Job 39:11

American Standard Version (1901)

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

ASV Byzantine Text

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave to him thy labor?

Asang Khongca Bible

Anih thacakhaih to na oep han maw? To tih ai boeh loe na sak ih tok to anih khaeah na aap thai tih maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?

Matupi Chin Standard Bible 2019

A thadueng a len dongah a soah na pangtung vetih na thaphu te a taengah na hnoo aya?

Hawaiian Bible 1868

E hilinai anei oe ia ia no ka nui o kona ikaika? E waiho anei oe i kau hana ia ia?

English Berean Standard Bible

Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou ka konte sou gwo fòs kouraj li pou fè li travay di pou ou?

Clementine Vulgate 1598

Numquid fiduciam habebis in magna fortitudine ejus, et derelinques ei labores tuos?

Bible in Basic English

Will you put your faith in him, because his strength is great? will you give the fruit of your work into his care?

French: Bible J.N. Darby

Auras-tu confiance en lui, parce que sa force est grande, et lui abandonneras-tu ton labeur ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž se na něj ubezpečíš, proto že jest veliká síla jeho, a poručíš jemu svou práci?

Kosraean Bible

Kom ku in lulalfongi ke fokoko lun manol, Ac finsrak mu elan oru orekma toasr lom uh?

World Portuguese Bible

Você confiará nele, porque a sua força é grande? Ou você deixará a ele o seu trabalho?

Romanian BTF Bible

Te vei încrede în el, deoarece tăria lui este mare, sau îi vei lăsa munca ta?

Brenton English Septuagint

And dost thou trust him, because his strength is great? and wilt thou commit thy works to him?

Burmese Common Language Bible

ကြံ့သည် အားကြီးသောကြောင့် သူ့ကိုယုံမည် လော။ သင်လုပ်ရသော အလုပ်ကိုသူ၌ အပ်မည်လော။

Darby Translation

Wilt thou put confidence in him, because his strength is great? and wilt thou leave thy labour to him?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wirst du ihm trauen, weil seine Kraft groß ist, und ihm deine Arbeit überlassen?

Dutch Bible 1917

(39:14) Zult gij op hem vertrouwen, omdat zijn kracht groot is, en zult gij uw arbeid op hem laten?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Vertrouwt ge op hem om zijn geweldige kracht, Laat ge aan hem uw arbeid over;

Italian Diodati Bible

I monti, ch'egli va spiando, sono il suo pasco; Ed egli va ricercando qualunque verdura.

Douay-Rheims 1899

Wilt thou have confidence in his great strength, and leave thy labours to him?

Geneva Bible 1599

He seeketh out the mountaine for his pasture, and searcheth after euery greene thing.

Noyes Bible

Wilt thou rely upon him because his strength is great, And commit to him thy labor?

Danish Bible 1931

det ransager Bjerge, der har det sin Græsgang, det leder hvert Græsstrå op.

Leeser Tanakh

Wilt thou trust him, because his strength is great? and wilt thou leave to him thy labor?

JPS TaNaKH 1917

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?

King James Version

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labour to him?

Vietnamese Bible 1923

(039-14) Ngươi há sẽ nhờ cậy nó, vì nó sức nhiều sao? Ngươi sẽ giao công lao mình cho nó chăng?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou trust him, because his strength is great? Or wilt thou leave thy labour to him?

Revised West Version

Te ke falala ki ai koeʻuhi ʻoku lahi ʻa hono mālohi? Pe te ke tuku hoʻo ngāue kiate ia?

French Ostervald Bible

Te fies-tu à lui parce que sa force est grande, et lui abandonnes-tu ton travail?

Esperanto Bible

Ĉu vi fidos ĝin pro ĝia granda forto? Kaj ĉu vi komisios al ĝi vian laboron?

French Louis Segond 1910 Bible

Il parcourt les montagnes pour trouver sa pâture, Il est à la recherche de tout ce qui est vert.

German Luther Bible 1912

Magst du dich auf das Tier verlassen, daß es so stark ist, und wirst es dir lassen arbeiten?

LXX2012 U. S. English

And do you trust him, because his strength is great? and will you commit your works to him?

British English Septuagint 2012

And do you trust him, because his strength is great? and will you commit your works to him?

Majority Standard BIble

Can you rely on his great strength? Will you leave your hard work to him?

Webster Bible

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave thy labor to him?

Revised Version

Wilt thou trust him, because his strength is great? or wilt thou leave to him thy labour?

Italian Riveduta Bible

Ti fiderai di lui perché la sua forza è grande? Lascerai a lui il tuo lavoro?

