Job 8:15

American Standard Version (1901)

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

ASV Byzantine Text

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold fast thereby, but it shall not endure.

Asang Khongca Bible

Anih loe angmah im ah amha, toe angdoe thai ai; a ban hoi patawnh, toe cak ai.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

A im dongah hangdang dae pai thai pawh. Te te a kuel dae thoo pawh.

Hawaiian Bible 1868

E hilinai iho oia maluna o kona hale, aka, aole ia e paa: E hoopaa aku oia ia mea, aole nae ia e kupono.

English Berean Standard Bible

He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.

Haitian Creole Bible 1985

Si yo panche sou li, li ale. Si yo kenbe l' fò, y'ap blayi atè ansanm avè l'.

Clementine Vulgate 1598

Innitetur super domum suam, et non stabit; fulciet eam, et non consurget.

Bible in Basic English

He is looking to his family for support, but it is not there; he puts his hope in it, but it comes to nothing.

French: Bible J.N. Darby

Il s’appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas ; il s’y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Czech Kralická Bible 1613

Spolehne-li na dům svůj, neostojí; chytí-li se ho, nezdrží.

Kosraean Bible

Ku elos fin fungyang ke sie ang inge, ya ac ku in tapkulosyak? Ac elos fin sruok soko koa ke ang inge, ya ac ku in kasrelos tuyak?

World Portuguese Bible

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não resistirá; ele se agarrará a ela, mas ela não permanecerá.

Romanian BTF Bible

Se va sprijini de casa lui, dar ea nu va sta în picioare; o va ține strâns, dar nu va dura.

Brenton English Septuagint

If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

Burmese Common Language Bible

ထိုသူသည် မိမိအိမ်ကိုမှီ၍ အိမ်သည်အမှီမခံ။ လက်နှင့်ကိုင်သော်လည်း မတည်စေနိုင်။

Darby Translation

He shall lean upon his house, and it shall not stand; he shall lay hold on it, but it shall not endure.

German Unrevised Elberfelder Bible

Er stützt sich auf sein Haus, und es hält nicht stand; er hält sich daran fest, und es bleibt nicht aufrecht. -

Dutch Bible 1917

Hij zal op zijn huis leunen, maar het zal niet bestaan; hij zal zich daaraan vasthouden, maar het zal niet staande blijven.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Hij steunt op zijn web, maar dit houdt het niet uit, Hij grijpt het vast, maar het houdt geen stand.

Italian Diodati Bible

Egli si appoggerà in su la casa sua, ma quella non istarà ferma; Egli si atterrà ad essa, ma ella non istarà in piè.

Douay-Rheims 1899

He shall lean upon his house, and it shall not stand: he shall prop it up, and it shall not rise:

Geneva Bible 1599

He shall leane vpon his house, but it shall not stand: he shall holde him fast by it, yet shall it not endure.

Noyes Bible

He shall lean upon his house, and it shall not stand; He shall lay fast hold on it, but it shall not endure.

Danish Bible 1931

han støtter sig til sit Hus, det falder, han klynger sig til det, ej står det fast.

Leeser Tanakh

He leaneth against his house, but it shall not stand: he layeth fast hold on it, but it shall not remain erect.

JPS TaNaKH 1917

He shall lean upon his house, but it shall not stand; he shall hold fast thereby, but it shall not endure.

King James Version

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

King James Version + Apocrypha

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

Vietnamese Bible 1923

Người ấy nương dựa vào nhà mình, song nhà không vững chắc; Người níu lấy nó, nhưng nó chẳng đứng chịu nổi.

KJV Cambridge Paragraph

He shall lean upon his house, but it shall not stand: He shall hold it fast, but it shall not endure.

Revised West Version

‌ʻE faʻaki ia ki hono fale, ka ʻe ʻikai tuʻu ia: ʻe puke maʻu ʻe ia ki ai, ka ʻe ʻikai te ne tolonga.”

French Ostervald Bible

Il s'appuiera sur sa maison, et elle ne tiendra pas; il s'y cramponnera, et elle ne restera pas debout.

Esperanto Bible

Li apogas sin al sia domo, sed ne restos staranta; Li ekkaptos ĝin, sed ne povos sin teni.

French Louis Segond 1910 Bible

Il s’appuie sur sa maison, et elle n’est pas ferme; Il s’y cramponne, et elle ne résiste pas.

German Luther Bible 1912

Er verläßt sich auf sein Haus, und wird doch nicht bestehen; er wird sich daran halten, aber doch nicht stehenbleiben.

LXX2012 U. S. English

If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

British English Septuagint 2012

If he should prop up his house, it shall not stand: and when he has taken hold of it, it shall not remain.

Majority Standard BIble

He leans on his web, but it gives way; he holds fast, but it does not endure.

Webster Bible

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold it fast, but it shall not endure.

Revised Version

He shall lean upon his house, but it shall not stand: he shall hold fast thereby, but it shall not endure.

