euch Sieg zu verleihen.

Updated Brenton English Septuagint

For it is the Lord your God who advances with you, to fight with you against your enemies, and to save you.

Hebrew OT (WLC)

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהוֹשִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

World English Bible

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World English Bible (Catholic)

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World English Bible British Edition

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World English Bible British Edition with Deuterocanon

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World English Bible Classic

for Yahweh your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World English Bible Updated

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World Messianic Bible

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

World Messianic Bible British Edition

for the LORD your God is he who goes with you, to fight for you against your enemies, to save you.”

Wycliffe Bible portions

for youre Lord God is in the myddis of you, and he schal fiyte for you ayens aduersaries, that he delyuere you fro perel.

Young's Literal Translation

for Jehovah your God [is] He who is going with you, to fight for you with your enemies — to save you.

SEPTUAGINTA

ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθ᾿ ὑμῶν συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν, διασῶσαι ὑμᾶς.

Brenton Septuagint

Ὅτι Κύριος ὁ Θεὸς ὑμῶν ὁ προπορευόμενος μεθʼ ὑμῶν, συνεκπολεμῆσαι ὑμῖν τοὺς ἐχθροὺς ὑμῶν διασῶσαι ὑμᾶς.

Romanian Bible (Cyrillic)

Кэч Домнул Думнезеул востру мерӂе ку вой, ка сэ батэ пе врэжмаший воштри, ка сэ вэ мынтуяскэ.’

Ukrainian Bible by P. Kulish

Бо Господь, Бог ваш, іде з вами за вас битись із ворогами вашими, щоб спасти вас.

Ukrainian Freedom Bible

Бо Господь, Бог ваш, іде з вами за вас битись із ворогами вашими, щоб спасти вас.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Јер Господ Бог ваш иде с вама и биће се за вас с непријатељима вашим да вас сачува.

Russian Synodal Bible

ибо Господь Бог ваш идет с вами, чтобы сразиться за вас с врагами вашими и спасти вас.

Hebrew Masoretic OT

כִּ֚י יְהוָ֣ה אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם הַהֹלֵ֖ךְ עִמָּכֶ֑ם לְהִלָּחֵ֥ם לָכֶ֛ם עִם־אֹיְבֵיכֶ֖ם לְהֹושִׁ֥יעַ אֶתְכֶֽם׃

Modern Hebrew Bible

כי יהוה אלהיכם ההלך עמכם להלחם לכם עם איביכם להושיע אתכם׃

Arabic Van Dyck Bible

لِأَنَّ ٱلرَّبَّ إِلَهَكُمْ سَائِرٌ مَعَكُمْ لِكَيْ يُحَارِبَ عَنْكُمْ أَعْدَاءَكُمْ لِيُخَلِّصَكُمْ.

Old Persion Version Bible

زیرا یهوه، خدای شما، با شما می‌رود، تا برای شما با دشمنان شما جنگ کرده شما رانجات دهد.»

Judson Burmese Bible

အကြောင်း မူကား၊ သင် တို့၏ဘုရားသခင် ထာဝရဘုရား သည် ရန်သူ တို့ကို စစ်တိုက် ၍ သင် တို့ကို ကယ်တင် ခြင်းအလိုငှာ ၊ သင် တို့နှင့်အတူ ကြွ တော်မူသည် ဟု လူ တို့အား ပြောဆို ရကြမည်။

Korean Bible 1910

너희 하나님 여호와는 너희와 함께 행하시며 너희를 위하여 너희 대적을 치고 너희를 구원하시는 자니라 할 것이며

Japanese Freedom Bible

あなたがたの神、主はあなたがたとともに行き、敵に対してあなたがたのために戦い、あなたがたを救ってくださるからである。」

World Chinese Bible

因为耶和华你们的上帝与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。”

Chinese Union Version (simplified)

因为耶和华—你们的 神与你们同去，要为你们与仇敌争战，拯救你们。』

Chinese Union Version (traditional)

因為耶和華－你們的上帝與你們同去，要為你們與仇敵爭戰，拯救你們。』

Portuguese Bíblia Livre

Que o SENHOR vosso Deus anda convosco, para lutar por vós contra vossos inimigos, para vos salvar.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Bulya Nyamubâho, Nyamuzinda wâwe, omu njira ali haguma ninyu, ye wamulwîkiza abashombanyi binyu, ye wamufungira ye wanamugalukira.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Denn der HERR, euer Gott, geht mit euch, daß er für euch mit euren Feinden streite, um euch zu helfen.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Porque el Señor tu Dios va con ustedes, luchando por ustedes para darles la salvación de los que están contra ustedes.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

porque Yavé su ʼElohim va con ustedes para combatir por ustedes contra sus enemigos y para darles la victoria.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

For Hashem Eloheicha is He that goeth with you, to fight for you against your enemies, to save you.

CC BY 4.0