Job 39:12

American Standard Version (1901)

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather the grain of thy threshing-floor?

ASV Byzantine Text

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, And gather the grain of thy threshing floor?

Asang Khongca Bible

Anih mah im ah cang na phaw pae ueloe, tapup thungah na suem pae tih, tiah na tang maw?

Matupi Chin Standard Bible w/ Strongs

Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?

Matupi Chin Standard Bible 2019

Na cangti te a khuen, a khuen vetih na cangtilhmuen a coi ni tila te te na tangnah a?

Hawaiian Bible 1868

E manao anei oe ia ia i hoihoi mai ia i kau ai. A e hoiliili i kau hua palaoa?

English Berean Standard Bible

Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?

Haitian Creole Bible 1985

Eske ou kwè l'ap asepte pote rekòt ou soti nan jaden? Eske l'ap asepte ranmase grenn ou yo sou glasi?

Clementine Vulgate 1598

Numquid credes illi quod sementem reddat tibi, et aream tuam congreget?

Bible in Basic English

Will you be looking for him to come back, and get in your seed to the crushing-floor?

French: Bible J.N. Darby

Te fieras-tu à lui pour rentrer ce que tu as semé, et rassemblera-t-il [le blé] dans ton aire ?

Czech Kralická Bible 1613

Zdaž se jemu dověříš, že sveze semeno tvé, a na humno tvé shromáždí?

Kosraean Bible

Ya kom lulalfongi elan usani fokin ima ma kom kosrani uh Ac orani wheat uh nu ke acn in kulkul wheat lom uh?

World Portuguese Bible

Você confiará que ele trará para casa a sua semente, e ajuntará o grão da sua eira?

Romanian BTF Bible

Îl vei crede, că îți va aduce acasă sămânța și o va aduna în grânarul tău?

Brenton English Septuagint

And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, and bring it in to thy threshing-floor?

Burmese Common Language Bible

သင်၏စပါးကို ဆောင်ခဲ့၍ စပါးကျီ၌ စုသိမ်းလိမ့်မည်ဟု ယုံသလော။

Darby Translation

Wilt thou trust him to bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?

German Unrevised Elberfelder Bible

Wirst du auf ihn dich verlassen, daß er deine Saat heimbringe, und daß er das Getreide deiner Tenne einscheuere?

Dutch Bible 1917

(39:15) Zult gij hem geloven, dat hij uw zaad zal wederbrengen, en vergaderen tot uw dorsvloer?

Dutch Bible, Petrus Canisius

Rekent ge op hem, om uw oogst te gaan halen, En uw graan op uw dorsvloer te brengen?

Italian Diodati Bible

Il liocorno ti vorrà egli servire? Si riparerà egli presso alla tua mangiatoia?

Douay-Rheims 1899

Wilt thou trust him that he will render thee the seed, and gather it into thy barnfloor?

Geneva Bible 1599

Will the vnicorne serue thee? or will he tary by thy cribbe?

Noyes Bible

Wilt thou trust him to bring home thy grain, And gather in thy harvest?

Danish Bible 1931

Er Vildoksen villig at trælle for dig, vil den stå ved din Krybbe om Natten?

Leeser Tanakh

Wilt thou confide in him, that he should bring home thy seed, and gather it into thy threshing-floor?—

JPS TaNaKH 1917

Wilt thou rely on him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshing-floor?

King James Version

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

King James Version + Apocrypha

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

Vietnamese Bible 1923

(039-15) Chớ thì ngươi cậy nó đem ngũ cốc về, Và nhờ nó gom lúa mì lại trong sân ngươi ư?

KJV Cambridge Paragraph

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, And gather it into thy barn?

Revised West Version

Te ke tui kiate ia, te ne fetuku ki ʻapi hoʻo ngaahi fua, ʻo tānaki ia ki ho feleoko?

French Ostervald Bible

Comptes-tu sur lui pour rentrer ton grain, et pour l'amasser sur ton aire?

Esperanto Bible

Ĉu vi havos konfidon al ĝi, ke ĝi reportos viajn semojn Kaj kolektos en vian grenejon?

French Louis Segond 1910 Bible

Le buffle veut-il être à ton service? Passe-t-il la nuit vers ta crèche?

German Luther Bible 1912

Magst du ihm trauen, daß es deinen Samen dir wiederbringe und in deine Scheune sammle?

LXX2012 U. S. English

And will you believe that he will return to you your seed, and bring it in to your threshing floor?

British English Septuagint 2012

And will you believe that he will return to you your seed, and bring it in to your threshing floor?

Majority Standard BIble

Can you trust him to bring in your grain and gather it to your threshing floor?

Webster Bible

Wilt thou believe him, that he will bring home thy seed, and gather it into thy barn?

Revised Version

Wilt thou confide in him, that he will bring home thy seed, and gather the corn of thy threshingfloor?

Italian Riveduta Bible

Conterai su lui perché ti porti a casa la raccolta e ti ammonti il grano sull’aia?

