American Standard Version (1901)
He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Job 27:18
84 translations of 93 that include the Old Testament
ASV Byzantine Text
He buildeth his house as the moth, And as a booth which the keeper maketh.
Asang Khongca Bible
A sak ih im doeh bongpaha tabu baktiah om ueloe, misa toephaih im baktiah ni om tih.
Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs
A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
Matupi Chin Standard Bible 2019
A im te ning bangla a sak tih dungtlungim bangla rhalrhing a khueh.
Hawaiian Bible 1868
Kukulu no ia i kona hale me he mu la, A e like me ke kamala a ke kiai i hana'i.
English Berean Standard Bible
The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
Haitian Creole Bible 1985
Kay li bati tankou twal anasi, tankou yon ti kay jaden.
Clementine Vulgate 1598
Ædificavit sicut tinea domum suam, et sicut custos fecit umbraculum.
Bible in Basic English
His house has no more strength than a spider's thread, or a watchman's tent.
French: Bible J.N. Darby
Il a bâti sa maison comme la teigne, comme une cabane que fait celui qui garde [les vignes].
Czech Kralická Bible 1613
Vystaví-li jako Arktura dům svůj, bude však jako bouda, kterouž udělal strážný.
Kosraean Bible
Mwet koluk uh ac musai lohm selos munasna, oana ahng lun pwepenu uh, Ku oana lac lohm sin mwet foko ma karingin ima uh.
World Portuguese Bible
Ele constrói a sua casa como a traça, como uma cabana que o vigia faz.
Romanian BTF Bible
El își zidește casa ca o molie și ca pe o colibă pe care paznicul o face.
Brenton English Septuagint
And his house is gone like moths, and like a spider's web.
Burmese Common Language Bible
သူဆောက်သော အိမ်သည်ပိုးရွအိမ်ကဲ့သို့၎င်း၊ ကင်းတဲကဲ့သို့၎င်း ဖြစ်၏။
Darby Translation
He buildeth his house as the moth, and as a booth that a keeper maketh.
German Unrevised Elberfelder Bible
Er hat sein Haus gebaut wie die Motte, und der Hütte gleich, die ein Wächter sich macht.
Dutch Bible 1917
Hij bouwt zijn huis als een motte, en als een hoeder de hutte maakt.
Dutch Bible, Petrus Canisius
Hij trekt zijn woning op als een spin, Aan de hut gelijk, die wachters bouwen;
Italian Diodati Bible
Egli avrà edificato, ma la sua casa sarà come la tignuola, E come la capanna che fa il guardiano de' frutti.
Douay-Rheims 1899
He hath built his house as a moth, and as a keeper he hath made a booth.
Geneva Bible 1599
He buildeth his house as the moth, and as a lodge that the watchman maketh.
Noyes Bible
He buildeth his house like the moth, Or like the shed which the watchman maketh.
Danish Bible 1931
han bygger sit Hus som en Edderkops, som Hytten, en Vogter gør sig;
Leeser Tanakh
He buildeth his house like the moth, and like a hut that a keeper hath made.
JPS TaNaKH 1917
He buildeth his house as a moth, and as a booth which the keeper maketh.
King James Version
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
King James Version + Apocrypha
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Vietnamese Bible 1923
Người cất nhà mình như ổ sâu trùng, Như chòi mà người giữ vườn nho thường cất.
KJV Cambridge Paragraph
He buildeth his house as a moth, And as a booth that the keeper maketh.
Revised West Version
ʻOku langa ʻe ia hono fale ʻo hangē ko e ʻunufe, pea hangē ko e fale leʻo ʻoku langa hake ʻe he leʻo.
French Ostervald Bible
Il se bâtit une maison comme celle de la teigne, comme la cabane du gardien des vignes.
Esperanto Bible
Li konstruas sian domon kiel tineo, Kaj kiel gardisto, kiu faras al si laŭbon.
French Louis Segond 1910 Bible
Sa maison est comme celle que bâtit la teigne, Comme la cabane que fait un gardien.
German Luther Bible 1912
Er baut sein Haus wie eine Spinne, und wie ein Wächter seine Hütte macht.
LXX2012 U. S. English
And his house is gone like moths, and like a spider's web.
British English Septuagint 2012
And his house is gone like moths, and like a spider's web.
Majority Standard BIble
The house he built is like a moth’s cocoon, like a hut set up by a watchman.
Webster Bible
He buildeth his house as a moth, and as a booth that the keeper maketh.
Revised Version
He buildeth his house as the moth, and as a booth which the keeper maketh.
Italian Riveduta Bible
La casa ch’ei si edifica è come quella della tignuola, come il capanno che fa il guardiano della vigna.
French Free Holy Bible for the World
Il bâtit sa maison comme la teigne, comme la cabane que fait un gardien.
Reina Valera 1909
Edificó su casa como la polilla, y cual cabaña que el guarda hizo.
Spanish BLL
La casa que construye es frágil como nido de polilla, como el cobertizo que levanta un vigilante en el campo.
