Genesis 42:26

87 translations of 93 that include the Old Testament

American Standard Version (1901)

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

ASV Byzantine Text

And they laded their asses with their grain, and departed thence.

Asang Khongca Bible

Angmacae ih laa hrang nuiah cang to thuengh o moe, a caeh o.

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Te dongah amamih kah cang te laak dongla a pom hang uh tih pahoi cet uh.

Matupi Chin Standard Bible 2019

Te dongah amamih kah cang te laak dongla a pom hang uh tih pahoi cet uh.

Hawaiian Bible 1868

Hooili ae la lakou i ka ai iluna iho o ko lakou mau hoki, a hele aku la.

English Berean Standard Bible

and they loaded the grain on their donkeys and departed.

Haitian Creole Bible 1985

Frè yo menm chaje bourik yo ak ble yo te achte a, yo pati.

Clementine Vulgate 1598

At illi portantes frumenta in asinis suis, profecti sunt.

Bible in Basic English

Then they put the bags of grain on their asses and went away.

French: Bible J.N. Darby

Et ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s’en allèrent de là.

Czech Kralická Bible 1613

A vloživše obilí svá na osly své, odešli odtud.

Kosraean Bible

Tamulel ekasr ah nwakani donkey natulos ke wheat ma elos molela ah, na elos mukuiyak som.

World Portuguese Bible

Eles carregaram os seus jumentos com o seu cereal, e partiram dali.

Romanian BTF Bible

Şi au încărcat grâne pe măgarii lor şi au plecat de acolo.

Brenton English Septuagint

And having put the corn on the asses, they departed thence.

Burmese Common Language Bible

ယောသပ်၏အစ်ကိုတို့သည်မြည်းများပေါ် တွင် စပါးအိတ်များကိုတင်ပြီးနောက်ထွက် ခွာသွားကြလေ၏။-

Darby Translation

And they loaded their asses with their grain, and departed thence.

German Unrevised Elberfelder Bible

Und sie luden ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

Dutch Bible 1917

En zij laadden hun koren op hun ezels, en togen van daar.

Dutch Bible, Petrus Canisius

Zij laadden het koren op hun ezels, en trokken weg.

Italian Diodati Bible

Ed essi, caricato sopra i loro asini il grano che aveano comperato, si partirono di là.

Douay-Rheims 1899

But they having loaded their asses with the corn, went their way.

Geneva Bible 1599

And they layed their vitaile vpon their asses, and departed thence.

Danish Bible 1931

Så læssede de deres Korn på Æslerne og drog bort.

Leeser Tanakh

And they loaded their asses with their corn, and departed thence.

JPS TaNaKH 1917

And they laded their asses with their corn, and departed thence.

King James Version

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

King James Version + Apocrypha

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

Vietnamese Bible 1923

Đoạn, anh em chất mấy bao lúa lên lưng lừa, rồi đi.

KJV Cambridge Paragraph

And they laded their asses with the corn, and departed thence.

Revised West Version

Pea naʻa nau fakaheka ʻae koane ki heʻenau fanga asi, pea nau ʻalu.

French Ostervald Bible

Ce qui fut fait. Puis ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et s'en allèrent.

Esperanto Bible

Kaj ili metis sian grenon sur siajn azenojn kaj foriris.

French Louis Segond 1910 Bible

Ils chargèrent le blé sur leurs ânes, et partirent.

German Luther Bible 1912

Und sie luden ihre Ware auf ihre Esel und zogen von dannen.

LXX2012 U. S. English

And having put the corn on the asses, they departed thence.

British English Septuagint 2012

And having put the corn on the asses, they departed thence.

Majority Standard BIble

and they loaded the grain on their donkeys and departed.

Webster Bible

And they loaded their asses with the corn, and departed thence.

Open English Bible (Commonwealth)

So they loaded their donkeys with their grain, and departed.

Open English Bible (US)

So they loaded their donkeys with their grain, and departed.

Revised Version

And they laded their asses with their corn, and departed thence.

Italian Riveduta Bible

Ed essi caricarono il loro grano sui loro asini, e se ne andarono.

French Free Holy Bible for the World

Ils chargèrent leur blé sur leurs ânes, et partirent de là.

Reina Valera 1909

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y fuéronse de allí.

Spanish BLL

Los hermanos cargaron el trigo en sus burros y emprendieron el viaje.

Spanish Free Bible for the World

Y ellos pusieron su trigo sobre sus asnos, y se fueron de allí.

Croatian Bible

Tada oni natovare žito na svoje magarce i krenu odande.

Serbian DK Bible (Latin)

I natovarivši žito svoje na magarce svoje otidoše.

Targum Onkelos Etheridge

And they laid their corn upon their asses, and went thence.

German Textbibel

luden sie ihr Getreide auf ihre Esel und zogen von dannen.

Updated Brenton English Septuagint

And having put the corn on the asses, they departed thence.