French Free Holy Bible for the World

Compteras-tu sur lui pour ramener ta récolte, et pour amasser le grain dans ton aire de battage ?

Reina Valera 1909

¿Querrá el unicornio servirte á ti, ni quedar á tu pesebre?

Spanish BLL

¿Crees que él te traerá la cosecha y que recogerá el grano en tu lugar de trilla?

Spanish Free Bible for the World

¿Fiarás de él que te traerá la semilla, y que la recogerá en tu era?

Croatian Bible

Misliš li tebi da će se vratiti i na gumno ti dotjerati žito?

Serbian DK Bible (Latin)

Bi li ti jednorog hteo služiti? Bi li noćivao za jaslama tvojim?

German Textbibel

Traust du ihm zu, daß er deine Saat einbringe und auf deine Tenne sammle?

Updated Brenton English Septuagint

And wilt thou believe that he will return to thee thy seed, And bring it in to thy threshing floor?

Hebrew OT (WLC)

הֲתַאֲמִ֣ין בּ֭וֹ כִּי־ישוב זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

World English Bible

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World English Bible (Catholic)

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World English Bible British Edition

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World English Bible British Edition with Deuterocanon

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World English Bible Classic

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World English Bible Updated

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World Messianic Bible

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

World Messianic Bible British Edition

Will you confide in him, that he will bring home your seed, and gather the grain of your threshing floor?

Young's Literal Translation

Dost thou trust in him That he doth bring back thy seed? And [to] thy threshing-floor doth gather [it]?

SEPTUAGINTA

πιστεύσεις δὲ ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

Brenton Septuagint

Πιστεύσεις δὲ, ὅτι ἀποδώσει σοι τὸν σπόρον, εἰσοίσει δέ σου τὸν ἅλωνα;

Romanian Bible (Cyrillic)

Те лашь ту пе ел пентру кэратул роаделор тале, ка сэ ле стрынгэ ын ария та?

Ukrainian Bible by P. Kulish

Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?

Ukrainian Freedom Bible

Чи можеш сподїватись, що він посїв тобі верне, й звезе на тік у тебе?

Serbian DK Bible (Cyrillic)

Би ли ти једнорог хтео служити? Би ли ноћивао за јаслама твојим?

Russian Synodal Bible

Поверишь ли ему, что он семена твои возвратит и сложит на гумно твое?

Hebrew Masoretic OT

הֲתַאֲמִ֣ין בֹּ֖ו כִּי־*יָשׁוּב (יָשִׁ֣יב) זַרְעֶ֑ךָ וְֽגָרְנְךָ֥ יֶאֱסֹֽף׃

Modern Hebrew Bible

התאמין בו כי ישוב זרעך וגרנך יאסף׃

Arabic Van Dyck Bible

أَتَأْتَمِنُهُ أَنَّهُ يَأْتِي بِزَرْعِكَ وَيُجْمَعُ إِلَى بَيْدَرِكَ؟

Old Persion Version Bible

آیا براو توکل خواهی کرد که محصولت را باز آورد و آن را به خرمنگاهت جمع کند؟

Judson Burmese Bible

သင် ၏စပါး ကို ဆောင် ခဲ့၍ စပါးကျီ ၌ စုသိမ်း လိမ့်မည်ဟု ယုံ သလော။

Korean Bible 1910

그것이 네 곡식을 집으로 실어오며 네 타작 마당에 곡식 모으기를 그것에게 의탁하겠느냐 ?

Japanese Freedom Bible

それがあなたの種を持ち帰り、 あなたの打ち場に穀物を集めると、信頼できるか。

World Chinese Bible

你能信赖它把你的谷种带回家， 又把禾谷收进你的禾场吗？

Chinese Union Version (simplified)

岂可信靠它把你的粮食运到家， 又收聚你禾场上的谷吗？

Chinese Union Version (traditional)

豈可信靠牠把你的糧食運到家， 又收聚你禾場上的穀嗎？

Portuguese Bíblia Livre

Porás tua confiança nele, para que ele colha tua semente, e a junte em tua eira?

CC BY 4.0

Mashi Bible

Ka wankacîkubagira-yo amango wagendisârûla emburho yâwe, n’okuyilundika oku câno câwe?

CC BY 4.0

German Schlachter Bible 1951

Rechnest du auf ihn, daß er dir deine Ernte einbringe oder deine Tenne fülle?

CC BY 4.0

La Biblia en Español Sencillo

¿Le tendrás fe de que te devolverá tu grano, que lo recogerá del piso de trituración?

CC BY 4.0

Spanish Bible (God's Word for You)

¿Confiarás en él para que te traiga tu cosecha y reúna el grano en tu era?

CC BY 4.0

The Orthodox Jewish Bible - Tanakh and Orthodox Jewish Brit Chadasha - The Holy Bible

Wilt thou believe him, that he will bring in thy zera (grain), and gather it into thy goren (threshing floor)?

CC BY 4.0