Spanish Free Bible for the World
Edificó su casa como la polilla, y como enramada que hizo el guarda.
Croatian Bible
Od paučine je kuću sagradio, kolibicu kakvu sebi diže čuvar:
Serbian DK Bible (Latin)
Gradi sebi kuću kao moljac, i kao kolibu koju načini čuvar.
German Textbibel
Der Spinne gleich hat er sein Haus gebaut und gleich der Hütte, die ein Hüter machte.
Updated Brenton English Septuagint
And his house is gone like moths, and like a spider’s web.
Hebrew OT (WLC)
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּית֑וֹ וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
World English Bible
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World English Bible (Catholic)
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World English Bible British Edition
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World English Bible British Edition with Deuterocanon
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World English Bible Classic
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World English Bible Updated
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World Messianic Bible
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
World Messianic Bible British Edition
He builds his house as the moth, as a booth which the watchman makes.
Young's Literal Translation
He hath built as a moth his house, And as a booth a watchman hath made.
SEPTUAGINTA
ἀπέβη δὲ οἱ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
Brenton Septuagint
Ἀπέβη δὲ ὁ οἶκος αὐτοῦ ὥσπερ σῆτες, καὶ ὥσπερ ἀράχνη.
Romanian Bible (Cyrillic)
Каса луй есте ка ачея пе каре о зидеште молия, ка о колибэ пе каре шь-о фаче ун стрэжер.
Ukrainian Bible by P. Kulish
Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
Ukrainian Freedom Bible
Строїть він дім собі, — то як червяк, і, як садовий сторож, робить собі будку;
Serbian DK Bible (Cyrillic)
Гради себи кућу као мољац, и као колибу коју начини чувар.
Russian Synodal Bible
Он строит, как моль, дом свой и, как сторож, делает себе шалаш;
Hebrew Masoretic OT
בָּנָ֣ה כָעָ֣שׁ בֵּיתֹ֑ו וּ֝כְסֻכָּ֗ה עָשָׂ֥ה נֹצֵֽר׃
Modern Hebrew Bible
בנה כעש ביתו וכסכה עשה נצר׃
Arabic Van Dyck Bible
يَبْنِي بَيْتَهُ كَٱلْعُثِّ، أَوْ كَمَظَلَّةٍ صَنَعَهَا ٱلنَّاطُورُ.
Old Persion Version Bible
خانه خود را مثل بید بنا میکند، و مثل سایبانی که دشتبان میسازد
Judson Burmese Bible
သူဆောက် သော အိမ်သည်ပိုးရွ အိမ် ကဲ့သို့ ၎င်း ၊ ကင်း တဲ ကဲ့သို့ ၎င်း ဖြစ် ၏။
Korean Bible 1910
그 지은 집은 좀의 집 같고 상직군의 초막 같을 것이며
Japanese Freedom Bible
彼は蛾の巣のように、 見張りが作る小屋のように、自分の家を建てる。
World Chinese Bible
他建造房屋如蛾虫的窝， 又如守望者搭的棚。
Chinese Union Version (simplified)
他建造房屋如虫做窝， 又如守望者所搭的棚。
Chinese Union Version (traditional)
他建造房屋如蟲做窩， 又如守望者所搭的棚。
Portuguese Bíblia Livre
Ele constrói sua casa como a traça, como uma barraca feita por um vigilante.
CC BY 4.0
Mashi Bible
Amâyûbaka enyumpa yâge nka ya cishôlero, nka cifùmba ca mulanzi wa mizâbîbu,
CC BY 4.0
German Schlachter Bible 1951
Er baut sein Haus wie die Motte und wie ein Hüttlein, das der Hüter macht.
CC BY 4.0
La Biblia en Español Sencillo
Su casa no tiene más fuerza, es como la casa de una polilla, o la tienda de un vigilante.
CC BY 4.0
Spanish Bible (God's Word for You)
Edificó su casa como la telaraña o como enramada de guardián.
CC BY 4.0
The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible
He buildeth his bais as a moth, and as a sukkah that the watchman maketh.
CC BY 4.0
Attribution
- Portuguese Bíblia Livre — Copyright © 2018 Diego Santos, Mario Sérgio, e Marco Teles (CC BY 4.0)
- Mashi Bible — Copyright © 2024 BUKAVU Mashi and other Kivu Languages Bible (CC BY 4.0)
- German Schlachter Bible 1951 — Copyright © 1951 Genfer Bibelgeschellschaft (Geneva Bible Society) (CC BY 4.0)
- La Biblia en Español Sencillo — Copyright © 2018, 2019 AudioBiblia.org /Irma Flores (CC BY 4.0)
- Spanish Bible (God's Word for You) — Copyright © 2020 Asociacion Biblica Latinoamericana (CC BY 4.0)
- The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible — Copyright © 2002-2011, 2021, 2024 Artists for Israel International (CC BY 4.0)