Italian Riveduta Bible

Egli s’appoggia alla sua casa, ma essa non regge; vi s’aggrappa, ma quella non sta salda.

French Free Holy Bible for the World

Il s'appuie sur sa maison, mais elle ne tient pas. Il s'y cramponne, mais elle ne résiste pas.

Reina Valera 1909

Apoyaráse él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; atendráse á ella, mas no se afirmará.

Spanish BLL

Si se apoyan en su casa, esta se cae; por más que se aferren a ella, no aguanta.

Spanish Free Bible for the World

Se apoyará él sobre su casa, mas no permanecerá en pie; se asirá a ella, mas no se detendrá.

Croatian Bible

Nasloni li se, ona mu se ljulja, prihvati li se, ona mu se ruši.

Serbian DK Bible (Latin)

Nasloni se na kuću svoju, ali ona ne stoji tvrdo; uhvati se za nju, ali se ona ne može održati.

German Textbibel

“Er stützt sich auf sein Haus, aber es hält nicht Stand; er hält sich daran fest, doch es bleibt nicht stehn.

Updated Brenton English Septuagint

If he should prop up his house, it shall not stand: And when he has taken hold of it, it shall not remain.

Hebrew OT (WLC)

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתוֹ וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בּ֝֗וֹ וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

World English Bible

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World English Bible (Catholic)

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World English Bible British Edition

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World English Bible British Edition with Deuterocanon

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World English Bible Classic

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World English Bible Updated

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World Messianic Bible

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

World Messianic Bible British Edition

He will lean on his house, but it will not stand. He will cling to it, but it will not endure.

Young's Literal Translation

He leaneth on his house — and it standeth not: He taketh hold on it — and it abideth not.

SEPTUAGINTA

ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·

Brenton Septuagint

Ἐὰν ὑπερείσῃ τὴν οἰκίαν αὐτοῦ, οὐ μὴ στῇ· ἐπιλαβομένου δὲ αὐτοῦ, οὐ μὴ ὑπομείνῃ·

Romanian Bible (Cyrillic)

Се бизуеште пе каса луй, дар ну есте таре; се принде де еа, дар ну цине.

Ukrainian Bible by P. Kulish

Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.

Ukrainian Freedom Bible

Він обіпреться на дім свій, та не устоїть; вхопиться його, й не вдержиться.

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Наслони се на кућу своју, али она не стоји тврдо; ухвати се за њу, али се она не може одржати.

Russian Synodal Bible

Обопрется о дом свой и не устоит; ухватится за него и не удержится.

Hebrew Masoretic OT

יִשָּׁעֵ֣ן עַל־בֵּ֭יתֹו וְלֹ֣א יַעֲמֹ֑ד יַחֲזִ֥יק בֹּ֝֗ו וְלֹ֣א יָקֽוּם׃

Modern Hebrew Bible

ישען על ביתו ולא יעמד יחזיק בו ולא יקום׃

Arabic Van Dyck Bible

يَسْتَنِدُ إِلَى بَيْتِهِ فَلَا يَثْبُتُ. يَتَمَسَّكُ بِهِ فَلَا يَقُومُ.

Old Persion Version Bible

بر خانه خودتکیه می‌کند و نمی ایستد، به آن متمسک می‌شودو لیکن قایم نمی ماند.

Judson Burmese Bible

ထိုသူသည် မိမိ အိမ် ကိုမှီ ၍ အိမ်သည်အမှီမ ခံ။ လက်နှင့်ကိုင် သော်လည်း မ တည် စေနိုင်။

Korean Bible 1910

그 집을 의지할지라도 집이 서지 못하고 굳게 잡아도 집이 보존되지 못하리라

Japanese Freedom Bible

彼は自分の家に寄りかかるが、それは立たず、 彼はそれにすがりつくが、それは持ちこたえない。

World Chinese Bible

他倚靠自己的房屋，房屋却站立不住； 他紧抓着它，它却不能长存。

Chinese Union Version (simplified)

他要倚靠房屋，房屋却站立不住； 他要抓住房屋，房屋却不能存留。

Chinese Union Version (traditional)

他要倚靠房屋，房屋卻站立不住； 他要抓住房屋，房屋卻不能存留。

Portuguese Bíblia Livre

Ele se apoiará em sua casa, mas ela não ficará firme; ele se apegará a ela, mas ela não ficará de pé.

CC BY 4.0

Mashi Bible

Akayegemera enyumpa yâge, enakûnduke, akayisimikirakwo, enamuhongokane.

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

vergeblich stützt er sich und trotzt darauf; er fällt dahin und steht nicht wieder auf.

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

Él está buscando a su casa por apoyo, pero no está allí; Él pone su esperanza en su casa, pero se convierte en nada.

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

Si se apoya en su casa, ésta no se sostendrá. Si se aferra a ella, no lo soportará.

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

He shall lean upon his bais, but it shall not stand, he shall cling to it, but it shall not hold.

CC BY 4.0