French Free Holy Bible for the World

Te fieras-tu à lui, parce que sa force est grande ? Ou lui abandonneras-tu ton travail ?

Reina Valera 1909

Lo oculto de los montes es su pasto, y anda buscando todo lo que está verde.

Spanish BLL

¿Confiarías en él solo por su gran fuerza? ¿Le dejarías a él tus pesados trabajos?

Spanish Free Bible for the World

¿Confiarás en él por ser grande su fuerza, y le fiarás tu labor?

Croatian Bible

Možeš li se osloniti na njega jer je njegova snaga prevelika i prepustit' mu težak svoj posao?

Serbian DK Bible (Latin)

Šta nalazi u gorama, ono mu je pića, i traži svaku zelen.

German Textbibel

Verlässest du dich auf ihn, weil seine Kraft so groß, und überlässest du ihm deinen Ernteertrag?

Updated Brenton English Septuagint

And dost thou trust him, because his strength is great? And wilt thou commit thy works to him?

Hebrew OT (WLC)

הֲֽתִבְטַח־בּ֭וֹ כִּי־רַ֣ב כֹּח֑וֹ וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

World English Bible

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

World English Bible (Catholic)

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

World English Bible British Edition

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labour?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labour?

World English Bible Classic

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

World English Bible Updated

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

World Messianic Bible

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labor?

World Messianic Bible British Edition

Will you trust him, because his strength is great? Or will you leave to him your labour?

Young's Literal Translation

Dost thou trust in him because great [is] his power? And dost thou leave unto him thy labour?

SEPTUAGINTA

πέποιθας δὲ ἐπ᾿ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

Brenton Septuagint

Πέποιθας δὲ ἐπʼ αὐτῷ, ὅτι πολλὴ ἡ ἰσχὺς αὐτοῦ, ἐπαφήσεις δὲ αὐτῷ τὰ ἔργα σου;

Romanian Bible (Cyrillic)

Те ынкрезь ту ын ел пентру кэ путеря луй есте маре? Ши-й лашь ту грижа лукрэрилор тале?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?

Ukrainian Freedom Bible

Чи ти спустишся на його, тим що в його велика сила, й полишиш на його роботу твою?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Шта налази у горама, оно му је пића, и тражи сваку зелен.

Russian Synodal Bible

Понадеешься ли на него, потому что у него сила велика, и предоставишь ли ему работу твою?

Hebrew Masoretic OT

הֲ‌ֽתִבְטַח־בֹּ֖ו כִּי־רַ֣ב כֹּחֹ֑ו וְתַעֲזֹ֖ב אֵלָ֣יו יְגִיעֶֽךָ׃

Modern Hebrew Bible

התבטח בו כי רב כחו ותעזב אליו יגיעך׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَثِقُ بِهِ لِأَنَّ قُوَّتَهُ عَظِيمَةٌ، أَوْ تَتْرُكُ لَهُ تَعَبَكَ؟

Old Persion Version Bible

آیا از اینکه قوتش عظیم است بر او اعتمادخواهی کرد؟ و کار خود را به او حواله خواهی نمود؟

Judson Burmese Bible

ကြံ့သည် အား ကြီး သောကြောင့် သူ့ ကို ယုံ မည်လော။ သင် လုပ်ရသောအလုပ် ကိုသူ ၌ အပ် မည်လော။

Korean Bible 1910

그것의 힘이 많다고 네가 그것을 의지하겠느냐 ? 네 수고하는 일을 그것에게 맡기겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

その力が大きいからといって、あなたはそれに頼るだろうか。 あるいは、あなたの労働をそれに任せるだろうか。

World Chinese Bible

因它力气强大，你就信靠它吗？ 你能把你的劳作交给它吗？

Chinese Union Version (simplified)

岂可因它的力大就倚靠它？ 岂可把你的工交给它做吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈可因牠的力大就倚靠牠？ 豈可把你的工交給牠做嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Confiarás nele, por ser grande sua força, e deixarás que ele faça teu trabalho?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka wankacîkubagira yo bulya yo egwêrhe emisî minene, mpu okolaga wayiyêreka emikolo oyirekere yo?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Vertraust du ihm wegen seiner großen Kraft und überlässest du ihm deine Arbeit?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Pondrás tu fe en él, porque su fuerza es grande? ¿Confiarás tu trabajo a su cuidado?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Confiarás en él porque es robusto y dejarás tu labor a su cuidado?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wilt thou depend on him, because his ko'ach is great, or wilt thou hand over thy heavy work to him?

CC BY 4.0